Към съдържанието
Eureka Общ регламент относно защитата на данните
BG език

Глава V Член 47

Член 47 · Задължителни фирмени правила

Консолидирана версия от 4 май 2016 г.: текстът с включените поправки. Всички версии · Първоначалният текст в Reader

Отваряне в Reader

НакраткоРезюме от Eureka

Компетентният надзорен орган одобрява задължителни фирмени правила в съответствие с механизма за съгласуваност по член 63, при условие че те:

  • са правно обвързващи и се прилагат и изпълняват от всеки съответен член на групата предприятия или групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, включително техните служители;
  • изрично предоставят на субектите на данни права, които могат да бъдат упражнени; и
  • отговарят на параграф 2.

Параграф 2 изброява какво трябва да уточняват правилата най-малко, включително:

  • обхванатото предаване на данни;
  • правата на субектите на данни; и
  • приемането от администратор или обработващ лични данни, установен на територията на държава членка, на отговорност за нарушения от членове, които не са установени в Съюза.
Подходящи гаранции При липса на решение относно адекватното ниво на защита администратор или обработващ лични данни може да предава лични данни на трета държава или международна организация само с подходящи гаранции и само ако са налице приложими права на субектите на данни и ефективни правни средства за защита. Без специално разрешение от надзорен орган гаранциите могат да бъдат: правно обвързващ инструмент с изпълнителна сила между публични органи или структури; задължителни фирмени правила, одобрени съгласно член 47; стандартни клаузи за защита на данните, приети от Комисията или приети от надзорен орган и одобрени от Комисията; одобрен кодекс за поведение или одобрен механизъм за сертифициране, всеки от тях със задължителни ангажименти с изпълнителна сила на администратора или обработващия лични данни в третата държава. С разрешение от компетентния надзорен орган те могат да бъдат също, по-специално: договорни клаузи с администратора, обработващия лични данни или получателя в третата държава или международната организация; или разпоредби в административни договорености между публични органи или структури. ако: без реш. за адекв. само с подходящи гаранции и приложими права на субектите на данни и ефективни правни средства без специално разрешение: правно обвързващ инструмент между публични органи или структури задължителни фирмени правила одобрени съгласно член 47 стандартни клаузи за защита на данните приети или одобрени от Комисията одобрен кодекс за поведение със задължителни ангажименти одобрено сертифициране със задължителни ангажименти с разрешение на надзорния орган: договорни клаузи разпоредби в административни договорености между публични органи или структури
При липса на решение относно адекватното ниво на защита администраторът или обработващият лични данни може да предава лични данни само с подходящи гаранции и когато са налице приложими права и ефективни правни средства за защита на субектите на данни; за някои гаранции не се изисква специално разрешение, за други се изисква разрешение от надзорния орган. Актът в картини

Текст на член 47консолидирана версия от 4 май 2016 г.

Член 47

Задължителни фирмени правила

1.  

Компетентният надзорен орган одобрява задължителни фирмени правила в съответствие с механизма за съгласуваност, определен в член 63, ако те:

a) 

са със задължителен характер, прилагат се спрямо и се привеждат в изпълнение от всеки съответен член на групата предприятия или групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, включително техните служители;

б) 

изрично предоставят на субектите на данни приложими права по отношение на обработването на техните лични данни; и

в) 

изпълняват изискванията, установени в параграф 2.

2.  

В посочените в параграф 1 задължителни фирмени правила се уточнява най-малко следното:

a) 

структурата и координатите за връзка на групата предприятия или групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност и на всеки техен член;

б) 

предаването или съвкупността от предавания на данни, включително категориите лични данни, видът на обработването и неговите цели, видът на засегнатите субекти на данни, и се посочва въпросната трета държава или държави;

в) 

тяхното правно обвързващо естество както на вътрешно, така и на външно равнище;

г) 

прилагането на общите принципи за защита на данните, по-специално ограничението на целите, свеждането на данните до минимум, ограничените периоди на съхранение, качеството на данните, защитата на данните на етапа на проектирането и по подразбиране, правното основание за обработването, обработването на специални категории лични данни, мерките за гарантиране сигурността на данните, както и изискванията по отношение на последващото предаване на данни на образувания, които не са обвързани от задължителните фирмени правила;

д) 

правата на субектите на данни по отношение на обработването и средствата за упражняване на тези права, включително правото на субекта на данни да не бъде обект на решения, основани единствено на автоматизирано обработване, включително профилиране в съответствие с член 22, правото на подаване на жалба до компетентния надзорен орган и до компетентните съдилища на държавите членки в съответствие с член 79, както и правото на съдебна защита, и когато е приложимо — на обезщетение за нарушаване на задължителните фирмени правила;

е) 

поемането от администратора или обработващия лични данни, установен на територията на държава членка, на отговорност за всяко нарушение на задължителните фирмени правила от който и да е член на съответната група, който не е установен в Съюза; администраторът или обработващият лични данни е изцяло или частично освободен от такава отговорност само ако докаже, че този член не носи отговорност за събитието, довело до причиняването на вреда;

ж) 

начинът, по който информацията относно задължителните фирмени правила, по-специално относно разпоредбите, посочени в букви г), д) и е) от настоящия параграф, се предоставя на субектите на данни в допълнение към информацията по членове 13 и 14;

з) 

задачите на всяко длъжностно лице за защита на данните, определено в съответствие с член 37, или всяко друго лице или образувание, натоварено да наблюдава спазването на задължителните фирмени правила в рамките на групата предприятия или групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, както и да наблюдава обучението и разглеждането на жалбите;

и) 

процедурите по отношение на жалбите;

й) 

механизмите в рамките на групата предприятия или групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност за осигуряване на проверка на спазването на задължителните фирмени правила. Тези механизми включват одити на защитата на данните и методи за осигуряване на коригиращи действия за защита на правата на субекта на данни. Резултатите от тази проверка следва да се съобщават на лицето или образуванието, посочено в буква з), и на управителния съвет на контролиращото предприятие на групата предприятия или на групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, и следва при поискване да се предоставят на компетентния надзорен орган;

к) 

механизмите за докладване и записване на промени в правилата и докладването на надзорния орган за тези промени;

л) 

механизмът за сътрудничество с надзорния орган с цел осигуряване на спазването на правилата от всеки член на групата предприятия или на групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, по-специално чрез предоставяне на надзорния орган на резултатите от проверките на мерките, посочени в буква й);

м) 

механизмите за докладване на компетентния надзорен орган за всякакви правни изисквания, приложими към член на групата предприятия или групата дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, в трета държава, които е вероятно да доведат до значими неблагоприятни последици за гаранциите, предоставяни от задължителните фирмени правила; както и

н) 

подходящото обучение за защита на данните за персонала, който постоянно или редовно има достъп до лични данни.

3.  
Комисията може да определя формáта и процедурите за обмена на информация между администраторите, обработващите лични данни и надзорните органи относно задължителните фирмени правила по смисъла на настоящия член. Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 93, параграф 2.

Съображения, които обясняват този член

  • Съображение 110 Дадена група предприятия или група дружества, участващи в съвместна стопанска дейност, следва да може да…

Определени в този акт понятия, използвани тук

  • лични данни

    „лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице;

    Article 4, point (1)

  • субект на данни

    „лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице;

    Article 4, point (1)

  • обработване

    „обработване“ означава всяка операция или съвкупност от операции, извършвана с лични данни или набор от лични данни чрез автоматични или други средства като събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване, разпространяване или друг начин, по който данните стават достъпни, подреждане или комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване;

    Article 4, point (2)

  • профилиране

    „профилиране“ означава всяка форма на автоматизирано обработване на лични данни, изразяващо се в използването на лични данни за оценяване на определени лични аспекти, свързани с физическо лице, и по-конкретно за анализиране или прогнозиране на аспекти, отнасящи се до изпълнението на професионалните задължения на това физическо лице, неговото икономическо състояние, здраве, лични предпочитания, интереси, надеждност, поведение, местоположение или движение;

    Article 4, point (4)

  • администратор

    „администратор“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни; когато целите и средствата за това обработване се определят от правото на Съюза или правото на държава членка, администраторът или специалните критерии за неговото определяне могат да бъдат установени в правото на Съюза или в правото на държава членка;

    Article 4, point (7)

  • обработващ лични данни

    „обработващ лични данни“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която обработва лични данни от името на администратора;

    Article 4, point (8)

  • дружество

    „дружество“ означава физическо или юридическо лице, което осъществява икономическа дейност, независимо от правната му форма, включително партньорствата или сдруженията, които редовно осъществяват икономическа дейност;

    Article 4, point (18)

  • група предприятия

    „група предприятия“ означава контролиращо предприятие и контролираните от него предприятия;

    Article 4, point (19)

  • задължителни фирмени правила

    „задължителни фирмени правила“ означава политики за защита на личните данни, които се спазват от администратор или обработващ лични данни, установен на територията на държава членка, при предаване или съвкупност от предавания на лични данни до администратор или обработващ лични данни в една или повече трети държави в рамките на група предприятия или група дружества, участващи в съвместна стопанска дейност;

    Article 4, point (20)

  • надзорен орган

    „надзорен орган“ означава независим публичен орган, създаден от държава членка съгласно член 51;

    Article 4, point (21)

Още в Reader на Eureka

Eureka добавя връзки и определения…