Към съдържанието
Eureka Общ регламент относно защитата на данните
BG език

Глава V Член 46

Член 46 · Предаване на данни с подходящи гаранции

Консолидирана версия от 4 май 2016 г.: текстът с включените поправки. Всички версии · Първоначалният текст в Reader

Отваряне в Reader

Част от: Предаване на данни на трети държави

НакраткоРезюме от Eureka

При липса на решение относно адекватното ниво на защита съгласно член 45, параграф 3 администраторът или обработващият лични данни може да предава лични данни на трета държава или международна организация само ако е предвидил подходящи гаранции и при условие че са налице приложими права на субектите на данни и ефективни правни средства за защита.

Параграф 2 изброява гаранциите, за които не се изисква специално разрешение от надзорен орган, например задължителни фирмени правила и стандартни клаузи за защита на данните. За други, по-специално договорни клаузи, се изисква разрешение от компетентния надзорен орган.

Подходящи гаранции При липса на решение относно адекватното ниво на защита администратор или обработващ лични данни може да предава лични данни на трета държава или международна организация само с подходящи гаранции и само ако са налице приложими права на субектите на данни и ефективни правни средства за защита. Без специално разрешение от надзорен орган гаранциите могат да бъдат: правно обвързващ инструмент с изпълнителна сила между публични органи или структури; задължителни фирмени правила, одобрени съгласно член 47; стандартни клаузи за защита на данните, приети от Комисията или приети от надзорен орган и одобрени от Комисията; одобрен кодекс за поведение или одобрен механизъм за сертифициране, всеки от тях със задължителни ангажименти с изпълнителна сила на администратора или обработващия лични данни в третата държава. С разрешение от компетентния надзорен орган те могат да бъдат също, по-специално: договорни клаузи с администратора, обработващия лични данни или получателя в третата държава или международната организация; или разпоредби в административни договорености между публични органи или структури. ако: без реш. за адекв. само с подходящи гаранции и приложими права на субектите на данни и ефективни правни средства без специално разрешение: правно обвързващ инструмент между публични органи или структури задължителни фирмени правила одобрени съгласно член 47 стандартни клаузи за защита на данните приети или одобрени от Комисията одобрен кодекс за поведение със задължителни ангажименти одобрено сертифициране със задължителни ангажименти с разрешение на надзорния орган: договорни клаузи разпоредби в административни договорености между публични органи или структури

Актът в картини

Текст на член 46консолидирана версия от 4 май 2016 г.

Член 46

Предаване на данни с подходящи гаранции

1.  
При липса на решение съгласно член 45, параграф 3, администраторът или обработващият лични данни може да предава лични данни на трета държава или международна организация само ако е предвидил подходящи гаранции и при условие че са налице приложими права на субектите на данни и ефективни правни средства за защита.
2.  

Подходящите гаранции, посочени в параграф 1, могат да бъдат предвидени, без да се изисква специално разрешение от надзорния орган, посредством:

a) 

инструмент със задължителен характер и с изпълнителна сила между публичните органи или структури;

б) 

задължителни фирмени правила в съответствие с член 47;

в) 

стандартни клаузи за защита на данните, приети от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 93, параграф 2;

г) 

стандартни клаузи за защита на данните, приети от надзорен орган и одобрени от Комисията съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 93, параграф 2;

д) 

одобрен кодекс за поведение съгласно член 40, заедно със задължителни ангажименти с изпълнителна сила на администратора или обработващия лични данни в третата държава да прилагат подходящите гаранции, включително по отношение на правата на субектите на данни; или

е) 

одобрен механизъм за сертифициране съгласно член 42, заедно със задължителни и изпълними ангажименти на администратора или обработващия лични данни в третата държава да прилагат подходящите гаранции, включително по отношение на правата на субектите на данни.

3.  

При условие че компетентният надзорен орган е дал разрешение, подходящите гаранции, посочени в параграф 1, могат да бъдат предвидени по-специално и посредством:

a) 

договорни клаузи между администратора или обработващия лични данни и администратора, обработващия лични данни или получателя на личните данни в третата държава или международната организация; или

б) 

разпоредби, които да се включват в административните договорености между публичните органи или структури, съдържащи действителни и приложими права на субектите на данни.

4.  
Надзорният орган прилага механизма за съгласуваност по член 63 в случаите, посочени в параграф 3 от настоящия член.
5.  
Разрешенията, издадени от държава членка или надзорен орган въз основа на член 26, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО, остават валидни, докато не бъдат изменени, заменени или отменени, ако е необходимо, от надзорния орган. Решенията, приети от Комисията въз основа на член 26, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО, остават в сила, докато не бъдат изменени, заменени или отменени, ако е необходимо, с решение на Комисията, прието в съответствие с параграф 2 от настоящия член.

Съображения, които обясняват този член

  • Съображение 108 При липсата на решение относно адекватното ниво на защита администраторът или обработващият лични данни…
  • Съображение 109 Възможността администраторът или обработващият лични данни да използва стандартни клаузи за защита на…
  • Съображение 114 Във всеки случай, когато Комисията не е взела решение относно адекватното ниво на защита на данните в трета…
  • Съображение 171 Директива 95/46/ЕО следва да бъде отменена с настоящия регламент. Обработването, което вече е в ход към…

Определени в този акт понятия, използвани тук

  • лични данни

    „лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице;

    Article 4, point (1)

  • субект на данни

    „лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице;

    Article 4, point (1)

  • администратор

    „администратор“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни; когато целите и средствата за това обработване се определят от правото на Съюза или правото на държава членка, администраторът или специалните критерии за неговото определяне могат да бъдат установени в правото на Съюза или в правото на държава членка;

    Article 4, point (7)

  • обработващ лични данни

    „обработващ лични данни“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която обработва лични данни от името на администратора;

    Article 4, point (8)

  • получател

    „получател“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, пред която се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна или не. Същевременно публичните органи, които могат да получават лични данни в рамките на конкретно разследване в съответствие с правото на Съюза или правото на държава членка, не се считат за „получатели“; обработването на тези данни от посочените публични органи отговаря на приложимите правила за защита на данните съобразно целите на обработването;

    Article 4, point (9)

  • задължителни фирмени правила

    „задължителни фирмени правила“ означава политики за защита на личните данни, които се спазват от администратор или обработващ лични данни, установен на територията на държава членка, при предаване или съвкупност от предавания на лични данни до администратор или обработващ лични данни в една или повече трети държави в рамките на група предприятия или група дружества, участващи в съвместна стопанска дейност;

    Article 4, point (20)

  • надзорен орган

    „надзорен орган“ означава независим публичен орган, създаден от държава членка съгласно член 51;

    Article 4, point (21)

  • международна организация

    „международна организация“ означава организация и нейните подчинени органи, регламентирани от международното публично право, или друг орган, създаден чрез или въз основа на споразумение между две или повече държави.

    Article 4, point (26)

Още в Reader на Eureka

Eureka добавя връзки и определения…