Prejsť na obsah
Eureka Všeobecné nariadenie o ochrane údajov
SK jazyk

Kapitola V Článok 46

Článok 46 · Prenosy vyžadujúce primerané záruky

Konsolidované znenie z 4. mája 2016: text so zapracovanými opravami. Všetky znenia · Pôvodný text v Readeri

Otvoriť v Readeri

Súčasť: Prenosy do tretích krajín

StručneZhrnutie (Eureka)

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti podľa článku 45 ods. 3, prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ môže preniesť osobné údaje do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii, len ak poskytol primerané záruky a dotknuté osoby majú k dispozícii vymáhateľné práva a účinné právne prostriedky nápravy.

Odsek 2 uvádza záruky, ktoré si nevyžadujú osobitné povolenie dozorného orgánu, napríklad záväzné vnútropodnikové pravidlá a štandardné doložky o ochrane údajov. Iné, najmä zmluvné doložky, si vyžadujú povolenie príslušného dozorného orgánu.

Primerané záruky Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti, prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ môže preniesť osobné údaje do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii len s primeranými zárukami a len vtedy, ak sú k dispozícii vymáhateľné práva dotknutých osôb a účinné právne prostriedky nápravy pre dotknuté osoby. Bez osobitného povolenia dozorného orgánu môžu byť zárukami: právne záväzný a vykonateľný nástroj medzi orgánmi verejnej moci alebo verejnoprávnymi subjektmi; záväzné vnútropodnikové pravidlá schválené podľa článku 47; štandardné doložky o ochrane údajov, ktoré prijala Komisia, alebo ktoré prijal dozorný orgán a schválila Komisia; schválený kódex správania alebo schválený certifikačný mechanizmus, vždy so záväznými a vymáhateľnými záväzkami prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v tretej krajine. S povolením príslušného dozorného orgánu to môžu byť najmä aj: zmluvné doložky s prevádzkovateľom, sprostredkovateľom alebo príjemcom v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii; alebo ustanovenia v administratívnych dojednaniach medzi orgánmi verejnej moci alebo verejnoprávnymi subjektmi. ak: bez rozhodnutia podľa čl. 45 len s primeranými zárukami a vymáhateľné práva dotknutých osôb a účinné právne prostriedky nápravy bez osobitného povolenia: právne záväzný nástroj medzi orgánmi verejnej moci či subjektmi záväzné vnútropodnikové pravidlá schválené podľa článku 47 štandardné doložky o ochrane údajov prijaté alebo schválené Komisiou schválený kódex správania so záväznými záväzkami schválená certifikácia so záväznými záväzkami s povolením dozorného orgánu: zmluvné doložky ustanovenia v administratívnych dojednaniach medzi orgánmi verejnej moci či subjektmi

Akt v obrázkoch

Text článku 46konsolidované znenie z 4. mája 2016

Článok 46

Prenosy vyžadujúce primerané záruky

1.  
Ak neexistuje rozhodnutie podľa článku 45 ods. 3, prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ môže uskutočniť prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii len vtedy, ak prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ poskytol primerané záruky, a za podmienky, že dotknuté osoby majú k dispozícii vymožiteľné práva a účinné právne prostriedky nápravy.
2.  

Primerané záruky uvedené v odseku 1 sa môžu ustanoviť bez toho, aby sa dozorný orgán žiadal o akékoľvek osobitné povolenie, prostredníctvom:

a) 

právne záväzného a vykonateľného nástroja medzi orgánmi verejnej moci alebo verejnoprávnymi subjektmi;

b) 

záväzných vnútropodnikových pravidiel v súlade s článkom 47;

c) 

štandardných doložiek o ochrane údajov, ktoré prijala Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 93 ods. 2;

d) 

štandardných doložiek o ochrane údajov, ktoré prijal dozorný orgán, a ktoré schválila Komisia podľa postupu preskúmania uvedeného v článku 93 ods. 2;

e) 

schváleného kódexu správania podľa článku 40 spolu so záväznými a vymáhateľnými záväzkami prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v tretej krajine spočívajúcimi v uplatňovaní primeraných záruk, a to aj pokiaľ ide o práva dotknutých osôb, alebo

f) 

schváleného certifikačného mechanizmu podľa článku 42 spolu so záväzným a vymáhateľným záväzkom prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa v tretej krajine spočívajúcim v uplatňovaní primeraných záruk, a to aj pokiaľ ide o práva dotknutých osôb.

3.  

S výhradou povolenia od príslušného dozorného orgánu sa primerané záruky uvedené v odseku 1 môžu tiež zabezpečiť predovšetkým:

a) 

zmluvnými doložkami medzi prevádzkovateľom alebo sprostredkovateľom a prevádzkovateľom, sprostredkovateľom alebo príjemcom osobných údajov v tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii, alebo

b) 

ustanoveniami, ktoré sa vložia do administratívnych dojednaní medzi orgánmi verejnej moci alebo verejnoprávnymi subjektmi a zahŕňajú vymožiteľné a účinné práva dotknutých osôb.

4.  
Dozorný orgán uplatňuje mechanizmus konzistentnosti uvedený v článku 63 v prípadoch uvedených v odseku 3 tohto článku.
5.  
Povolenia členského štátu alebo dozorného orgánu na základe článku 26 ods. 2 smernice 95/46/ES zostávajú v platnosti, pokým ich tento dozorný orgán podľa potreby nezmení, nenahradí alebo nezruší. Rozhodnutia prijaté Komisiou na základe článku 26 ods. 4 smernice 95/46/ES zostávajú v platnosti, pokiaľ ich Komisia podľa potreby nezmení, nenahradí alebo nezruší rozhodnutím prijatým v súlade s odsekom 2 tohto článku.

Odôvodnenia, ktoré vysvetľujú tento článok

  • Odôvodnenie 108 Pri absencii rozhodnutia o primeranosti by prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ mali prijať opatrenia na…
  • Odôvodnenie 109 Možnosť pre prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa uplatniť štandardné doložky o ochrane údajov prijaté…
  • Odôvodnenie 114 V každom prípade, ak Komisia neprijala rozhodnutie o primeranej úrovni ochrany údajov v tretej krajine…
  • Odôvodnenie 171 Smernica 95/46/ES by sa mala týmto nariadením zrušiť. Spracúvanie, ktoré už prebieha v deň začatia…

Pojmy vymedzené v tomto akte, ktoré sa tu používajú

  • dotknutá osoba

    „osobné údaje“ sú akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (ďalej len „dotknutá osoba“); identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby;

    Article 4, point (1)

  • osobné údaje

    „osobné údaje“ sú akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (ďalej len „dotknutá osoba“); identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby;

    Article 4, point (1)

  • prevádzkovateľ

    „prevádzkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo iný subjekt, ktorý sám alebo spoločne s inými určí účely a prostriedky spracúvania osobných údajov; v prípade, že sa účely a prostriedky tohto spracúvania stanovujú v práve Únie alebo v práve členského štátu, možno prevádzkovateľa alebo konkrétne kritériá na jeho určenie určiť v práve Únie alebo v práve členského štátu;

    Article 4, point (7)

  • sprostredkovateľ

    „sprostredkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo iný subjekt, ktorý spracúva osobné údaje v mene prevádzkovateľa;

    Article 4, point (8)

  • príjemca

    „príjemca“ je fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo iný subjekt, ktorému sa osobné údaje poskytujú bez ohľadu na to, či je treťou stranou. Orgány verejnej moci, ktoré môžu prijať osobné údaje v rámci konkrétneho zisťovania v súlade s právom Únie alebo právom členského štátu, sa však nepovažujú za príjemcov; spracúvanie uvedených údajov uvedenými orgánmi verejnej moci sa uskutočňuje v súlade s uplatniteľnými pravidlami ochrany údajov v závislosti od účelov spracúvania;

    Article 4, point (9)

  • záväzné vnútropodnikové pravidlá

    „záväzné vnútropodnikové pravidlá“ je politika ochrany osobných údajov, ktorú dodržiava prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ usadený na území členského štátu na účely prenosu alebo súborov prenosov osobných údajov prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi v jednej alebo viacerých tretích krajinách v rámci skupiny podnikov alebo podnikov zapojených do spoločnej hospodárskej činnosti;

    Article 4, point (20)

  • dozorný orgán

    „dozorný orgán“ je nezávislý orgán verejnej moci zriadený členským štátom podľa článku 51;

    Article 4, point (21)

  • medzinárodná organizácia

    „medzinárodná organizácia“ je organizácia a jej podriadené subjekty, ktoré sa riadia medzinárodným právom verejným, alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorý bol zriadený dohodou medzi dvoma alebo viacerými krajinami alebo na základe takejto dohody.

    Article 4, point (26)

Viac v Readeri Eureka

Eureka pridáva odkazy a definície…