Pereiti prie turinio
Eureka Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas
LT kalba

V SKYRIUS 46 straipsnis

46 straipsnis · Duomenų perdavimas taikant tinkamas apsaugos priemones

Konsoliduota redakcija (2016 m. gegužės 4 d.): tekstas su įtrauktais klaidų ištaisymais. Visos redakcijos · Pradinis tekstas Reader

Atverti Reader

Dalis: Duomenų perdavimas į trečiąsias valstybes

TrumpaiEureka santrauka

Jeigu nėra priimtas sprendimas dėl tinkamumo pagal 45 straipsnio 3 dalį, duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas gali perduoti asmens duomenis į trečiąją valstybę arba tarptautinei organizacijai tik tuo atveju, jeigu jis yra nustatęs tinkamas apsaugos priemones ir suteikiama galimybė naudotis vykdytinomis duomenų subjektų teisėmis ir veiksmingomis teisių gynimo priemonėmis.

2 dalyje išvardytos apsaugos priemonės, kurioms nereikia specialaus priežiūros institucijos leidimo, pavyzdžiui, įmonei privalomos taisyklės ir standartinės duomenų apsaugos sąlygos. Kitoms, visų pirma sutarčių sąlygoms, reikia kompetentingos priežiūros institucijos leidimo.

Tinkamos apsaugos priemonės Jei nėra sprendimo dėl tinkamumo, duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas gali perduoti asmens duomenis į trečiąją valstybę arba tarptautinei organizacijai tik taikydamas tinkamas apsaugos priemones ir tik tuo atveju, jei suteikiama galimybė naudotis vykdytinomis duomenų subjektų teisėmis ir veiksmingomis duomenų subjektų teisių gynimo priemonėmis. Nereikalaujant specialaus priežiūros institucijos leidimo, tokios priemonės gali būti: teisiškai privalomas ir vykdytinas valdžios institucijų arba įstaigų tarpusavio dokumentas; įmonei privalomos taisyklės, patvirtintos pagal 47 straipsnį; standartinės duomenų apsaugos sąlygos, kurias priima Komisija arba kurias priima priežiūros institucija ir patvirtina Komisija; patvirtintas elgesio kodeksas arba patvirtintas sertifikavimo mechanizmas, kiekvienu atveju kartu su privalomais ir vykdytinais duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo trečiojoje valstybėje įsipareigojimais. Gavus kompetentingos priežiūros institucijos leidimą, jos taip pat gali būti visų pirma: sutarčių sąlygos su duomenų valdytoju, duomenų tvarkytoju arba duomenų gavėju trečiojoje valstybėje arba tarptautinėje organizacijoje; arba nuostatos, įtrauktos į valdžios institucijų arba įstaigų administracinius susitarimus. jei: be sprendimo dėl tinkamumo tik taikant tinkamas apsaugos priemones ir vykdytinos duomenų subjektų teisės ir veiksmingos gynimo priemonės be specialaus leidimo: teisiškai privalomas dokumentas tarp valdžios institucijų ar įstaigų įmonei privalomos taisyklės patvirtintos pagal 47 straipsnį standartinės duomenų apsaugos sąlygos priimtos ar patvirtintos Komisijos patvirtintas elgesio kodeksas su privalomais įsipareigojimais patvirtintas sertifikavimas su privalomais įsipareigojimais gavus priežiūros institucijos leidimą: sutarčių sąlygos nuostatos administraciniuose susitarimuose tarp valdžios institucijų ar įstaigų

Aktas paveikslėliais

46 straipsnio tekstaskonsoliduota redakcija (2016 m. gegužės 4 d.)

46 straipsnis

Duomenų perdavimas taikant tinkamas apsaugos priemones

1.  
Jeigu nėra priimtas sprendimas pagal 45 straipsnio 3 dalį, duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas gali perduoti asmens duomenis į trečiąją valstybę arba tarptautinei organizacijai tik tuo atveju, jeigu duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas yra nustatęs tinkamas apsaugos priemones, su sąlyga, kad suteikiama galimybė naudotis vykdytinomis duomenų subjektų teisėmis ir veiksmingomis duomenų subjektų teisių gynimo priemonėmis.
2.  

1 dalyje nurodytos tinkamos apsaugos priemonės, nereikalaujant specialaus priežiūros institucijos leidimo, gali būti nustatomos:

a) 

teisiškai privalomu ir vykdytinu valdžios institucijų arba įstaigų tarpusavio dokumentu;

b) 

įmonėms privalomomis taisyklėmis pagal 47 straipsnį;

c) 

standartinėmis duomenų apsaugos sąlygomis, kurias Komisija priima laikydamasi 93 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros;

d) 

standartinėmis duomenų apsaugos sąlygomis, kurias priima priežiūros institucija ir pagal 93 straipsnio 2 dalyje nurodytą nagrinėjimo procedūrą patvirtina Komisija;

e) 

patvirtintu elgesio kodeksu pagal 40 straipsnį kartu su privalomais ir vykdytinais duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo trečiojoje valstybėje įsipareigojimais taikyti tinkamas apsaugos priemones, be kita ko, susijusias su duomenų subjektų teisėmis; arba

f) 

patvirtintu sertifikavimo mechanizmu pagal 42 straipsnį kartu su privalomais ir vykdytinais duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo trečiojoje valstybėje įsipareigojimais taikyti tinkamas apsaugos priemones, be kita ko, susijusias su duomenų subjektų teisėmis.

3.  

Gavus kompetentingos priežiūros institucijos leidimą, 1 dalyje nurodytos tinkamos apsaugos priemonės taip pat gali būti nustatomos, visų pirma:

a) 

duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo ir duomenų valdytojo, duomenų tvarkytojo arba asmens duomenų gavėjo trečiojoje valstybėje arba tarptautinės organizacijos sutarčių sąlygomis; arba

b) 

nuostatomis, kurios turi būti įtrauktos į valdžios institucijų arba įstaigų tarpusavio administracinius susitarimus, kuriais numatomos vykdytinos ir veiksmingos duomenų subjektų teisės.

4.  
Šio straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais priežiūros institucija taiko 63 straipsnyje nurodytą nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą.
5.  
Leidimai, kuriuos valstybė narė arba priežiūros institucija suteikė remdamasi Direktyvos 95/46/EB 26 straipsnio 2 dalimi, lieka galioti tol, kol ta priežiūros institucija prireikus juos iš dalies pakeis, pakeis naujais leidimais arba panaikins. Sprendimai, kuriuos Komisija priėmė remdamasi Direktyvos 95/46/EB 26 straipsnio 4 dalimi, lieka galioti tol, kol Komisijos sprendimu, priimtu pagal šio straipsnio 2 dalį, jie bus prireikus iš dalies pakeisti, pakeisti naujais sprendimais arba panaikinti.

Šį straipsnį paaiškinančios konstatuojamosios dalys

  • 108 konstatuojamoji dalis jei sprendimas dėl tinkamumo nepriimtas, duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas turėtų duomenų…
  • 109 konstatuojamoji dalis galimybė duomenų valdytojui arba duomenų tvarkytojui remtis Komisijos ar priežiūros institucijos priimtomis…
  • 114 konstatuojamoji dalis bet kuriuo atveju, kai Komisija nėra priėmusi sprendimo dėl tinkamo duomenų apsaugos lygio trečiojoje…
  • 171 konstatuojamoji dalis Direktyva 95/46/EB turėtų būti panaikinta šiuo reglamentu. Šio reglamento taikymo pradžios dieną jau…

Čia vartojamos šiame akte apibrėžtos sąvokos

  • asmens duomenys

    asmens duomenys – bet kokia informacija apie fizinį asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba kurio tapatybę galima nustatyti (duomenų subjektas); fizinis asmuo, kurio tapatybę galima nustatyti, yra asmuo, kurio tapatybę tiesiogiai arba netiesiogiai galima nustatyti, visų pirma pagal identifikatorių, kaip antai vardą ir pavardę, asmens identifikavimo numerį, buvimo vietos duomenis ir interneto identifikatorių arba pagal vieną ar kelis to fizinio asmens fizinės, fiziologinės, genetinės, psichinės, ekonominės, kultūrinės ar socialinės tapatybės požymius;

    Article 4, point (1)

  • duomenų valdytojas

    duomenų valdytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuris vienas ar drauge su kitais nustato duomenų tvarkymo tikslus ir priemones; kai tokio duomenų tvarkymo tikslai ir priemonės nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teisės, duomenų valdytojas arba konkretūs jo skyrimo kriterijai gali būti nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teise;

    Article 4, point (7)

  • duomenų tvarkytojas

    duomenų tvarkytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuri duomenų valdytojo vardu tvarko asmens duomenis;

    Article 4, point (8)

  • duomenų gavėjas

    duomenų gavėjas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuriai atskleidžiami asmens duomenys, nesvarbu, ar tai trečioji šalis ar ne. Tačiau valdžios institucijos, kurios pagal Sąjungos arba valstybės narės teisę gali gauti asmens duomenis vykdydamos konkretų tyrimą, nelaikomos duomenų gavėjais; tvarkydamos tuos duomenis, tos valdžios institucijos laikosi taikomų duomenų tvarkymo tikslus atitinkančių duomenų apsaugos taisyklių;

    Article 4, point (9)

  • įmonė

    įmonė – bet kokios teisinės formos ekonomine veikla užsiimantis fizinis arba juridinis asmuo, įskaitant reguliaria ekonomine veikla užsiimančias ūkines bendrijas arba susivienijimus;

    Article 4, point (18)

  • įmonei privalomos taisyklės

    įmonei privalomos taisyklės – asmens duomenų apsaugos politikos nuostatos, kurių valstybės narės teritorijoje įsisteigęs duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas laikosi, perduodamas asmens duomenis arba atlikdamas perdavimų seką vienos ar daugiau trečiųjų valstybių duomenų valdytojui arba duomenų tvarkytojui, priklausančiam tai pačiai įmonių grupei arba bendrą ekonominę veiklą vykdančių įmonių grupei;

    Article 4, point (20)

  • priežiūros institucija

    priežiūros institucija – valstybės narės pagal 51 straipsnį įsteigta nepriklausoma valdžios institucija;

    Article 4, point (21)

  • tarptautinė organizacija

    tarptautinė organizacija – organizacija ir jai pavaldžios įstaigos, kurių veiklą reglamentuoja tarptautinė viešoji teisė, ar bet kuri kita įstaiga, įsteigta dviejų ar daugiau valstybių susitarimu arba remiantis tokiu susitarimu.

    Article 4, point (26)

Daugiau Eureka Reader

Eureka prideda nuorodas ir apibrėžtis…