Salt la conținut
Eureka Regulamentul general privind protecția datelor
RO limbă

Capitolul V Articolul 46

Articolul 46 · Transferuri în baza unor garanții adecvate

Versiune consolidată din 4 mai 2016: textul cu rectificările încorporate. Toate versiunile · Textul original în Reader

Deschideți în Reader

Face parte din: Transferurile către țări terțe

Pe scurtRezumat Eureka

În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în temeiul articolului 45 alineatul (3), un operator sau o persoană împuternicită de operator poate transfera date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională numai dacă a oferit garanții adecvate și cu condiția să existe drepturi opozabile și căi de atac eficiente pentru persoanele vizate.

Alineatul (2) enumeră garanțiile care nu necesită nicio autorizație specifică din partea unei autorități de supraveghere, precum regulile corporatiste obligatorii și clauzele standard de protecție a datelor. Altele, în special clauzele contractuale, necesită autorizarea autorității de supraveghere competente.

Garanții adecvate În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, un operator sau o persoană împuternicită de operator poate transfera date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională numai cu garanții adecvate și numai dacă există drepturi opozabile și căi de atac eficiente pentru persoanele vizate. Fără vreo autorizație specifică din partea unei autorități de supraveghere, garanțiile pot fi: un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic și executoriu între autoritățile sau organismele publice; reguli corporatiste obligatorii aprobate în conformitate cu articolul 47; clauze standard de protecție a datelor adoptate de Comisie ori adoptate de o autoritate de supraveghere și aprobate de Comisie; un cod de conduită aprobat sau un mecanism de certificare aprobat, fiecare însoțit de angajamente obligatorii și executorii ale operatorului sau ale persoanei împuternicite de operator din țara terță. Cu autorizarea autorității de supraveghere competente, ele pot fi, de asemenea, în special: clauze contractuale cu operatorul, persoana împuternicită de operator sau destinatarul din țara terță sau din organizația internațională; ori dispoziții în acorduri administrative între autoritățile sau organismele publice. dacă: nicio decizie de adecvare numai cu garanții adecvate și drepturi opozabile ale persoanelor vizate și căi de atac eficiente fără autorizație specifică: instrument obligatoriu juridic între autorități sau organisme publice reguli corporatiste obligatorii aprobate conform art. 47 clauze standard de protecție a datelor adoptate sau aprobate de Comisie cod de conduită aprobat cu angajamente obligatorii certificare aprobată cu angajamente obligatorii cu autorizarea autorității de supraveghere: clauze contractuale dispoziții în acorduri administrative între autorități sau organisme publice

Actul în imagini

Textul articolului 46versiune consolidată din 4 mai 2016

Articolul 46

Transferuri în baza unor garanții adecvate

(1)  
În absența unei decizii în temeiul articolului 45 alineatul (3), operatorul sau persoana împuternicită de operator poate transfera date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională numai dacă operatorul sau persoana împuternicită de operator a oferit garanții adecvate și cu condiția să existe drepturi opozabile și căi de atac eficiente pentru persoanele vizate.
(2)  

Garanțiile adecvate menționate la alineatul 1 pot fi furnizate fără să fie nevoie de nicio autorizație specifică din partea unei autorități de supraveghere, prin:

(a) 

un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic și executoriu între autoritățile sau organismele publice;

(b) 

reguli corporatiste obligatorii în conformitate cu articolul 47;

(c) 

clauze standard de protecție a datelor adoptate de Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 93 alineatul (2);

(d) 

clauze standard de protecție a datelor adoptate de o autoritate de supraveghere și aprobate de Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 93 alineatul (2);

(e) 

un cod de conduită aprobat în conformitate cu articolul 40, însoțit de un angajament obligatoriu și executoriu din partea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator din țara terță de a aplica garanții adecvate, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate; sau

(f) 

un mecanism de certificare aprobat în conformitate cu articolul 42, însoțit de un angajament obligatoriu și executoriu din partea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator din țara terță de a aplica garanții adecvate, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate.

(3)  

Sub rezerva autorizării din partea autorității de supraveghere competente, garanțiile adecvate menționate la alineatul (1) pot fi furnizate de asemenea, în special, prin:

(a) 

clauze contractuale între operator sau persoana împuternicită de operator și operatorul, persoana împuternicită de operator sau destinatarul datelor cu caracter personal din țara terță sau organizația internațională; sau

(b) 

dispoziții care urmează să fie incluse în acordurile administrative dintre autoritățile sau organismele publice, care includ drepturi opozabile și efective pentru persoanele vizate.

(4)  
Autoritatea de supraveghere aplică mecanismul pentru asigurarea coerenței menționat la articolul 63, în cazurile menționate la alineatul (3) din prezentul articol.
(5)  
Autorizațiile acordate de un stat membru sau de o autoritate de supraveghere în temeiul articolului 26 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE sunt valabile până la data la care sunt modificate, înlocuite sau abrogate, dacă este necesar, de respectiva autoritate de supraveghere. Deciziile adoptate de Comisie în temeiul articolului 26 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE rămân în vigoare până când sunt modificate, înlocuite sau abrogate, dacă este necesar, de o decizie a Comisiei adoptată în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.

Considerente care explică acest articol

  • Considerentul 108 În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, operatorul sau persoana…
  • Considerentul 109 Posibilitatea ca operatorul sau persoana împuternicită de operator să utilizeze clauze standard în materie de…
  • Considerentul 114 În orice caz, atunci când Comisia nu a luat o decizie cu privire la nivelul adecvat de protecție a datelor…
  • Considerentul 171 Directiva 95/46/CE ar trebui să fie abrogată prin prezentul regulament. Prelucrările în derulare la data…

Termeni definiți în acest act și folosiți aici

  • date cu caracter personal

    „date cu caracter personal” înseamnă orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”); o persoană fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare, un identificator online, sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale;

    Article 4, point (1)

  • persoana vizată

    „date cu caracter personal” înseamnă orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”); o persoană fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare, un identificator online, sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale;

    Article 4, point (1)

  • operator

    „operator” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism care, singur sau împreună cu altele, stabilește scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal; atunci când scopurile și mijloacele prelucrării sunt stabilite prin dreptul Uniunii sau dreptul intern, operatorul sau criteriile specifice pentru desemnarea acestuia pot fi prevăzute în dreptul Uniunii sau în dreptul intern;

    Article 4, point (7)

  • persoană împuternicită de operator

    „persoană împuternicită de operator” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism care prelucrează datele cu caracter personal în numele operatorului;

    Article 4, point (8)

  • destinatar

    „destinatar” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism căreia (căruia) îi sunt divulgate datele cu caracter personal, indiferent dacă este sau nu o parte terță. Cu toate acestea, autoritățile publice cărora li se pot comunica date cu caracter personal în cadrul unei anumite anchete în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern nu sunt considerate destinatari; prelucrarea acestor date de către autoritățile publice respective respectă normele aplicabile în materie de protecție a datelor, în conformitate cu scopurile prelucrării;

    Article 4, point (9)

  • reguli corporatiste obligatorii

    „reguli corporatiste obligatorii” înseamnă politicile în materie de protecție a datelor cu caracter personal care trebuie respectate de un operator sau de o persoană împuternicită de operator stabilită pe teritoriul unui stat membru, în ceea ce privește transferurile sau seturile de transferuri de date cu caracter personal către un operator sau o persoană împuternicită de operator în una sau mai multe țări terțe în cadrul unui grup de întreprinderi sau al unui grup de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună;

    Article 4, point (20)

  • autoritate de supraveghere

    „autoritate de supraveghere” înseamnă o autoritate publică independentă instituită de un stat membru în temeiul articolului 51;

    Article 4, point (21)

  • organizație internațională

    „organizație internațională” înseamnă o organizație și organismele sale subordonate reglementate de dreptul internațional public sau orice alt organism care este instituit printr-un acord încheiat între două sau mai multe țări sau în temeiul unui astfel de acord.

    Article 4, point (26)

Mai multe în Reader-ul Eureka

Eureka adaugă linkuri și definiții…