Ugrás a tartalomra
Eureka Általános adatvédelmi rendelet
HU nyelv

Vii. FEJEZET 1. szakasz 61. cikk

61. cikk · Kölcsönös segítségnyújtás

Egységes szerkezetbe foglalt változat (2016. május 4.): a szöveg a helyesbítésekkel. Minden változat · Az eredeti szöveg a Readerben

Megnyitás a Readerben

RövidenAz Eureka összefoglalója

A felügyeleti hatóságok egymás rendelkezésére bocsátják a releváns információkat, és kölcsönös segítséget nyújtanak egymásnak, különösen információkérés és felügyeleti intézkedések, például vizsgálatok és ellenőrzések formájában.

A megkeresett hatóság:

  • indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a megkeresés kézhezvételétől számított egy hónapon belül válaszol;
  • csak akkor utasíthatja el a megkeresést, ha nem illetékes, vagy ha a teljesítés sértené a rendeletet vagy az uniós vagy a tagállami jogot; és
  • nem számíthat fel díjat.

Ha egy hónapon belül nem tájékoztatja a megkereső hatóságot, az a saját tagállama területén ideiglenes intézkedést fogadhat el; ilyenkor a 66. cikk (1) bekezdése szerinti sürgős intézkedés szükségességét vélelmezni kell, és a Testület 66. cikk (2) bekezdése szerinti sürgős, kötelező erejű döntésére van szükség.

61. cikk szövegeegységes szerkezetbe foglalt változat (2016. május 4.)

61. cikk

Kölcsönös segítségnyújtás

(1)  
A felügyeleti hatóságok e rendelet egységes végrehajtása és alkalmazása érdekében megosztják egymással a releváns információkat, és kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak, valamint a hatékony együttműködést célzó intézkedéseket tesznek. A kölcsönös segítségnyújtás különösen információkérésekre és felügyeleti intézkedésekre, például az előzetes engedélyezés és egyeztetés, az ellenőrzés és a vizsgálat lefolytatása iránti megkeresésekre terjed ki.
(2)  
Minden felügyeleti hatóság megteszi a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a más felügyeleti hatóságtól érkező megkereséseket indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb a megkeresés kézhezvételétől számított egy hónapon belül megválaszolja. Ezen intézkedések közé tartozhat különösen a vizsgálatok lefolytatásával kapcsolatos releváns információk továbbítása.
(3)  
A segítségnyújtás iránti megkeresésnek minden szükséges információt tartalmaznia kell, beleértve a megkeresés célját és okait. A kicserélt információk kizárólag a megkeresésben meghatározott célra használhatók fel.
(4)  

A megkeresett felügyeleti hatóság csak abban az esetben tagadhatja meg a megkeresés teljesítését, ha:

a) 

a megkeresés tárgyát vagy a kért intézkedés végrehajtását illetően nem jogosult eljárni; vagy

b) 

a megkeresés teljesítése sértené e rendeletet, az uniós vagy azon tagállami jogot, amelynek hatálya alá a megkeresett felügyeleti hatóság tartozik.

(5)  
A megkeresett felügyeleti hatóság tájékoztatja a megkereső felügyeleti hatóságot az ügyben elért eredményekről vagy adott esetben a megkeresés teljesítése érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatos fejleményekről. Ha a felügyeleti hatóság megtagadja a megkeresés teljesítését, ezt köteles a (4) bekezdésnek megfelelően indokolni.
(6)  
A megkeresett felügyeleti hatóságok főszabályként elektronikus úton, egységes formátum alkalmazásával továbbítják a másik felügyeleti hatóság által kért információt.
(7)  
A megkeresett felügyeleti hatóság által a kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresés nyomán tett intézkedések térítésmentesek. A felügyeleti hatóságok megállapodhatnak más felügyeleti hatóságokkal a rendkívüli körülmények közötti kölcsönös segítségnyújtásból eredő különleges költségek kölcsönös megtérítésére vonatkozó szabályokról.
(8)  
Ha egy felügyeleti hatóság a másik felügyeleti hatóság megkeresésének kézhezvételétől számított egy hónapon belül nem adja meg az e cikk (5) bekezdésében említett információkat, a megkereső felügyeleti hatóság az 55. cikk (1) bekezdésével összhangban a saját tagállama területén ideiglenes intézkedést fogadhat el. Ebben az esetben vélelmezni kell, hogy a 66. cikk (1) bekezdése szerinti sürgős fellépésre van szükség, és a Testület sürgősségi eljárás keretében kötelező erejű döntést fogad el a 66. cikk (2) bekezdésével összhangban.
(9)  
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározhatja az e cikk szerinti kölcsönös segítségnyújtás formáját és eljárásait, valamint a felügyeleti hatóságok közötti, illetve a felügyeleti hatóságok és a Testület közötti elektronikus információcserére vonatkozó szabályokat, különösen az e cikk (6) bekezdésében említett egységes formátumot. Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 93. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

A cikket magyarázó preambulumbekezdések

  • (123) preambulumbekezdés A felügyeleti hatóságok annak érdekében, hogy védjék a természetes személyek személyes adatainak kezelését…
  • (133) preambulumbekezdés Annak érdekében, hogy e rendelet egységes alkalmazását és végrehajtását a belső piacon biztosítsák, a…

Az itt használt, e jogi aktusban meghatározott fogalmak

  • felügyeleti hatóság

    „felügyeleti hatóság” : egy tagállam által az 51. cikknek megfelelően létrehozott független közhatalmi szerv;

    Article 4, point (21)

Továbbiak az Eureka Readerben

Az Eureka hozzáadja a hivatkozásokat és a fogalommeghatározásokat…