Ugrás a tartalomra
Eureka Általános adatvédelmi rendelet
HU nyelv

V. FEJEZET 49. cikk

49. cikk · Különös helyzetekben biztosított eltérések

Egységes szerkezetbe foglalt változat (2016. május 4.): a szöveg a helyesbítésekkel. Minden változat · Az eredeti szöveg a Readerben

Megnyitás a Readerben

Része ennek: Továbbítás harmadik országokba

RövidenAz Eureka összefoglalója

Megfelelőségi határozat vagy a 46. cikk szerinti megfelelő garanciák hiányában harmadik országba vagy nemzetközi szervezet részére csak az (1) bekezdés a)–g) pontjában foglalt feltételek valamelyikének teljesülése esetén kerülhet sor adattovábbításra, ilyen például az érintett kifejezett hozzájárulása a lehetséges kockázatokról való tájékoztatását követően, vagy ha az adattovábbítás bizonyos szerződésekhez vagy fontos közérdekből szükséges.

Ezek hiányában adattovábbításra csak akkor kerülhet sor, ha:

  • nem ismétlődő jellegű;
  • csak korlátozott számú érintettre vonatkozik;
  • az adatkezelő olyan kényszerítő erejű jogos érdekeinek érvényesítéséhez szükséges, amelyekkel szemben nem élveznek elsőbbséget az érintett érdekei, jogai és szabadságai; és
  • az adatkezelő az adattovábbítás valamennyi körülményét megvizsgálta, és megfelelő garanciákat nyújtott.

Az adatkezelő tájékoztatja a felügyeleti hatóságot és az érintettet.

Az a)–c) pont és ez az utolsó jogalap nem alkalmazandó a közhatalmi szervek által közhatalmi jogosítványaik gyakorlása keretében végzett tevékenységekre.

Különös helyzetekben biztosított eltérések Ha nincs megfelelőségi határozat, sem megfelelő garanciák, ideértve a kötelező erejű vállalati szabályokat is, harmadik országba vagy nemzetközi szervezet részére csak az alábbi feltételek valamelyikének teljesülése esetén kerülhet sor adattovábbításra: a) az érintett a lehetséges kockázatokról való tájékoztatást követően kifejezett hozzájárulását adta; vagy az adattovábbítás szükséges b) az érintett és az adatkezelő közötti szerződés teljesítéséhez vagy az érintett kérésére hozott, szerződést megelőző intézkedések végrehajtásához, c) az adatkezelő és valamely más természetes vagy jogi személy közötti, az érintett érdekét szolgáló szerződés megkötéséhez vagy teljesítéséhez, d) az uniós vagy tagállami jogban elismert fontos közérdekből, e) jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez, illetve védelméhez, vagy f) az érintett vagy más személyek létfontosságú érdekeinek védelméhez, ha az érintett fizikailag vagy jogilag képtelen a hozzájárulás megadására; vagy g) az adattovábbítás nyilvános nyilvántartásból történik, kizárólag a betekintésre vonatkozó feltételek teljesülése esetén. Az a), b) és c) pont nem alkalmazandó a közhatalmi szervek által közhatalmi jogkörükben végzett tevékenységekre. ha: nincs megfelelőségi határozat és megfelelő garancia továbbítás csak e feltételek egyikével kifejezett hozzájárulás a kockázatokról való tájékoztatás után a) vagy szükséges: az érintettel kötött szerződéshez vagy szerződés előtti lépéshez b) az érdekét szolgáló szerződéshez más személlyel c) fontos közérdekből d) jogi igények e) létfontosságú érdek ha az érintett nem tud hozzájárulni f) vagy nyilvános nyilvántartás a betekintés feltételei szerint g) a), b) és c) pont: kivéve: közhatalmi jogkörben eljáró szervek

A jogi aktus képekben

Továbbítás kényszerítő erejű jogos érdek alapján Ha az adattovábbítás nem alapulhat megfelelőségi határozaton, megfelelő garanciákon (ideértve a kötelező erejű vállalati szabályokat) és a különös helyzetekben biztosított eltérések egyikén sem, csak akkor kerülhet rá sor, ha az alábbiak mindegyike teljesül: nem ismétlődő jellegű; csak korlátozott számú érintettre vonatkozik; az adatkezelő olyan kényszerítő erejű jogos érdekének érvényesítéséhez szükséges, amellyel szemben nem élveznek elsőbbséget az érintett érdekei, jogai és szabadságai; és az adatkezelő az adattovábbítás valamennyi körülményét megvizsgálta, és megfelelő garanciákat nyújtott. Az adatkezelő tájékoztatja a felügyeleti hatóságot az adattovábbításról, az érintettet pedig az adattovábbításról és az általa érvényesíteni kívánt kényszerítő erejű jogos érdekről. A vizsgálatot és a garanciákat a 30. cikk szerinti nyilvántartásban dokumentálni kell. Ez a jogalap nem alkalmazandó a közhatalmi szervek által közhatalmi jogkörükben végzett tevékenységekre. ha: nincs megfelelőségi határozat, garancia, eltérés továbbítás csak ha ezek mindegyike teljesül nem ismétlődő korlátozott számú érintett kényszerítő erejű jogos érdek, nem szorul háttérbe körülmények megvizsgálva, megfelelő garanciák az adatkezelő: tájékoztatja a felügyeleti hatóságot tájékoztatja az érintettet a továbbításról és az érdekekről vizsgálat és garanciák dokumentálva a 30. cikk szerinti nyilvántartásban kivéve: közhatalmi jogkörben eljáró szervek
Ha az V. fejezet más jogalapja nem alkalmazható, adattovábbításra csak akkor kerülhet sor, ha az nem ismétlődő, csak korlátozott számú érintettre vonatkozik, olyan kényszerítő erejű jogos érdekhez szükséges, amellyel szemben nem élveznek elsőbbséget más érdekek, és az adatkezelő a körülményeket felmérve megfelelő garanciákat nyújtott. A jogi aktus képekben

49. cikk szövegeegységes szerkezetbe foglalt változat (2016. május 4.)

49. cikk

Különös helyzetekben biztosított eltérések

(1)  

A 45. cikk (3) bekezdése szerinti megfelelőségi határozat, illetve a 46. cikk szerinti megfelelő garanciák hiányában – beleértve a kötelező erejű vállalati szabályokat is –, a személyes adatok harmadik ország vagy nemzetközi szervezet részére történő továbbítására vagy többszöri továbbítására csak az alábbi feltételek legalább egyikének teljesülése esetén kerülhet sor:

a) 

az érintett kifejezetten hozzájárulását adta a tervezett továbbításhoz azt követően, hogy tájékoztatták az adattovábbításból eredő – a megfelelőségi határozat és a megfelelő garanciák hiányából fakadó – esetleges kockázatokról;

b) 

az adattovábbítás az érintett és az adatkezelő közötti szerződés teljesítéséhez, vagy az érintett kérésére hozott, szerződést megelőző intézkedések végrehajtásához szükséges;

c) 

az adattovábbítás az adatkezelő és valamely más természetes vagy jogi személy közötti, az érintett érdekét szolgáló szerződés megkötéséhez vagy teljesítéséhez szükséges;

d) 

az adattovábbítás fontos közérdekből szükséges;

e) 

az adattovábbítás jogi igények előterjesztése, érvényesítése és védelme miatt szükséges;

f) 

az adattovábbítás az érintett vagy valamely más személy létfontosságú érdekeinek védelme miatt szükséges, és az érintett fizikailag vagy jogilag képtelen a hozzájárulás megadására;

g) 

a továbbított adatok olyan nyilvántartásból származnak, amely az uniós vagy a tagállami jog értelmében a nyilvánosság tájékoztatását szolgálja, és amely vagy általában a nyilvánosság, vagy az ezzel kapcsolatos jogos érdekét igazoló bármely személy számára betekintés céljából hozzáférhető, de csak ha az uniós vagy tagállami jog által a betekintésre megállapított feltételek az adott különleges esetben teljesülnek.

Ha az adattovábbítás nem alapulhat a 45. vagy a 46. cikk rendelkezésein, beleértve a kötelező erejű vállalati szabályok rendelkezéseit is, és az első albekezdésben említett egyedi helyzetekre vonatkozó eltérések egyike sem alkalmazandó, harmadik országok és nemzetközi szervezetek részére történő adattovábbítás csak akkor történhet, ha az adattovábbítás nem ismétlődő, csak korlátozott számú érintettre vonatkozik, az adatkezelő olyan kényszerítő erejű jogos érdekében szükséges, amely érdekhez képest nem élveznek elsőbbséget az érintett érdekei, jogai és szabadságai, és az adatkezelő az adattovábbítás minden körülményét megvizsgálta, és e vizsgálat alapján megfelelő garanciákat nyújtott a személyes adatok védelme tekintetében. Az adatkezelőnek tájékoztatnia kell a felügyeleti hatóságot az adattovábbításról. Az adatkezelő a 13. és a 14. cikkben említett információk nyújtásán kívül az érintettet tájékoztatja az adattovábbításról, valamint az adatkezelő kényszerítő erejű jogos érdekéről.

(2)  
Az (1) bekezdés első albekezdésének g) pontja szerinti adattovábbítás nem érintheti a nyilvántartásban szereplő személyes adatok vagy személyes adatok kategóriáinak összességét. Ha a nyilvántartásba kizárólag olyan személyek tekinthetnek be, akiknek ehhez jogos érdeke fűződik, az adattovábbításra kizárólag e személyek kérelmére kerülhet sor, illetve abban az esetben, ha ők a címzettek.
(3)  
Az (1) bekezdés első albekezdésének a), b) és c) pontja, valamint második albekezdése nem alkalmazandó a közhatalmi szervek által közhatalmi jogosítványaik gyakorlása során végzett tevékenységekre.
(4)  
Az (1) bekezdés első albekezdésének d) pontjában említett közérdeket akkor kell figyelembe venni, ha azt az uniós jog vagy az adatkezelőre vonatkozó tagállami jog elismeri.
(5)  
Megfelelőségi határozat hiányában az uniós jog vagy a tagállami jog fontos közérdekből kifejezetten korlátozhatja bizonyos kategóriákba tartozó személyes adatok valamely harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez történő továbbítását. A tagállamok az ilyen rendelkezéseket bejelentik a Bizottságnak.
(6)  
Az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó az e cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett vizsgálatot és megfelelő garanciákat a 30. cikkben említett nyilvántartásban dokumentálja.

A cikket magyarázó preambulumbekezdések

  • (111) preambulumbekezdés Ha az érintett kifejezett hozzájárulását adta, az adatok továbbítását bizonyos körülmények esetén lehetővé…
  • (112) preambulumbekezdés Ezeket az eltéréseket különösen a fontos közérdekből szükséges adattovábbításokra kell alkalmazni, például a…
  • (113) preambulumbekezdés Az ismétlődőnek nem minősíthető és csupán korlátozott számú érintettre vonatkozó adattovábbítás szintén…

Az itt használt, e jogi aktusban meghatározott fogalmak

  • személyes adat

    „személyes adat” : azonosított vagy azonosítható természetes személyre („érintett”) vonatkozó bármely információ; azonosítható az a természetes személy, aki közvetlen vagy közvetett módon, különösen valamely azonosító, például név, szám, helymeghatározó adat, online azonosító vagy a természetes személy testi, fiziológiai, genetikai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy szociális azonosságára vonatkozó egy vagy több tényező alapján azonosítható;

    Article 4, point (1)

  • érintett

    „személyes adat” : azonosított vagy azonosítható természetes személyre („érintett”) vonatkozó bármely információ; azonosítható az a természetes személy, aki közvetlen vagy közvetett módon, különösen valamely azonosító, például név, szám, helymeghatározó adat, online azonosító vagy a természetes személy testi, fiziológiai, genetikai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy szociális azonosságára vonatkozó egy vagy több tényező alapján azonosítható;

    Article 4, point (1)

  • adatkezelő

    „adatkezelő” : az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely a személyes adatok kezelésének céljait és eszközeit önállóan vagy másokkal együtt meghatározza; ha az adatkezelés céljait és eszközeit az uniós vagy a tagállami jog határozza meg, az adatkezelőt vagy az adatkezelő kijelölésére vonatkozó különös szempontokat az uniós vagy a tagállami jog is meghatározhatja;

    Article 4, point (7)

  • adatfeldolgozó

    „adatfeldolgozó” : az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely az adatkezelő nevében személyes adatokat kezel;

    Article 4, point (8)

  • címzett

    „címzett” : az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, akivel vagy amellyel a személyes adatot közlik, függetlenül attól, hogy harmadik fél-e. Azon közhatalmi szervek, amelyek egy egyedi vizsgálat keretében az uniós vagy a tagállami joggal összhangban férhetnek hozzá személyes adatokhoz, nem minősülnek címzettnek; az említett adatok e közhatalmi szervek általi kezelése meg kell, hogy feleljen az adatkezelés céljainak megfelelően az alkalmazandó adatvédelmi szabályoknak;

    Article 4, point (9)

  • kötelező erejű vállalati szabályok

    „kötelező erejű vállalati szabályok” : a személyes adatok védelmére vonatkozó szabályzat, amelyet az Unió valamely tagállamának területén tevékenységi hellyel rendelkező adatkezelő vagy adatfeldolgozó egy vagy több harmadik országban a személyes adatoknak az ugyanazon vállalkozáscsoporton vagy közös gazdasági tevékenységet folytató vállalkozások ugyanazon csoportján belüli adatkezelő vagy adatfeldolgozó részére történő továbbítása vagy ilyen továbbítások sorozata tekintetében követ;

    Article 4, point (20)

  • felügyeleti hatóság

    „felügyeleti hatóság” : egy tagállam által az 51. cikknek megfelelően létrehozott független közhatalmi szerv;

    Article 4, point (21)

  • nemzetközi szervezet

    „nemzetközi szervezet” : a nemzetközi közjog hatálya alá tartozó szervezet vagy annak alárendelt szervei, vagy olyan egyéb szerv, amelyet két vagy több ország közötti megállapodás hozott létre vagy amely ilyen megállapodás alapján jött létre.

    Article 4, point (26)

Továbbiak az Eureka Readerben

Az Eureka hozzáadja a hivatkozásokat és a fogalommeghatározásokat…