Μετάβαση στο περιεχόμενο
Eureka Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων
EL γλώσσα

Κεφαλαιο V Άρθρο 49

Άρθρο 49 · Παρεκκλίσεις για ειδικές καταστάσεις

Ενοποιημένη απόδοση της 4 Μαΐου 2016: το κείμενο με ενσωματωμένα τα διορθωτικά. Όλες οι αποδόσεις · Το αρχικό κείμενο στο Reader

Άνοιγμα στον Reader

Μέρος του: Διαβιβάσεις σε τρίτες χώρες

Με λίγα λόγιαΠερίληψη της Eureka

Ελλείψει απόφασης επάρκειας ή κατάλληλων εγγυήσεων δυνάμει του άρθρου 46, η διαβίβαση σε τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό πραγματοποιείται μόνο υπό μία από τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α) έως ζ), όπως η ρητή συγκατάθεση του υποκειμένου των δεδομένων αφού ενημερώθηκε για τους πιθανούς κινδύνους ή η αναγκαιότητα για ορισμένες συμβάσεις ή για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος.

Ελλείψει αυτών, η διαβίβαση είναι δυνατή μόνο εάν:

  • δεν είναι επαναλαμβανόμενη·
  • αφορά μόνο περιορισμένο αριθμό υποκειμένων των δεδομένων·
  • είναι αναγκαία για επιτακτικά έννομα συμφέροντα του υπευθύνου επεξεργασίας, έναντι των οποίων δεν υπερισχύουν τα συμφέροντα ή τα δικαιώματα και οι ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων· και
  • ο υπεύθυνος επεξεργασίας έχει εκτιμήσει όλες τις περιστάσεις και έχει παράσχει κατάλληλες εγγυήσεις.

Ο υπεύθυνος επεξεργασίας πρέπει να ενημερώνει την εποπτική αρχή και το υποκείμενο των δεδομένων.

Τα στοιχεία α) έως γ) και αυτός ο τελευταίος λόγος δεν εφαρμόζονται σε δραστηριότητες δημόσιων αρχών κατά την άσκηση των δημόσιων εξουσιών τους.

Παρεκκλίσεις για ειδικές καταστάσεις Ελλείψει απόφασης επάρκειας και κατάλληλων εγγυήσεων, περιλαμβανομένων των δεσμευτικών εταιρικών κανόνων, η διαβίβαση σε τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό πραγματοποιείται μόνο υπό μία από τις εξής προϋποθέσεις: α) το υποκείμενο των δεδομένων συγκατατέθηκε ρητώς, αφού ενημερώθηκε για τους πιθανούς κινδύνους· ή η διαβίβαση είναι απαραίτητη για β) σύμβαση μεταξύ του υποκειμένου των δεδομένων και του υπευθύνου επεξεργασίας ή προσυμβατικά μέτρα κατόπιν αιτήματος του υποκειμένου των δεδομένων, γ) σύμβαση που συνήφθη προς όφελος του υποκειμένου των δεδομένων μεταξύ του υπευθύνου επεξεργασίας και άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου, δ) σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος που αναγνωρίζονται στο δίκαιο της Ένωσης ή κράτους μέλους, ε) τη θεμελίωση, την άσκηση ή την υποστήριξη νομικών αξιώσεων ή στ) τα ζωτικά συμφέροντα του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλων προσώπων, εφόσον το υποκείμενο των δεδομένων δεν έχει τη φυσική ή νομική ικανότητα να παράσχει συγκατάθεση· ή ζ) η διαβίβαση πραγματοποιείται από δημόσιο μητρώο, μόνο εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις αναζήτησης πληροφοριών σε αυτό. Τα στοιχεία α), β) και γ) δεν εφαρμόζονται σε δραστηριότητες δημόσιων αρχών κατά την άσκηση των δημόσιων εξουσιών τους. αν: χωρίς απόφαση επάρκειας και κατάλληλες εγγυήσεις διαβίβαση μόνο υπό μία από τις προϋποθέσεις ρητή συγκατάθεση μετά από ενημέρωση για τους κινδύνους α) ή απαραίτητη για: σύμβαση με το υποκείμενο ή προσυμβατικά μέτρα β) σύμβαση προς όφελός του με άλλο πρόσωπο γ) σημαντικοί λόγοι δημόσιου συμφέροντος δ) νομικές αξιώσεις ε) ζωτικά συμφέροντα αν το υποκείμενο δεν μπορεί να συναινέσει στ) ή δημόσιο μητρώο εντός των όρων αναζήτησης πληροφοριών ζ) α), β) και γ): όχι για: δημόσιες αρχές ασκούσες δημόσια εξουσία

Η πράξη σε εικόνες

Διαβιβάσεις για επιτακτικά έννομα συμφέροντα Εάν μια διαβίβαση δεν μπορεί να στηριχθεί ούτε σε απόφαση επάρκειας ούτε σε κατάλληλες εγγυήσεις, περιλαμβανομένων των δεσμευτικών εταιρικών κανόνων, ούτε σε καμία από τις παρεκκλίσεις για ειδικές καταστάσεις, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο εάν πληρούνται όλα τα εξής: δεν είναι επαναλαμβανόμενη· αφορά μόνο περιορισμένο αριθμό υποκειμένων των δεδομένων· είναι αναγκαία για επιτακτικά έννομα συμφέροντα του υπευθύνου επεξεργασίας, έναντι των οποίων δεν υπερισχύουν τα συμφέροντα ή τα δικαιώματα και οι ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων· και ο υπεύθυνος επεξεργασίας έχει εκτιμήσει όλες τις περιστάσεις και έχει παράσχει κατάλληλες εγγυήσεις. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει την εποπτική αρχή για τη διαβίβαση και ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων για τη διαβίβαση και για τα επιτακτικά έννομα συμφέροντα που επιδιώκονται. Η εκτίμηση και οι εγγυήσεις τεκμηριώνονται στα αρχεία του άρθρου 30. Ο λόγος αυτός δεν εφαρμόζεται σε δραστηριότητες δημόσιων αρχών κατά την άσκηση των δημόσιων εξουσιών τους. αν: χωρίς απόφαση επάρκειας, εγγυήσεις ή παρέκκλιση διαβίβαση μόνο αν όλα τα εξής πληρούνται μη επαναληπτική περιορισμένος αριθμός υποκειμένων επιτακτικά έννομα συμφέροντα, δεν υποχωρούν εκτίμηση περιστάσεων, κατάλληλες εγγυήσεις ο υπεύθυνος: ενημερώνει την εποπτική αρχή ενημερώνει το υποκείμενο για τη διαβίβαση και τα συμφέροντα εκτίμηση και εγγυήσεις τεκμηριώνονται στα αρχεία του άρθρου 30 όχι για: δημόσιες αρχές ασκούσες δημόσια εξουσία
Όταν δεν ισχύει καμία άλλη βάση του κεφαλαίου V, η διαβίβαση πραγματοποιείται μόνο εάν δεν είναι επαναλαμβανόμενη, αφορά περιορισμένο αριθμό υποκειμένων των δεδομένων, είναι απαραίτητη για επιτακτικά έννομα συμφέροντα που δεν υπερισχύονται, και ο υπεύθυνος επεξεργασίας έχει εκτιμήσει τις περιστάσεις και παράσχει κατάλληλες εγγυήσεις. Η πράξη σε εικόνες

Το κείμενο του άρθρου 49ενοποιημένη απόδοση της 4 Μαΐου 2016

Άρθρο 49

Παρεκκλίσεις για ειδικές καταστάσεις

1.  

Σε περίπτωση απουσίας απόφασης επάρκειας δυνάμει του άρθρου 45 παράγραφος 3 ή κατάλληλων εγγυήσεων δυνάμει του άρθρου 46, περιλαμβανομένων των εταιρικών δεσμευτικών κανόνων, η διαβίβαση ή το σύνολο διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό πραγματοποιείται μόνο εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α) 

το υποκείμενο των δεδομένων συγκατατέθηκε ρητώς στην προτεινόμενη διαβίβαση, αφού ενημερώθηκε για τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονούν τέτοιες διαβιβάσεις για το υποκείμενο των δεδομένων λόγω απουσίας απόφασης επάρκειας και κατάλληλων εγγυήσεων,

β) 

η διαβίβαση είναι απαραίτητη για την εκτέλεση σύμβασης μεταξύ του υποκειμένου των δεδομένων και του υπευθύνου επεξεργασίας ή για την εφαρμογή προσυμβατικών μέτρων τα οποία λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος του υποκειμένου των δεδομένων,

γ) 

η διαβίβαση είναι απαραίτητη για τη σύναψη ή την εκτέλεση σύμβασης η οποία συνήφθη προς όφελος του υποκειμένου των δεδομένων μεταξύ του υπευθύνου επεξεργασίας και άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου,

δ) 

η διαβίβαση είναι απαραίτητη για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος,

ε) 

η διαβίβαση είναι απαραίτητη για τη θεμελίωση, την άσκηση ή την υποστήριξη νομικών αξιώσεων,

στ) 

η διαβίβαση είναι απαραίτητη για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλων προσώπων, εφόσον το υποκείμενο των δεδομένων δεν έχει τη φυσική ή νομική ικανότητα να παράσχει τη συγκατάθεσή του,

ζ) 

η διαβίβαση πραγματοποιείται από μητρώο το οποίο σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης ή του κράτους μέλους προορίζεται για την παροχή πληροφοριών στο κοινό και είναι ανοικτό για αναζήτηση πληροφοριών είτε στο ευρύ κοινό είτε σε οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να επικαλεστεί έννομο συμφέρον, αλλά μόνο εφόσον πληρούνται στην εκάστοτε περίπτωση οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο δίκαιο της Ένωσης ή στο δίκαιο του κράτους μέλους για την αναζήτηση πληροφοριών.

Όταν η διαβίβαση δεν μπορεί να βασιστεί σε διάταξη του άρθρου 45 ή 46, περιλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με δεσμευτικούς εταιρικούς κανόνες, και δεν ισχύει καμία από τις παρεκκλίσεις για ειδική κατάσταση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, η διαβίβαση σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον εάν η διαβίβαση δεν είναι επαναλαμβανόμενη, αφορά μόνο περιορισμένο αριθμό υποκειμένων των δεδομένων, είναι απαραίτητη για τους σκοπούς επιτακτικών έννομων συμφερόντων που επιδιώκει ο υπεύθυνος επεξεργασίας των οποίων δεν υπερισχύουν τα συμφέροντα ή τα δικαιώματα και οι ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων και ο υπεύθυνος επεξεργασίας έχει εκτιμήσει όλες τις περιστάσεις που σχετίζονται με τη διαβίβαση των δεδομένων και έχει παράσχει, βάσει της εν λόγω εκτίμησης, τις δέουσες εγγυήσεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει την εποπτική αρχή για τη διαβίβαση. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας, πέραν από την παροχή πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 13 και 14, ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων σχετικά με τη διαβίβαση και σχετικά με τα επιτακτικά έννομα συμφέροντα που επιδιώκονται.

2.  
Διαβίβαση η οποία πραγματοποιείται δυνάμει της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο ζ) δεν περιλαμβάνει το σύνολο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ούτε ολόκληρες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στο μητρώο. Όταν το μητρώο προορίζεται για αναζήτηση πληροφοριών από πρόσωπα τα οποία έχουν έννομο συμφέρον, η διαβίβαση πραγματοποιείται μόνο κατόπιν αιτήματος των εν λόγω προσώπων ή μόνο εάν πρόκειται να είναι οι αποδέκτες.
3.  
Η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) και η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται σε δραστηριότητες οι οποίες εκτελούνται από δημόσιες αρχές κατά την άσκηση των δημόσιων εξουσιών τους.
4.  
Το δημόσιο συμφέρον που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) αναγνωρίζεται στο δίκαιο της Ένωσης ή στο εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο υπόκειται ο υπεύθυνος επεξεργασίας.
5.  
Ελλείψει απόφασης επάρκειας, το δίκαιο της Ένωσης ή κράτους μέλους μπορεί, για σοβαρούς λόγους δημόσιου συμφέροντος, να προβλέπει ρητώς περιορισμούς στη διαβίβαση ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην Επιτροπή.
6.  
Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία καταχωρίζει την εκτίμηση, καθώς και τις κατάλληλες εγγυήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, στα αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο 30.

Αιτιολογικές σκέψεις που εξηγούν το άρθρο

  • Αιτιολογική σκέψη 111 Θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα διαβιβάσεων σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν το υποκείμενο των δεδομένων…
  • Αιτιολογική σκέψη 112 Οι εν λόγω παρεκκλίσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται ιδίως σε διαβιβάσεις δεδομένων που ζητήθηκαν και είναι…
  • Αιτιολογική σκέψη 113 Διαβιβάσεις οι οποίες μπορούν να χαρακτηρισθούν μη επαναλαμβανόμενες και οι οποίες αφορούν περιορισμένο…

Όροι που ορίζονται στην πράξη και χρησιμοποιούνται εδώ

  • δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

    «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» : κάθε πληροφορία που αφορά ταυτοποιημένο ή ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο («υποκείμενο των δεδομένων»)· το ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο είναι εκείνο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως μέσω αναφοράς σε αναγνωριστικό στοιχείο ταυτότητας, όπως όνομα, σε αριθμό ταυτότητας, σε δεδομένα θέσης, σε επιγραμμικό αναγνωριστικό ταυτότητας ή σε έναν ή περισσότερους παράγοντες που προσιδιάζουν στη σωματική, φυσιολογική, γενετική, ψυχολογική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική ταυτότητα του εν λόγω φυσικού προσώπου,

    Article 4, point (1)

  • υποκείμενο των δεδομένων

    «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» : κάθε πληροφορία που αφορά ταυτοποιημένο ή ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο («υποκείμενο των δεδομένων»)· το ταυτοποιήσιμο φυσικό πρόσωπο είναι εκείνο του οποίου η ταυτότητα μπορεί να εξακριβωθεί, άμεσα ή έμμεσα, ιδίως μέσω αναφοράς σε αναγνωριστικό στοιχείο ταυτότητας, όπως όνομα, σε αριθμό ταυτότητας, σε δεδομένα θέσης, σε επιγραμμικό αναγνωριστικό ταυτότητας ή σε έναν ή περισσότερους παράγοντες που προσιδιάζουν στη σωματική, φυσιολογική, γενετική, ψυχολογική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική ταυτότητα του εν λόγω φυσικού προσώπου,

    Article 4, point (1)

  • επεξεργασία

    «επεξεργασία» : κάθε πράξη ή σειρά πράξεων που πραγματοποιείται με ή χωρίς τη χρήση αυτοματοποιημένων μέσων, σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή σε σύνολα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η διάρθρωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η μεταβολή, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η κοινολόγηση με διαβίβαση, η διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η συσχέτιση ή ο συνδυασμός, ο περιορισμός, η διαγραφή ή η καταστροφή,

    Article 4, point (2)

  • υπεύθυνος επεξεργασίας

    «υπεύθυνος επεξεργασίας» : το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, η υπηρεσία ή άλλος φορέας που, μόνα ή από κοινού με άλλα, καθορίζουν τους σκοπούς και τον τρόπο της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· όταν οι σκοποί και ο τρόπος της επεξεργασίας αυτής καθορίζονται από το δίκαιο της Ένωσης ή το δίκαιο κράτους μέλους, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή τα ειδικά κριτήρια για τον διορισμό του μπορούν να προβλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης ή το δίκαιο κράτους μέλους,

    Article 4, point (7)

  • εκτελών την επεξεργασία

    «εκτελών την επεξεργασία» : το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, η υπηρεσία ή άλλος φορέας που επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό του υπευθύνου της επεξεργασίας,

    Article 4, point (8)

  • αποδέκτης

    «αποδέκτης» : το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η δημόσια αρχή, η υπηρεσία ή άλλος φορέας, στα οποία κοινολογούνται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, είτε πρόκειται για τρίτον είτε όχι. Ωστόσο, οι δημόσιες αρχές που ενδέχεται να λάβουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο συγκεκριμένης έρευνας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης ή κράτους μέλους δεν θεωρούνται ως αποδέκτες· η επεξεργασία των δεδομένων αυτών από τις εν λόγω δημόσιες αρχές πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες προστασίας των δεδομένων ανάλογα με τους σκοπούς της επεξεργασίας,

    Article 4, point (9)

  • τρίτος

    «τρίτος» : οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, δημόσια αρχή, υπηρεσία ή φορέας, με εξαίρεση το υποκείμενο των δεδομένων, τον υπεύθυνο επεξεργασίας, τον εκτελούντα την επεξεργασία και τα πρόσωπα τα οποία, υπό την άμεση εποπτεία του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία, είναι εξουσιοδοτημένα να επεξεργάζονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα,

    Article 4, point (10)

  • συγκατάθεση

    «συγκατάθεση» του υποκειμένου των δεδομένων : κάθε ένδειξη βουλήσεως, ελεύθερη, συγκεκριμένη, εν πλήρει επιγνώσει και αδιαμφισβήτητη, με την οποία το υποκείμενο των δεδομένων εκδηλώνει ότι συμφωνεί, με δήλωση ή με σαφή θετική ενέργεια, να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν,

    Article 4, point (11)

  • δεσμευτικοί εταιρικοί κανόνες

    «δεσμευτικοί εταιρικοί κανόνες» : οι πολιτικές προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τις οποίες ακολουθεί ένας υπεύθυνος επεξεργασίας ή εκτελών την επεξεργασία εγκατεστημένος στο έδαφος κράτους μέλους για διαβιβάσεις ή δέσμη διαβιβάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε υπεύθυνο επεξεργασίας ή εκτελούντα την επεξεργασία σε μία ή περισσότερες τρίτες χώρες εντός ομίλου επιχειρήσεων, ή ομίλου εταιρειών που ασκεί κοινή οικονομική δραστηριότητα,

    Article 4, point (20)

  • εποπτική αρχή

    «εποπτική αρχή» : ανεξάρτητη δημόσια αρχή που συγκροτείται από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 51,

    Article 4, point (21)

  • διεθνής οργανισμός

    «διεθνής οργανισμός» : οργανισμός και οι υπαγόμενοι σε αυτόν φορείς που διέπονται από το δημόσιο διεθνές δίκαιο ή οποιοσδήποτε άλλος φορέας που έχει ιδρυθεί δυνάμει ή επί τη βάσει συμφωνίας μεταξύ δύο ή περισσότερων χωρών.

    Article 4, point (26)

Περισσότερα στον Reader της Eureka

Το Eureka προσθέτει συνδέσμους και ορισμούς…