Pāriet uz saturu
Eureka Vispārīgā datu aizsardzības regula
LV valoda

Vii NODAĻA 1. iedaļa 61. pants

61. pants · Savstarpēja palīdzība

Konsolidētā versija 2016. gada 4. maijs: teksts ar iekļautiem labojumiem. Visas versijas · Sākotnējais teksts Reader

Atvērt Reader

ĪsumāEureka kopsavilkums

Uzraudzības iestādes sniedz cita citai attiecīgu informāciju un savstarpēju palīdzību, jo īpaši informācijas pieprasījumus un uzraudzības pasākumus, piemēram, pārbaudes un izmeklēšanas.

Iestāde, kurai iesniegts pieprasījums:

  • atbild bez nepamatotas kavēšanās un ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc pieprasījuma saņemšanas;
  • var atteikties tikai tad, ja tā nav kompetenta vai ja pieprasījuma izpilde pārkāptu regulu vai Savienības vai dalībvalsts tiesību aktus; un
  • neprasa samaksu.

Ja tā viena mēneša laikā neinformē pieprasījuma iesniedzēju iestādi, šī iestāde savas dalībvalsts teritorijā var pieņemt pagaidu pasākumu; tad uzskata, ka ir steidzama nepieciešamība rīkoties saskaņā ar 66. panta 1. punktu, un ir vajadzīgs kolēģijas steidzams saistošs lēmums saskaņā ar 66. panta 2. punktu.

61. panta tekstskonsolidētā versija 2016. gada 4. maijs

61. pants

Savstarpēja palīdzība

1.  
Uzraudzības iestādes sniedz cita citai visu attiecīgo informāciju un savstarpēju palīdzību, lai konsekventi īstenotu un piemērotu šo regulu, un īsteno pasākumus efektīvai savstarpējai sadarbībai. Savstarpēja palīdzība ietver jo īpaši informācijas pieprasījumus un uzraudzības pasākumus, piemēram, pieprasījumus sniegt iepriekšējas atļaujas un veikt apspriešanos, pārbaudes un izmeklēšanas.
2.  
Katra uzraudzības iestāde veic visus atbilstīgos pasākumus, kas nepieciešami, lai bez nepamatotas kavēšanās un ne vēlāk kā viena mēneša laikā pēc pieprasījuma saņemšanas atbildētu uz kādas citas uzraudzības iestādes pieprasījumu. Šādi pasākumi jo īpaši var ietvert attiecīgas informācijas par izmeklēšanas gaitu nosūtīšanu.
3.  
Palīdzības pieprasījumos ir norādīta visa nepieciešamā informācija, tostarp pieprasījuma nolūks un pamatojums. Apmaiņā iegūto informāciju izmanto tikai tam nolūkam, kādam tā tika pieprasīta.
4.  

Uzraudzības iestāde, kurai pieprasījums adresēts, neatsakās izpildīt pieprasījumu, izņemot, ja:

a) 

pieprasījuma priekšmets vai pasākumi, kurus lūdz izpildīt, nav tās kompetencē; vai

b) 

pieprasījuma izpilde pārkāptu šo regulu vai Savienības vai dalībvalsts tiesību aktus, ko piemēro uzraudzības iestādei, kura saņēmusi pieprasījumu.

5.  
Uzraudzības iestāde, kurai pieprasījums adresēts, informē pieprasošo uzraudzības iestādi par rezultātiem vai attiecīgā gadījumā par progresu vai pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu pieprasījumu. Uzraudzības iestāde, kurai pieprasījums adresēts, ievērojot 4. punktu, paskaidro iemeslus jebkuram atteikumam izpildīt pieprasījumu.
6.  
Uzraudzības iestādes, kurām pieprasījums adresēts, parasti sniedz citu uzraudzības iestāžu pieprasīto informāciju elektroniskā veidā, izmantojot standarta formātu.
7.  
Uzraudzības iestādes, kurām pieprasījums adresēts, neprasa samaksu par darbībām, ko tās veikušas, ievērojot savstarpējās palīdzības pieprasījumu. Uzraudzības iestādes var vienoties par noteikumiem, kā savā starpā kompensēt īpašos izdevumus, kas radušies no savstarpējas palīdzības sniegšanas ārkārtas apstākļos.
8.  
Ja uzraudzības iestāde nesniedz šā panta 5. punktā minēto informāciju viena mēneša laikā pēc citas uzraudzības iestādes pieprasījuma saņemšanas, pieprasošā uzraudzības iestāde savas dalībvalsts teritorijā var pieņemt pagaidu pasākumu saskaņā ar 55. panta 1. punktu. Minētajā gadījumā tiek uzskatīts, ka saskaņā ar 66. panta 1. punktu ir steidzami jārīkojas un ir nepieciešams steidzams kolēģijas saistošs lēmums saskaņā ar 66. panta 2. punktu.
9.  
Komisija ar īstenošanas aktiem var noteikt formātu un procedūras savstarpējai palīdzībai, kas minēta šajā pantā, un kārtību, kādā uzraudzības iestādes savā starpā un ar kolēģiju apmainās ar informāciju, izmantojot elektroniskos līdzekļus, jo īpaši standarta formātu, kas minēts šā panta 6. punktā. Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas minēta 93. panta 2. punktā.

Apsvērumi, kas skaidro šo pantu

  • 123. apsvērums Uzraudzības iestādēm būtu jāuzrauga šīs regulas noteikumu piemērošana un jāveicina tās saskanīga piemērošana…
  • 133. apsvērums Uzraudzības iestādēm būtu citai citu jāatbalsta savu uzdevumu izpildē un jāsniedz savstarpēja palīdzība, lai…

Šajā aktā definētie termini, kas lietoti šeit

  • uzraudzības iestāde

    “uzraudzības iestāde” ir neatkarīga publiska iestāde, ko dalībvalsts izveidojusi, ievērojot51. pantu;

    Article 4, point (21)

Vairāk Eureka Reader

Eureka pievieno saites un definīcijas…