Prejsť na obsah
Eureka Všeobecné nariadenie o ochrane údajov
SK jazyk

Kapitola V Článok 49

Článok 49 · Výnimky pre osobitné situácie

Konsolidované znenie z 4. mája 2016: text so zapracovanými opravami. Všetky znenia · Pôvodný text v Readeri

Otvoriť v Readeri

Súčasť: Prenosy do tretích krajín

StručneZhrnutie (Eureka)

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti ani primerané záruky podľa článku 46, prenos do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii sa môže uskutočniť len za jednej z podmienok odseku 1 písm. a) až g), napríklad na základe výslovného súhlasu dotknutej osoby po tom, ako bola informovaná o možných rizikách, alebo ak je prenos nevyhnutný na plnenie určitých zmlúv alebo z dôležitých dôvodov verejného záujmu.

Inak je prenos možný, len ak:

  • sa neopakuje;
  • týka sa len obmedzeného počtu dotknutých osôb;
  • je nevyhnutný na účely závažných oprávnených záujmov prevádzkovateľa, nad ktorými neprevažujú záujmy alebo práva a slobody dotknutej osoby; a
  • prevádzkovateľ posúdil všetky okolnosti a poskytol vhodné záruky.

Prevádzkovateľ informuje dozorný orgán a dotknutú osobu.

Písmená a) až c) a tento posledný dôvod sa nevzťahujú na činnosti orgánov verejnej moci pri výkone ich verejných právomocí.

Výnimky pre osobitné situácie Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti ani primerané záruky vrátane záväzných vnútropodnikových pravidiel, prenos do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii sa môže uskutočniť len za jednej z týchto podmienok: a) dotknutá osoba vyjadrila výslovný súhlas po tom, ako bola informovaná o možných rizikách; alebo je prenos nevyhnutný na b) zmluvu medzi dotknutou osobou a prevádzkovateľom alebo predzmluvné opatrenia prijaté na žiadosť dotknutej osoby, c) zmluvu uzatvorenú v záujme dotknutej osoby medzi prevádzkovateľom a inou fyzickou alebo právnickou osobou, d) dôležité dôvody verejného záujmu uznané v práve Únie alebo v práve členského štátu, e) preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov alebo f) ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby alebo iných osôb, ak je dotknutá osoba fyzicky alebo právne nespôsobilá vyjadriť súhlas; alebo g) sa prenos uskutočňuje z verejného registra, a to len v rozsahu, v akom sú splnené podmienky nahliadania doň. Písmená a), b) a c) sa nevzťahujú na činnosti orgánov verejnej moci pri výkone ich verejných právomocí. ak: nie je rozhodnutie o primeranosti ani primerané záruky prenos len za jednej z týchto podmienok výslovný súhlas po informovaní o rizikách a) či nevyhnutný na: zmluvu s dotknutou osobou či predzmluvné opatrenia b) zmluvu v jej záujme s inou osobou c) dôležité dôvody verejného záujmu d) právne nároky e) životne dôležité záujmy ak dotknutá osoba nemôže dať súhlas f) alebo verejný register v rámci podmienok nahliadania g) a), b) a c): nie pre: orgány verejnej moci pri výkone právomocí

Akt v obrázkoch

Prenosy na základe závažných oprávnených záujmov Ak sa prenos nemôže opierať o rozhodnutie o primeranosti, o primerané záruky vrátane záväzných vnútropodnikových pravidiel ani o žiadnu z výnimiek pre osobitné situácie, môže sa uskutočniť, len ak sú splnené všetky tieto podmienky: nie je opakujúci sa; týka sa len obmedzeného počtu dotknutých osôb; je nevyhnutný na účely závažných oprávnených záujmov prevádzkovateľa, nad ktorými neprevažujú záujmy alebo práva a slobody dotknutej osoby; a prevádzkovateľ posúdil všetky okolnosti a poskytol vhodné záruky. Prevádzkovateľ o prenose informuje dozorný orgán a dotknutú osobu informuje o prenose a o sledovaných závažných oprávnených záujmoch. Posúdenie a záruky sa zdokumentujú v záznamoch podľa článku 30. Tento dôvod sa nevzťahuje na činnosti orgánov verejnej moci pri výkone ich verejnej moci. ak: bez rozhodnutia o primeranosti, záruk či výnimky prenos len ak sú všetky tieto podmienky splnené nie je opakujúci sa obmedzený počet dotknutých osôb závažné oprávnené záujmy, nad ktorými neprevažujú okolnosti posúdené, vhodné záruky prevádzkovateľ: informuje dozorný orgán informuje dotknutú osobu o prenose a o sledovaných záujmoch posúdenie a záruky zdokumentované v záznamoch podľa článku 30 nie pre: orgány verejnej moci pri výkone právomocí
Ak sa neuplatňuje žiadny iný dôvod kapitoly V, prenos sa môže uskutočniť len vtedy, ak sa neopakuje, týka sa obmedzeného počtu dotknutých osôb, je nevyhnutný na závažné oprávnené záujmy, nad ktorými neprevažujú záujmy dotknutej osoby, a prevádzkovateľ posúdil okolnosti a poskytol vhodné záruky. Akt v obrázkoch

Text článku 49konsolidované znenie z 4. mája 2016

Článok 49

Výnimky pre osobitné situácie

1.  

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti podľa článku 45 ods. 3 alebo ak neexistujú primerané záruky podľa článku 46 vrátane záväzných vnútropodnikových pravidiel, prenos alebo súbor prenosov osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii sa uskutoční len za jednej z týchto podmienok:

a) 

dotknutá osoba vyjadrila výslovný súhlas s navrhovaným prenosom po tom, ako bola informovaná o rizikách, ktoré takéto prenosy môžu pre ňu predstavovať z dôvodu absencie rozhodnutia o primeranosti a primeraných záruk;

b) 

prenos je nevyhnutný na plnenie zmluvy medzi dotknutou osobou a prevádzkovateľom alebo na vykonanie predzmluvných opatrení prijatých na žiadosť dotknutej osoby;

c) 

prenos je nevyhnutný pre uzatvorenie alebo plnenie zmluvy uzatvorenej v záujme dotknutej osoby medzi prevádzkovateľom a inou fyzickou alebo právnickou osobou;

d) 

prenos je nevyhnutný z dôležitých dôvodov verejného záujmu;

e) 

prenos je nevyhnutný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov;

f) 

prenos je nevyhnutný na ochranu životne dôležitých záujmov dotknutej osoby alebo iných osôb, ak je dotknutá osoba fyzicky alebo právne nespôsobilá vyjadriť súhlas;

g) 

prenos sa uskutočňuje z registra, ktorý je podľa práva Únie alebo práva členského štátu určený na poskytovanie informácií verejnosti a ktorý je otvorený na nahliadanie verejnosti alebo akejkoľvek osobe, ktorá vie preukázať oprávnený záujem, ale len pokiaľ sú v tomto konkrétnom prípade splnené podmienky stanovené právom Únie alebo právom členského štátu na nahliadanie.

Ak by sa prenos nemohol zakladať na ustanovení článku 45 alebo 46 vrátane ustanovení o záväzných vnútropodnikových pravidlách a neuplatňuje sa žiadna výnimka pre osobitnú situáciu uvedená v prvom pododseku tohto odseku, prenos do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii sa môže uskutočniť, len ak prenos nie je opakujúcej sa povahy, týka sa len obmedzeného počtu dotknutých osôb, je nevyhnutný na účely závažných oprávnených záujmov, ktoré sleduje prevádzkovateľ a nad ktorými neprevažujú záujmy alebo práva a slobody dotknutej osoby, a prevádzkovateľ posúdil všetky okolnosti sprevádzajúce prenos údajov a na základe tohto posúdenia poskytol vhodné záruky, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov. Prevádzkovateľ informuje o prenose dozorný orgán. Prevádzkovateľ okrem poskytnutia informácií uvedených v článkoch 13 a 14 informuje dotknutú osobu o prenose a o závažných oprávnených záujmoch, ktoré sleduje.

2.  
Prenos podľa odseku 1 prvého pododseku písm. g) nezahŕňa všetky osobné údaje alebo celé kategórie osobných údajov obsiahnutých v registri. Ak je register určený na nahliadanie pre osoby s oprávneným záujmom, prenos sa uskutoční iba na žiadosť týchto osôb alebo vtedy, keď majú byť príjemcami.
3.  
Odsek 1 prvý pododsek písm. a), b) a c) a odsek 1 druhý pododsek sa neuplatňujú na činnosti, ktoré vykonávajú orgány verejnej moci pri uplatňovaní svojich verejných právomocí.
4.  
Verejný záujem uvedený v odseku 1 prvom pododseku písm. d) musí byť uznaný právom Únie alebo právom členského štátu, ktorému prevádzkovateľ podlieha.
5.  
Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti, môžu sa v práve Únie alebo v práve členského štátu zo závažných dôvodov verejného záujmu výslovne stanoviť obmedzenia prenosu osobitných kategórií osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii. Členské štáty oznámia takéto ustanovenia Komisii.
6.  
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ zdokumentujú posúdenie, ako aj vhodné záruky uvedené v druhom pododseku odseku 1 tohto článku v záznamoch uvedených v článku 30.

Odôvodnenia, ktoré vysvetľujú tento článok

  • Odôvodnenie 111 Mali by sa prijať ustanovenia o možnosti prenosov za určitých okolností, ak dotknutá osoba dala výslovný…
  • Odôvodnenie 112 Uvedené výnimky by sa mali uplatňovať predovšetkým na prenosy údajov, ktoré sa požadujú a sú potrebné zo…
  • Odôvodnenie 113 Prenosy, ktoré možno označiť za neopakujúce sa a ktoré sa týkajú len obmedzeného počtu dotknutých osôb, by…

Pojmy vymedzené v tomto akte, ktoré sa tu používajú

  • dotknutá osoba

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>1. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„osobné údaje“ sú akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (ďalej len „dotknutá osoba“); identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • osobné údaje

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>1. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„osobné údaje“ sú akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (ďalej len „dotknutá osoba“); identifikovateľná fyzická osoba je osoba, ktorú možno identifikovať priamo alebo nepriamo, najmä odkazom na identifikátor, ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo odkazom na jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • prevádzkovateľ

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>7. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„prevádzkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo iný subjekt, ktorý sám alebo spoločne s inými určí účely a prostriedky spracúvania osobných údajov; v prípade, že sa účely a prostriedky tohto spracúvania stanovujú v práve Únie alebo v práve členského štátu, možno prevádzkovateľa alebo konkrétne kritériá na jeho určenie určiť v práve Únie alebo v práve členského štátu;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (7)

  • sprostredkovateľ

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>8. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„sprostredkovateľ“ je fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo iný subjekt, ktorý spracúva osobné údaje v mene prevádzkovateľa;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (8)

  • príjemca

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>9. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„príjemca“ je fyzická alebo právnická osoba, orgán verejnej moci, agentúra alebo iný subjekt, ktorému sa osobné údaje poskytujú bez ohľadu na to, či je treťou stranou. Orgány verejnej moci, ktoré môžu prijať osobné údaje v rámci konkrétneho zisťovania v súlade s právom Únie alebo právom členského štátu, sa však nepovažujú za príjemcov; spracúvanie uvedených údajov uvedenými orgánmi verejnej moci sa uskutočňuje v súlade s uplatniteľnými pravidlami ochrany údajov v závislosti od účelov spracúvania;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (9)

  • záväzné vnútropodnikové pravidlá

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>20. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„záväzné vnútropodnikové pravidlá“ je politika ochrany osobných údajov, ktorú dodržiava prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ usadený na území členského štátu na účely prenosu alebo súborov prenosov osobných údajov prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi v jednej alebo viacerých tretích krajinách v rámci skupiny podnikov alebo podnikov zapojených do spoločnej hospodárskej činnosti;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (20)

  • dozorný orgán

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>21. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„dozorný orgán“ je nezávislý orgán verejnej moci zriadený členským štátom podľa článku 51;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (21)

  • medzinárodná organizácia

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>26. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„medzinárodná organizácia“ je organizácia a jej podriadené subjekty, ktoré sa riadia medzinárodným právom verejným, alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorý bol zriadený dohodou medzi dvoma alebo viacerými krajinami alebo na základe takejto dohody.</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (26)

Viac v Readeri Eureka

Eureka pridáva odkazy a definície…