Přejít na obsah
Eureka Obecné nařízení o ochraně osobních údajů
CS jazyk

Kapitola V Článek 46

Článek 46 · Předávání založené na vhodných zárukách

Konsolidované znění ze dne 4. května 2016: text se začleněnými opravami. Všechna znění · Původní text v Readeru

Otevřít v Readeru

Součást: Předávání do třetích zemí

Ve zkratceShrnutí (Eureka)

Neexistuje-li rozhodnutí o odpovídající ochraně podle čl. 45 odst. 3, může správce nebo zpracovatel předat osobní údaje do třetí země nebo mezinárodní organizaci, pouze pokud poskytl vhodné záruky a jsou k dispozici vymahatelná práva subjektu údajů a účinná právní ochrana subjektů údajů.

Odstavec 2 uvádí záruky, které nevyžadují zvláštní povolení dozorového úřadu, například závazná podniková pravidla a standardní doložky o ochraně údajů. Jiné záruky, zejména smluvní doložky, vyžadují povolení příslušného dozorového úřadu.

Vhodné záruky Pokud neexistuje rozhodnutí o odpovídající ochraně, mohou správce nebo zpracovatel předat osobní údaje do třetí země nebo mezinárodní organizaci pouze s vhodnými zárukami a pouze za podmínky, že jsou k dispozici vymahatelná práva subjektu údajů a účinná právní ochrana subjektů údajů. Bez zvláštního povolení dozorového úřadu mohou být zárukami: právně závazný a vymahatelný nástroj mezi orgány veřejné moci nebo veřejnými subjekty; závazná podniková pravidla schválená podle článku 47; standardní doložky o ochraně údajů přijaté Komisí nebo přijaté dozorovým úřadem a schválené Komisí; schválený kodex chování nebo schválený mechanismus pro vydávání osvědčení, v obou případech se závaznými a vymahatelnými závazky správce nebo zpracovatele ve třetí zemi. S povolením příslušného dozorového úřadu jimi mohou být také zejména: smluvní doložky se správcem, zpracovatelem nebo příjemcem ve třetí zemi nebo mezinárodní organizaci; nebo ustanovení správních ujednání mezi orgány veřejné moci nebo veřejnými subjekty. pokud: chybí rozhodnutí (čl. 45) jen s vhodnými zárukami a vymahatelná práva subjektů údajů a účinná právní ochrana bez zvláštního povolení: právně závazný nástroj mezi orgány veřejné moci nebo veřejnými subjekty závazná podniková pravidla schválená podle článku 47 standardní doložky o ochraně údajů přijaté nebo schválené Komisí schválený kodex chování se závaznými závazky schválené osvědčení se závaznými závazky s povolením dozorového úřadu: smluvní doložky ustanovení správních ujednání mezi orgány veřejné moci nebo veřejnými subjekty

Akt v obrazech

Text článku 46konsolidované znění ze dne 4. května 2016

Článek 46

Předávání založené na vhodných zárukách

1.  
Jestliže neexistuje rozhodnutí podle čl. 45 odst. 3, správce nebo zpracovatel mohou předat osobní údaje do třetí země nebo mezinárodní organizaci, pouze pokud správce nebo zpracovatel poskytl vhodné záruky a za podmínky, že jsou k dispozici vymahatelná práva subjektu údajů a účinná právní ochrana subjektů údajů.
2.  

Vhodné záruky uvedené v odstavci 1 mohou být stanoveny, aniž je zapotřebí jakékoli zvláštní povolení dozorového úřadu, pomocí:

a) 

právně závazného a vymahatelného nástroje mezi orgány veřejné moci nebo veřejnými subjekty;

b) 

závazných podnikových pravidel v souladu s článkem 47;

c) 

standardních doložek o ochraně osobních údajů přijatých Komisí přezkumným postupem podle čl. 93 odst. 2;

d) 

standardních doložek o ochraně údajů přijatých dozorovým úřadem a schválených Komisí přezkumným postupem podle čl. 93 odst. 2;

e) 

schváleného kodexu chování podle článku 40 spolu se závaznými a vymahatelnými závazky správce nebo zpracovatele ve třetí zemi uplatňovat vhodné záruky, a to i ohledně práv subjektů údajů; nebo

f) 

schváleného mechanismu pro vydání osvědčení podle článku 42 spolu se závaznými a vymahatelnými závazky správce nebo zpracovatele ve třetí zemi uplatňovat vhodné záruky, a to i ohledně práv subjektů údajů.

3.  

S výhradou povolení od příslušného dozorového úřadu mohou být vhodné záruky uvedené v odstavci 1 rovněž stanoveny zejména pomocí:

a) 

smluvních doložek mezi správcem nebo zpracovatelem a správcem, zpracovatelem nebo příjemcem osobních údajů ve třetí zemi nebo v mezinárodní organizaci; nebo

b) 

ustanovení určených k vložení do správních ujednání mezi orgány veřejné moci nebo veřejnými subjekty, která zahrnují vymahatelná a účinná práva subjektu údajů.

▼C1

4.  
Dozorový úřad použije mechanismus jednotnosti uvedený v čl. 63 v případech uvedených v odstavci 3 tohoto článku.

▼B

5.  
Povolení členského státu nebo dozorového úřadu na základě čl. 26 odst. 2 směrnice 95/46/ES zůstávají platná až do chvíle, kdy je dozorový úřad v případě potřeby změní, nahradí nebo zruší. Rozhodnutí přijatá Komisí na základě čl. 26 odst. 4 směrnice 95/46/ES zůstávají platná až do chvíle, kdy je Komise podle potřeby změní, nahradí nebo zruší rozhodnutím přijatým podle odstavce 2 tohoto článku.

Body odůvodnění k tomuto článku

  • Bod odůvodnění 108 Nebude-li přijato rozhodnutí o odpovídající ochraně, měl by správce nebo zpracovatel v zájmu odstranění…
  • Bod odůvodnění 109 Skutečnost, že správci a zpracovatelé mohou používat standardní doložky o ochraně údajů přijaté Komisí nebo…
  • Bod odůvodnění 114 Pokud Komise nepřijala rozhodnutí o odpovídající úrovni ochrany údajů ve třetí zemi, správce nebo zpracovatel…
  • Bod odůvodnění 171 Směrnice 95/46/ES by tudíž měla být tímto nařízením zrušena. Zpracování, které již ke dni použitelnosti…

Zde použité pojmy definované tímto aktem

  • osobními údaji

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě (dále jen „subjekt údajů“); identifikovatelnou fyzickou osobou je fyzická osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje, síťový identifikátor nebo na jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo společenské identity této fyzické osoby;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • subjekt údajů

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě (dále jen „subjekt údajů“); identifikovatelnou fyzickou osobou je fyzická osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje, síťový identifikátor nebo na jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo společenské identity této fyzické osoby;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • správcem

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>7) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„správcem“ fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, který sám nebo společně s jinými určuje účely a prostředky zpracování osobních údajů; jsou-li účely a prostředky tohoto zpracování určeny právem Unie či členského státu, může toto právo určit dotčeného správce nebo zvláštní kritéria pro jeho určení;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (7)

  • zpracovatelem

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>8) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„zpracovatelem“ fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, který zpracovává osobní údaje pro správce;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (8)

  • příjemcem

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>9) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„příjemcem“ fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, kterým jsou osobní údaje poskytnuty, ať už se jedná o třetí stranu, či nikoli. Avšak orgány veřejné moci, které mohou získávat osobní údaje v rámci zvláštního šetření v souladu s právem členského státu, se za příjemce nepovažují; zpracování těchto osobních údajů těmito orgány veřejné moci musí být v souladu s použitelnými pravidly ochrany údajů pro dané účely zpracování;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (9)

  • závaznými podnikovými pravidly

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>20) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„závaznými podnikovými pravidly“ koncepce ochrany osobních údajů, kterou dodržuje správce nebo zpracovatel usazený na území členského státu při jednorázových nebo souborných předáních osobních údajů správci nebo zpracovateli v jedné nebo více třetích zemích v rámci skupiny podniků nebo uskupení podniků vykonávajících společnou hospodářskou činnost;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (20)

  • dozorovým úřadem

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>21) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„dozorovým úřadem“ nezávislý orgán veřejné moci zřízený členským státem podle článku 51;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (21)

  • mezinárodní organizací

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>26) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„mezinárodní organizací“ organizace a jí podřízené subjekty podléhající mezinárodnímu právu veřejnému nebo jiný subjekt zřízený dohodou mezi dvěma nebo více zeměmi nebo na jejím základě.</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (26)

Více v Readeru Eureka

Eureka přidává odkazy a definice…