Ir al contenido
Eureka Reglamento General de Protección de Datos
ES idioma

Capítulo V Artículo 49

Artículo 49 · Excepciones para situaciones específicas

Versión consolidada de 4 de mayo de 2016: el texto con sus correcciones de errores incorporadas. Todas las versiones · El texto original en el Reader

Abrir en el Reader

Forma parte de: Transferencias a terceros países

En resumenResumen de Eureka

A falta de decisión de adecuación o de garantías adecuadas con arreglo al artículo 46, una transferencia a un tercer país u organización internacional solo puede realizarse si se cumple alguna de las condiciones del apartado 1, letras a) a g), como el consentimiento explícito del interesado tras haber sido informado de los posibles riesgos, o la necesidad para determinados contratos o por razones importantes de interés público.

En su defecto, una transferencia solo es posible si:

  • no es repetitiva;
  • afecta solo a un número limitado de interesados;
  • es necesaria a los fines de intereses legítimos imperiosos perseguidos por el responsable sobre los que no prevalezcan los intereses o derechos y libertades del interesado, y
  • el responsable ha evaluado todas las circunstancias y ha ofrecido garantías apropiadas.

El responsable debe informar a la autoridad de control y al interesado.

Las letras a) a c) y este último supuesto no se aplican a las actividades de las autoridades públicas en el ejercicio de sus poderes públicos.

Excepciones para situaciones específicas A falta de decisión de adecuación y de garantías adecuadas, incluidas las normas corporativas vinculantes, una transferencia a un tercer país u organización internacional solo puede realizarse si se cumple una de estas condiciones: a) el interesado ha dado explícitamente su consentimiento tras haber sido informado de los posibles riesgos; o la transferencia es necesaria para b) un contrato entre el interesado y el responsable del tratamiento o medidas precontractuales adoptadas a solicitud del interesado, c) un contrato celebrado en interés del interesado entre el responsable y otra persona física o jurídica, d) razones importantes de interés público reconocidas por el Derecho de la Unión o de los Estados miembros, e) la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones, o f) proteger los intereses vitales del interesado o de otras personas, cuando el interesado esté física o jurídicamente incapacitado para dar su consentimiento; o g) la transferencia se realiza desde un registro público, solo en la medida en que se cumplan sus condiciones de consulta. Las letras a), b) y c) no se aplican a las actividades de las autoridades públicas en el ejercicio de sus poderes públicos. si: sin decisión de adecuación ni garantías adecuadas transferencia solo con una de estas condiciones consentimiento explícito tras ser informado de los riesgos a) o necesaria para: un contrato con el interesado o medidas precontractuales b) un contrato en su interés con otra persona c) razones importantes de interés público d) reclamaciones e) intereses vitales si el interesado no puede consentir f) o un registro público según sus condiciones de consulta g) a), b) y c): no para: autoridades públicas con poderes públicos

El acto en imágenes

Transferencias por intereses legítimos imperiosos Si una transferencia no puede basarse en una decisión de adecuación, ni en garantías adecuadas, incluidas las normas corporativas vinculantes, ni en ninguna de las excepciones para situaciones específicas, solo puede realizarse si se cumplen todas estas condiciones: no es repetitiva; afecta solo a un número limitado de interesados; es necesaria a los fines de intereses legítimos imperiosos del responsable del tratamiento sobre los que no prevalezcan los intereses o derechos y libertades del interesado; y el responsable ha evaluado todas las circunstancias y ha ofrecido garantías apropiadas. El responsable informa de la transferencia a la autoridad de control, e informa al interesado de la transferencia y de los intereses legítimos imperiosos perseguidos. La evaluación y las garantías se documentan en el registro indicado en el artículo 30. Este supuesto no se aplica a las actividades de las autoridades públicas en el ejercicio de sus poderes públicos. si: sin decisión de adecuación, garantías ni excepción transferencia solo si todas las condiciones no repetitiva número limitado de interesados intereses legítimos imperiosos, no prevalentes circunstancias evaluadas, garantías apropiadas el responsable: informa a la autoridad de control informa al interesado de la transferencia y de los intereses evaluación y garantías documentadas en el registro del artículo 30 no para: autoridades públicas con poderes públicos
Cuando no se aplica ningún otro fundamento del capítulo V, una transferencia solo puede realizarse si no es repetitiva, afecta a un número limitado de interesados, es necesaria para intereses legítimos imperiosos sobre los que no prevalezcan otros, y el responsable ha evaluado las circunstancias y ofrecido garantías apropiadas. El acto en imágenes

El texto del artículo 49versión consolidada de 4 de mayo de 2016

Artículo 49

Excepciones para situaciones específicas

1.  

En ausencia de una decisión de adecuación de conformidad con el artículo 45, apartado 3, o de garantías adecuadas de conformidad con el artículo 46, incluidas las normas corporativas vinculantes, una transferencia o un conjunto de transferencias de datos personales a un tercer país u organización internacional únicamente se realizará si se cumple alguna de las condiciones siguientes:

a) 

el interesado haya dado explícitamente su consentimiento a la transferencia propuesta, tras haber sido informado de los posibles riesgos para él de dichas transferencias debido a la ausencia de una decisión de adecuación y de garantías adecuadas;

b) 

la transferencia sea necesaria para la ejecución de un contrato entre el interesado y el responsable del tratamiento o para la ejecución de medidas precontractuales adoptadas a solicitud del interesado;

c) 

la transferencia sea necesaria para la celebración o ejecución de un contrato, en interés del interesado, entre el responsable del tratamiento y otra persona física o jurídica;

d) 

la transferencia sea necesaria por razones importantes de interés público;

e) 

la transferencia sea necesaria para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones;

f) 

la transferencia sea necesaria para proteger los intereses vitales del interesado o de otras personas, cuando el interesado esté física o jurídicamente incapacitado para dar su consentimiento;

g) 

la transferencia se realice desde un registro público que, con arreglo al Derecho de la Unión o de los Estados miembros, tenga por objeto facilitar información al público y esté abierto a la consulta del público en general o de cualquier persona que pueda acreditar un interés legítimo, pero sólo en la medida en que se cumplan, en cada caso particular, las condiciones que establece el Derecho de la Unión o de los Estados miembros para la consulta.

Cuando una transferencia no pueda basarse en disposiciones de los artículos 45 o 46, incluidas las disposiciones sobre normas corporativas vinculantes, y no sea aplicable ninguna de las excepciones para situaciones específicas a que se refiere el párrafo primero del presente apartado, solo se podrá llevar a cabo si no es repetitiva, afecta solo a un número limitado de interesados, es necesaria a los fines de intereses legítimos imperiosos perseguidos por el responsable del tratamiento sobre los que no prevalezcan los intereses o derechos y libertades del interesado, y el responsable del tratamiento evaluó todas las circunstancias concurrentes en la transferencia de datos y, basándose en esta evaluación, ofreció garantías apropiadas con respecto a la protección de datos personales. El responsable del tratamiento informará a la autoridad de control de la transferencia. Además de la información a que hacen referencia los artículos 13 y 14, el responsable del tratamiento informará al interesado de la transferencia y de los intereses legítimos imperiosos perseguidos.

2.  
Una transferencia efectuada de conformidad con el apartado 1, párrafo primero, letra g), no abarcará la totalidad de los datos personales ni categorías enteras de datos personales contenidos en el registro. Si la finalidad del registro es la consulta por parte de personas que tengan un interés legítimo, la transferencia solo se efectuará a solicitud de dichas personas o si estas han de ser las destinatarias.
3.  
En el apartado 1, el párrafo primero, letras a), b) y c), y el párrafo segundo no serán aplicables a las actividades llevadas a cabo por las autoridades públicas en el ejercicio de sus poderes públicos.
4.  
El interés público contemplado en el apartado 1, párrafo primero, letra d), será reconocido por el Derecho de la Unión o de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento.
5.  
En ausencia de una decisión por la que se constate la adecuación de la protección de los datos, el Derecho de la Unión o de los Estados miembros podrá, por razones importantes de interés público, establecer expresamente límites a la transferencia de categorías específicas de datos a un tercer país u organización internacional. Los Estados miembros notificarán a la Comisión dichas disposiciones.
6.  
El responsable o el encargado del tratamiento documentarán en los registros indicados en el artículo 30 la evaluación y las garantías apropiadas a que se refiere el apartado 1, párrafo segundo, del presente artículo.

Considerandos que explican este artículo

  • Considerando 111 Se debe establecer la posibilidad de realizar transferencias en determinadas circunstancias, de mediar el…
  • Considerando 112 Dichas excepciones deben aplicarse en particular a las transferencias de datos requeridas y necesarias por…
  • Considerando 113 Las transferencias que pueden calificarse de no repetitivas y sólo se refieren a un número limitado de…

Términos definidos en este acto que se usan aquí

  • datos personales

    «datos personales» : toda información sobre una persona física identificada o identificable («el interesado»); se considerará persona física identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, en particular mediante un identificador, como por ejemplo un nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador en línea o uno o varios elementos propios de la identidad física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural o social de dicha persona;

    Article 4, point (1)

  • el interesado

    «datos personales» : toda información sobre una persona física identificada o identificable («el interesado»); se considerará persona física identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, en particular mediante un identificador, como por ejemplo un nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador en línea o uno o varios elementos propios de la identidad física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural o social de dicha persona;

    Article 4, point (1)

  • tratamiento

    «tratamiento» : cualquier operación o conjunto de operaciones realizadas sobre datos personales o conjuntos de datos personales, ya sea por procedimientos automatizados o no, como la recogida, registro, organización, estructuración, conservación, adaptación o modificación, extracción, consulta, utilización, comunicación por transmisión, difusión o cualquier otra forma de habilitación de acceso, cotejo o interconexión, limitación, supresión o destrucción;

    Article 4, point (2)

  • responsable

    «responsable del tratamiento» o «responsable» : la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que, solo o junto con otros, determine los fines y medios del tratamiento; si el Derecho de la Unión o de los Estados miembros determina los fines y medios del tratamiento, el responsable del tratamiento o los criterios específicos para su nombramiento podrá establecerlos el Derecho de la Unión o de los Estados miembros;

    Article 4, point (7)

  • responsable del tratamiento

    «responsable del tratamiento» o «responsable» : la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que, solo o junto con otros, determine los fines y medios del tratamiento; si el Derecho de la Unión o de los Estados miembros determina los fines y medios del tratamiento, el responsable del tratamiento o los criterios específicos para su nombramiento podrá establecerlos el Derecho de la Unión o de los Estados miembros;

    Article 4, point (7)

  • encargado

    «encargado del tratamiento» o «encargado» : la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento;

    Article 4, point (8)

  • encargado del tratamiento

    «encargado del tratamiento» o «encargado» : la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento;

    Article 4, point (8)

  • destinatario

    «destinatario» : la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo al que se comuniquen datos personales, se trate o no de un tercero. No obstante, no se considerarán destinatarios las autoridades públicas que puedan recibir datos personales en el marco de una investigación concreta de conformidad con el Derecho de la Unión o de los Estados miembros; el tratamiento de tales datos por dichas autoridades públicas será conforme con las normas en materia de protección de datos aplicables a los fines del tratamiento;

    Article 4, point (9)

  • tercero

    «tercero» : persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u organismo distinto del interesado, del responsable del tratamiento, del encargado del tratamiento y de las personas autorizadas para tratar los datos personales bajo la autoridad directa del responsable o del encargado;

    Article 4, point (10)

  • normas corporativas vinculantes

    «normas corporativas vinculantes» : las políticas de protección de datos personales asumidas por un responsable o encargado del tratamiento establecido en el territorio de un Estado miembro para transferencias o un conjunto de transferencias de datos personales a un responsable o encargado en uno o más países terceros, dentro de un grupo empresarial o una unión de empresas dedicadas a una actividad económica conjunta;

    Article 4, point (20)

  • autoridad de control

    «autoridad de control» : la autoridad pública independiente establecida por un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el artículo 51;

    Article 4, point (21)

  • organización internacional

    «organización internacional» : una organización internacional y sus entes subordinados de Derecho internacional público o cualquier otro organismo creado mediante un acuerdo entre dos o más países o en virtud de tal acuerdo.

    Article 4, point (26)

Más en el Reader de Eureka

Eureka está añadiendo enlaces y definiciones…