Глава V Член 48
Член 48 · Предаване или разкриване на данни, което не е разрешено от правото на Съюза
Консолидирана версия от 4 май 2016 г.: текстът с включените поправки. Всички версии · Първоначалният текст в Reader
Част от: Предаване на данни на трети държави
НакраткоРезюме от Eureka
Решение на съд или трибунал или решение на административен орган на трета държава, с което от администратор или обработващ лични данни се изисква да предаде или разкрие лични данни, може да бъде признато или да подлежи на изпълнение по какъвто и да било начин само ако се основава на международно споразумение, като договор за правна взаимопомощ, което е в сила между отправилата искането трета държава и Съюза или държава членка.
Това не засяга другите основания за предаване на данни съгласно глава V.
Текст на член 48консолидирана версия от 4 май 2016 г.
Член 48
Предаване или разкриване на данни, което не е разрешено от правото на Съюза
Всяко решение на съд или трибунал и всяко решение на административен орган на трета държава, с което от администратор или обработващ лични данни се изисква да предаде или разкрие лични данни, могат да бъдат признати или да подлежат на изпълнение по какъвто и да било начин само ако се основават на международно споразумение, като договор за правна взаимопомощ, което е в сила между третата държава, отправила искането, и Съюза или негова държава членка, без да се засягат другите основания за предаване на данни съгласно настоящата глава.
Съображения, които обясняват този член
- Съображение 115 Някои трети държави приемат закони, подзаконови и други правни актове, които имат за цел пряко да регулират…
Определени в този акт понятия, използвани тук
лични данни
„лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице;
Article 4, point (1)
администратор
„администратор“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни; когато целите и средствата за това обработване се определят от правото на Съюза или правото на държава членка, администраторът или специалните критерии за неговото определяне могат да бъдат установени в правото на Съюза или в правото на държава членка;
Article 4, point (7)
обработващ лични данни
„обработващ лични данни“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която обработва лични данни от името на администратора;
Article 4, point (8)