Prijeđi na sadržaj
Eureka Opća uredba o zaštiti podataka
HR jezik

Poglavlje V. Članak 48.

Članak 48. · Prijenos ili otkrivanje podataka koji nisu dopušteni u pravu Unije

Pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.: tekst s uključenim ispravcima. Sve verzije · Izvorni tekst u Readeru

Otvori u Readeru

Dio: Prijenosi u treće zemlje

UkratkoSažetak (Eureka)

Presuda suda ili odluka upravnog tijela treće zemlje kojom se od voditelja obrade ili izvršitelja obrade zahtijeva prijenos ili otkrivanje osobnih podataka može se priznati ili izvršiti na bilo koji način samo ako se temelji na međunarodnom sporazumu, kao što je ugovor o uzajamnoj pravnoj pomoći, koji je na snazi između treće zemlje koja je podnijela zahtjev i Unije ili države članice.

Time se ne dovode u pitanje drugi razlozi za prijenos na temelju poglavlja V.

Nalozi iz trećih zemalja Sud ili upravno tijelo treće zemlje donosi presudu ili odluku kojom se od voditelja obrade ili izvršitelja obrade zahtijeva prijenos ili otkrivanje osobnih podataka. Ona se može priznati ili izvršiti na bilo koji način samo ako se temelji na međunarodnom sporazumu, kao što je ugovor o uzajamnoj pravnoj pomoći, koji je na snazi između treće zemlje koja je podnijela zahtjev i Unije ili države članice. Ostale osnove za prijenos iz poglavlja V. i dalje su dostupne. sud ili tijelo treće zemlje ili voditelj obrade ili izvršitelj obrade presuda ili odluka Osobni podaci prijenos ili otkrivanje osobnih podataka priznata ili izvršiva samo ako: temelji se na međunarodnom sporazumu npr. ugovoru o uzajamnoj pravnoj pomoći, na snazi s Unijom ili državom članicom ostale osnove za prijenos iz pogl. V. ostaju

Akt u slikama

Tekst članka 48.pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.

Članak 48.

Prijenos ili otkrivanje podataka koji nisu dopušteni u pravu Unije

Sve presude suda ili sve odluke upravnog tijela treće zemlje kojima se od voditelja obrade ili izvršitelja obrade zahtijeva prijenos ili otkrivanje osobnih podataka mogu biti priznate ili izvršive na bilo koji način samo ako se temelje na nekom međunarodnom sporazumu, poput ugovora o uzajamnoj pravnoj pomoći, koji je na snazi između treće zemlje koja je podnijela zahtjev i Unije ili države članice, ne dovodeći u pitanje druge razloge za prijenos u skladu s ovim poglavljem.

Uvodne izjave koje objašnjavaju ovaj članak

  • Uvodna izjava 115 Neke treće zemlje donose zakone, propise i druge pravne akte radi izravne regulacije aktivnosti obrade…

Ovdje upotrijebljeni pojmovi koje ovaj akt definira

  • osobni podaci

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • obrada

    „obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;

    Article 4, point (2)

  • voditelj obrade

    „voditelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka; kada su svrhe i sredstva takve obrade utvrđeni pravom Unije ili pravom države članice, voditelj obrade ili posebni kriteriji za njegovo imenovanje mogu se predvidjeti pravom Unije ili pravom države članice;

    Article 4, point (7)

  • izvršitelj obrade

    „izvršitelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje obrađuje osobne podatke u ime voditelja obrade;

    Article 4, point (8)

Više u Eurekinu Readeru

Eureka dodaje poveznice i definicije…