Prijeđi na sadržaj
Eureka Opća uredba o zaštiti podataka
HR jezik

Poglavlje V. Članak 49.

Članak 49. · Odstupanja za posebne situacije

Pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.: tekst s uključenim ispravcima. Sve verzije · Izvorni tekst u Readeru

Otvori u Readeru

Dio: Prijenosi u treće zemlje

UkratkoSažetak (Eureka)

Ako ne postoji odluka o primjerenosti ni odgovarajuće zaštitne mjere iz članka 46., prijenos trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji smije se izvršiti samo pod jednim od uvjeta iz stavka 1. točaka od (a) do (g), kao što su izričita privola ispitanika nakon što je obaviješten o mogućim rizicima ili nužnost za određene ugovore ili zbog važnih razloga javnog interesa.

Ako ni oni nisu ispunjeni, prijenos je moguć samo ako:

  • se ne ponavlja;
  • se odnosi samo na ograničen broj ispitanika;
  • je nužan za potrebe uvjerljivih legitimnih interesa voditelja obrade od kojih nisu jači interesi ili prava i slobode ispitanika; i
  • je voditelj obrade procijenio sve okolnosti i predvidio odgovarajuće zaštitne mjere.

Voditelj obrade mora obavijestiti nadzorno tijelo i ispitanika.

Točke od (a) do (c) i ta posljednja osnova ne primjenjuju se na aktivnosti tijela javne vlasti pri izvršavanju njihovih javnih ovlasti.

Odstupanja za posebne situacije Ako ne postoji odluka o primjerenosti ni odgovarajuće zaštitne mjere, uključujući obvezujuća korporativna pravila, prijenos trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji može se izvršiti samo pod jednim od ovih uvjeta: (a) ispitanik je izričito pristao na prijenos nakon što je obaviješten o mogućim rizicima; ili je prijenos nužan za (b) ugovor između ispitanika i voditelja obrade ili predugovorne mjere na zahtjev ispitanika, (c) ugovor sklopljen u interesu ispitanika između voditelja obrade i druge fizičke ili pravne osobe, (d) važne razloge javnog interesa priznate u pravu Unije ili pravu države članice, (e) postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva, ili (f) zaštitu životno važnih interesa ispitanika ili drugih osoba ako ispitanik fizički ili pravno nije u mogućnosti dati privolu; ili (g) prijenos se obavlja iz javnog registra, samo u mjeri u kojoj su ispunjeni uvjeti za uvid u njega. Točke (a), (b) i (c) ne primjenjuju se na aktivnosti tijela javne vlasti pri izvršavanju njihovih javnih ovlasti. ako: nema odluke o primjerenosti ni odgovarajućih mjera prijenos samo pod jednim od ovih uvjeta izričita privola nakon obavijesti o rizicima (a) ili nužan za: ugovor s ispitanikom ili predugovorne mjere (b) ugovor u interesu ispitanika s drugom osobom (c) važne razloge javnog interesa (d) pravne zahtjeve (e) životno važne interese ako ispitanik ne može dati privolu (f) ili javni registar u okviru uvjeta za uvid u njega (g) (a), (b) i (c): ne za: tijela javne vlasti pri izvršavanju javnih ovlasti

Akt u slikama

Prijenosi radi uvjerljivih legitimnih interesa Ako se prijenos ne može temeljiti ni na odluci o primjerenosti, ni na odgovarajućim zaštitnim mjerama, uključujući obvezujuća korporativna pravila, ni na nekom od odstupanja za posebne situacije, može se izvršiti samo ako su ispunjeni svi ovi uvjeti: nije ponavljajući; odnosi se samo na ograničen broj ispitanika; nužan je za potrebe uvjerljivih legitimnih interesa voditelja obrade koji nisu podređeni interesima ili pravima i slobodama ispitanika; i voditelj obrade procijenio je sve okolnosti i predvidio odgovarajuće zaštitne mjere. Voditelj obrade obavješćuje nadzorno tijelo o prijenosu, a ispitanika o prijenosu i o uvjerljivim legitimnim interesima koji se nastoje ostvariti. Procjena i zaštitne mjere dokumentiraju se u evidenciji iz članka 30. Ta se osnova ne primjenjuje na aktivnosti tijela javne vlasti pri izvršavanju njihovih javnih ovlasti. ako: nema odluke o primjerenosti, zaštitnih mjera ni odstupanja prijenos samo ako su svi ovi uvjeti ispunjeni nije ponavljajući ograničen broj ispitanika uvjerljivi legitimni interesi, nisu podređeni okolnosti procijenjene, odgovarajuće mjere voditelj obrade: obavješćuje nadzorno tijelo obavješćuje ispitanika o prijenosu i interesima procjena i mjere dokumentirane u evidenciji iz članka 30. ne za: tijela javne vlasti pri izvršavanju javnih ovlasti
Ako se ne primjenjuje nijedna druga osnova iz poglavlja V., prijenos se može provesti samo ako se ne ponavlja, odnosi se na ograničen broj ispitanika, nužan je za uvjerljive legitimne interese koji nisu podređeni interesima ispitanika, a voditelj obrade procijenio je okolnosti i predvidio prikladne zaštitne mjere. Akt u slikama

Tekst članka 49.pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.

Članak 49.

Odstupanja za posebne situacije

1.  

Ako ne postoji odluka o primjerenosti u skladu s člankom 45. stavkom 3., ili odgovarajuće zaštitne mjere u skladu s člankom 46., što uključuje obvezujuća korporativna pravila, prijenos ili skup prijenosa osobnih podataka u treću zemlju ili međunarodnu organizaciju ostvaruje se samo pod jednim od sljedećih uvjeta:

(a) 

ispitanik je izričito pristao na predloženi prijenos nakon što je bio obaviješten o mogućim rizicima takvih prijenosa za ispitanika zbog nepostojanja odluke o primjerenosti i odgovarajućih zaštitnih mjera;

(b) 

prijenos je nužan za izvršavanje ugovora između ispitanika i voditelja obrade ili provedbu predugovornih mjera na zahtjev ispitanika;

(c) 

prijenos je nužan radi sklapanja ili izvršavanja ugovora sklopljenog u interesu ispitanika između voditelja obrade i druge fizičke ili pravne osobe;

(d) 

prijenos je nužan iz važnih razloga javnog interesa;

(e) 

prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva;

(f) 

prijenos je nužan za zaštitu životno važnih interesa ispitanika ili drugih osoba ako ispitanik fizički ili pravno ne može dati privolu;

(g) 

prijenos se obavlja iz registra koji prema pravu Unije ili pravu države članice služi pružanju informacija javnosti i koji je otvoren na uvid javnosti ili bilo kojoj osobi koja može dokazati neki opravdani interes, ali samo u mjeri u kojoj su ispunjeni uvjeti propisani u pravu Unije ili pravu države članice za uvid u tom posebnom slučaju.

Kad se prijenos ne može temeljiti na nekoj odredbi iz članka 45. ili 46., uključujući odredbe obvezujućih korporativnih pravila, i kad nije primjenjivo nijedno odstupanje za posebne situacije iz prvog podstavka ovog stavka, prijenos u treću zemlju ili međunarodnu organizaciju može se ostvariti samo ako se prijenos ne ponavlja, ako se odnosi samo na ograničen broj ispitanika, nužan je za potrebe uvjerljivih, legitimnih interesa voditelja obrade koji nisu podređeni interesima ili pravima i slobodama ispitanika, a voditelj obrade procijenio sve okolnosti prijenosa podataka te je na temelju te procjene predvidio odgovarajuće zaštitne mjere u pogledu zaštite osobnih podataka. Voditelj obrade obavješćuje nadzorno tijelo o tom prijenosu. Uz pružanje informacija iz članaka 13. i 14., voditelj obrade ispitanika obavješćuje o prijenosu i o uvjerljivim legitimnim interesima.

2.  
Prijenos na temelju prvog podstavka stavka 1. točke (g) ne uključuje osobne podatke u cjelini ni cijele kategorije osobnih podataka sadržanih u registru. Kada registar služi na uvid osobama koje imaju opravdani interes, prijenos se obavlja samo na zahtjev tih osoba ili ako su one primatelji.
3.  
Stavak 1. prvi podstavak točke (a), (b) i (c) i stavak 1. drugi podstavak ne primjenjuju se na aktivnosti koje provode tijela javne vlasti izvršavajući svoje javne ovlasti.
4.  
Javni interes iz prvog podstavka stavka 1. točke (d) mora biti priznat u pravu Unije ili u pravu države članice kojem podliježe voditelj obrade.
5.  
Ako nije donesena odluka o primjerenosti, pravo Unije ili pravo države članice mogu, iz važnih razloga javnog interesa, izričito odrediti ograničenja prijenosa određenih kategorija osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji. Države članice dužne su obavijestiti Komisiju o takvim odredbama.
6.  
Voditelj obrade ili izvršitelj obrade dokumentiraju procjenu kao i odgovarajuće mjere zaštite iz stavka 1. drugog podstavka ovog članka u evidencijama iz članka 30.

Uvodne izjave koje objašnjavaju ovaj članak

  • Uvodna izjava 111 Trebalo bi predvidjeti odredbe za mogućnost prijenosa u određenim okolnostima kada je ispitanik dao izričitu…
  • Uvodna izjava 112 Ta bi se odstupanja posebno trebala primjenjivati na prijenose podataka koji se traže i nužni su iz važnih…
  • Uvodna izjava 113 Prijenosi koji se ne mogu smatrati ponavljajućim i koji se odnose samo na ograničen broj ispitanika mogli bi…

Ovdje upotrijebljeni pojmovi koje ovaj akt definira

  • ispitanik

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • osobni podaci

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • obrada

    „obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;

    Article 4, point (2)

  • voditelj obrade

    „voditelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka; kada su svrhe i sredstva takve obrade utvrđeni pravom Unije ili pravom države članice, voditelj obrade ili posebni kriteriji za njegovo imenovanje mogu se predvidjeti pravom Unije ili pravom države članice;

    Article 4, point (7)

  • izvršitelj obrade

    „izvršitelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje obrađuje osobne podatke u ime voditelja obrade;

    Article 4, point (8)

  • primatelj

    „primatelj” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo kojem se otkrivaju osobni podaci, neovisno o tome je li on treća strana. Međutim, tijela javne vlasti koja mogu primiti osobne podatke u okviru određene istrage u skladu s pravom Unije ili države članice ne smatraju se primateljima; obrada tih podataka koju obavljaju ta tijela javne vlasti mora biti u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka prema svrhama obrade;

    Article 4, point (9)

  • privola

    „privola” ispitanika znači svako dobrovoljno, posebno, informirano i nedvosmisleno izražavanje želja ispitanika kojim on izjavom ili jasnom potvrdnom radnjom daje pristanak za obradu osobnih podataka koji se na njega odnose;

    Article 4, point (11)

  • obvezujuća korporativna pravila

    „obvezujuća korporativna pravila” znači politike zaštite osobnih podataka kojih se voditelj obrade ili izvršitelj obrade s poslovnim nastanom na državnom području države članice pridržava za prijenose ili skupove prijenosa osobnih podataka voditelju obrade ili izvršitelju obrade u jednoj ili više trećih zemalja unutar grupe poduzetnika ili grupe poduzeća koja se bave zajedničkom gospodarskom djelatnošću;

    Article 4, point (20)

  • nadzorno tijelo

    „nadzorno tijelo” znači neovisno tijelo javne vlasti koje je osnovala država članica u skladu s člankom 51.;

    Article 4, point (21)

  • međunarodna organizacija

    „međunarodna organizacija” znači organizacija i njezina podređena tijela uređena međunarodnim javnim pravom ili bilo koje drugo tijelo koje su sporazumom ili na osnovi sporazuma osnovale dvije ili više zemalja.

    Article 4, point (26)

Više u Eurekinu Readeru

Eureka dodaje poveznice i definicije…