Salt la conținut
Eureka Regulamentul general privind protecția datelor
RO limbă

Capitolul V Articolul 49

Articolul 49 · Derogări pentru situații specifice

Versiune consolidată din 4 mai 2016: textul cu rectificările încorporate. Toate versiunile · Textul original în Reader

Deschideți în Reader

Face parte din: Transferurile către țări terțe

Pe scurtRezumat Eureka

În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție sau a unor garanții adecvate în temeiul articolului 46, un transfer către o țară terță sau o organizație internațională poate avea loc numai în una dintre condițiile de la alineatul (1) literele (a)-(g), cum ar fi consimțământul explicit al persoanei vizate după ce a fost informată cu privire la posibilele riscuri ori necesitatea pentru anumite contracte sau din motive importante de interes public.

În lipsa acestora, un transfer este posibil numai dacă:

  • nu este repetitiv;
  • se referă doar la un număr limitat de persoane vizate;
  • este necesar în scopul intereselor legitime imperioase urmărite de operator asupra cărora nu prevalează interesele sau drepturile și libertățile persoanei vizate; și
  • operatorul a evaluat toate circumstanțele și a oferit garanții adecvate.

Operatorul informează autoritatea de supraveghere și persoana vizată.

Literele (a)-(c) și acest ultim temei nu se aplică activităților desfășurate de autoritățile publice în exercitarea competențelor lor publice.

Derogări pentru situații specifice În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție și a unor garanții adecvate, inclusiv a regulilor corporatiste obligatorii, un transfer către o țară terță sau o organizație internațională poate avea loc numai în una dintre următoarele condiții: (a) persoana vizată și-a exprimat în mod explicit acordul după ce a fost informată asupra posibilelor riscuri; sau transferul este necesar pentru (b) un contract între persoana vizată și operator ori pentru măsuri precontractuale adoptate la cererea persoanei vizate, (c) un contract încheiat în interesul persoanei vizate între operator și o altă persoană fizică sau juridică, (d) considerente importante de interes public recunoscute în dreptul Uniunii sau în dreptul intern, (e) stabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță ori (f) protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale altor persoane, atunci când persoana vizată nu are capacitatea fizică sau juridică de a-și exprima acordul; sau (g) transferul se realizează dintr-un registru public, numai în măsura în care sunt îndeplinite condițiile de consultare a acestuia. Literele (a), (b) și (c) nu se aplică activităților desfășurate de autoritățile publice în exercitarea competențelor lor publice. dacă: nicio decizie de adecvare și nicio garanție adecvată transfer numai în una dintre aceste condiții consimțământ explicit după informarea asupra riscurilor (a) sau necesar pentru: un contract cu persoana vizată sau măsuri precontractuale (b) un contract în interesul acesteia cu altă persoană (c) considerente importante de interes public (d) drepturi în instanță (e) interese vitale dacă persoana vizată nu își poate da acordul (f) sau un registru public în condițiile sale de consultare (g) (a), (b) și (c): nu pentru: autorități publice cu competențe publice

Actul în imagini

Transferuri pe baza unor interese legitime majore Dacă un transfer nu se poate întemeia pe o decizie privind caracterul adecvat, pe garanții adecvate, inclusiv reguli corporatiste obligatorii, și nici pe vreuna dintre derogările pentru situații specifice, el poate avea loc numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare: nu este repetitiv; privește doar un număr limitat de persoane vizate; este necesar în scopul intereselor legitime majore urmărite de operator, asupra cărora nu prevalează interesele sau drepturile și libertățile persoanei vizate; iar operatorul a evaluat toate circumstanțele și a oferit garanții corespunzătoare. Operatorul informează autoritatea de supraveghere cu privire la transfer și informează persoana vizată cu privire la transfer și la interesele legitime majore urmărite. Evaluarea și garanțiile sunt documentate în evidențele prevăzute la articolul 30. Acest temei nu se aplică activităților desfășurate de autoritățile publice în exercitarea competențelor lor publice. dacă: nicio decizie de adecvare, garanție sau derogare transferul numai dacă toate aceste condiții nu este repetitiv un număr limitat de persoane vizate interese legitime majore, asupra cărora nu prevalează altele circumstanțe evaluate, garanții corespunzătoare operatorul: informează autoritatea de supraveghere informează persoana vizată despre transfer și interesele urmărite evaluarea și garanțiile, documentate în evidențele de la art. 30 nu pentru: autorități publice cu competențe publice
În cazul în care nu se aplică niciun alt temei din capitolul V, un transfer poate avea loc numai dacă nu este repetitiv, se referă la un număr limitat de persoane vizate, este necesar pentru interese legitime majore asupra cărora nu prevalează interesele persoanei vizate, iar operatorul a evaluat circumstanțele și a prezentat garanții corespunzătoare. Actul în imagini

Textul articolului 49versiune consolidată din 4 mai 2016

Articolul 49

Derogări pentru situații specifice

(1)  

În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în conformitate cu articolul 45 alineatul (3) sau a unor garanții adecvate în conformitate cu articolul 46, inclusiv a regulilor corporatiste obligatorii, un transfer sau un set de transferuri de date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională poate avea loc numai în una dintre condițiile următoare:

(a) 

persoana vizată și-a exprimat în mod explicit acordul cu privire la transferul propus, după ce a fost informată asupra posibilelor riscuri pe care astfel de transferuri le pot implica pentru persoana vizată ca urmare a lipsei unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție și a unor garanții adecvate;

(b) 

transferul este necesar pentru executarea unui contract între persoana vizată și operator sau pentru aplicarea unor măsuri precontractuale adoptate la cererea persoanei vizate;

(c) 

transferul este necesar pentru încheierea unui contract sau pentru executarea unui contract încheiat în interesul persoanei vizate între operator și o altă persoană fizică sau juridică;

(d) 

transferul este necesar din considerente importante de interes public;

(e) 

transferul este necesar pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept în instanță;

(f) 

transferul este necesar pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale altor persoane, atunci când persoana vizată nu are capacitatea fizică sau juridică de a-și exprima acordul;

(g) 

transferul se realizează dintr-un registru care, potrivit dreptului Uniunii sau al dreptului intern, are scopul de a furniza informații publicului și care poate fi consultat fie de public în general, fie de orice persoană care poate face dovada unui interes legitim, dar numai în măsura în care sunt îndeplinite condițiile cu privire la consultare prevăzute de dreptul Uniunii sau de dreptul intern în acel caz specific.

În cazul în care un transfer nu ar putea să se întemeieze pe o dispoziție prevăzută la articolul 45 sau 46, inclusiv dispoziții privind reguli corporatiste obligatorii, și nu este aplicabilă niciuna dintre derogările pentru situații specifice prevăzute la primul paragraf din prezentul alineat, un transfer către o țară terță sau o organizație internațională poate avea loc numai în cazul în care transferul nu este repetitiv, se referă doar la un număr limitat de persoane vizate, este necesar în scopul realizării intereselor legitime majore urmărite de operator asupra căruia nu prevalează interesele sau drepturile și libertățile persoanei vizate și operatorul a evaluat toate circumstanțele aferente transferului de date și, pe baza acestei evaluări, a prezentat garanții corespunzătoare în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal. Operatorul informează autoritatea de supraveghere cu privire la transfer. Operatorul, în plus față de furnizarea informațiilor menționate la articolele 13 și 14, informează persoana vizată cu privire la transfer și la interesele legitime majore pe care le urmărește.

(2)  
Transferul în temeiul alineatului (1) primul paragraf litera (g) nu implică totalitatea datelor cu caracter personal sau ansamblul categoriilor de date cu caracter personal cuprinse în registru. Atunci când registrul urmează a fi consultat de către persoane care au un interes legitim, transferul se efectuează numai la cererea persoanelor respective sau în cazul în care acestea vor fi destinatarii.
(3)  
Alineatul (1) primul paragraf literele (a), (b) și (c) și paragraful al doilea nu se aplică în cazul activităților desfășurate de autoritățile publice în exercitarea competențelor lor publice.
(4)  
Interesul public prevăzut la alineatul (1) primul paragraf litera (d) este recunoscut în dreptul Uniunii sau în dreptul statului membru sub incidența căruia intră operatorul.
(5)  
În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, dreptul Uniunii sau dreptul intern poate, din considerente importante de interes public, să stabilească în mod expres limite asupra transferului unor categorii specifice de date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională. Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei.
(6)  
Operatorul sau persoana împuternicită de operator consemnează evaluarea, precum și garanțiile adecvate prevăzute la paragraful al doilea al alineatului (1) din prezentul articol, în evidențele menționate la articolul 30.

Considerente care explică acest articol

  • Considerentul 111 Ar trebui să se prevadă posibilitatea de a se efectua transferuri în anumite circumstanțe în care persoana…
  • Considerentul 112 Aceste derogări ar trebui să se aplice, în special, transferurilor de date solicitate și necesare din…
  • Considerentul 113 Transferurile care pot fi considerate ca nefiind repetitive și care se referă doar la un număr limitat de…

Termeni definiți în acest act și folosiți aici

  • date cu caracter personal

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>1. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„date cu caracter personal” înseamnă orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”); o persoană fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare, un identificator online, sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • persoana vizată

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>1. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„date cu caracter personal” înseamnă orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”); o persoană fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare, un identificator online, sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • operator

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>7. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„operator” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism care, singur sau împreună cu altele, stabilește scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal; atunci când scopurile și mijloacele prelucrării sunt stabilite prin dreptul Uniunii sau dreptul intern, operatorul sau criteriile specifice pentru desemnarea acestuia pot fi prevăzute în dreptul Uniunii sau în dreptul intern;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (7)

  • persoană împuternicită de operator

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>8. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„persoană împuternicită de operator” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism care prelucrează datele cu caracter personal în numele operatorului;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (8)

  • destinatar

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>9. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„destinatar” înseamnă persoana fizică sau juridică, autoritatea publică, agenția sau alt organism căreia (căruia) îi sunt divulgate datele cu caracter personal, indiferent dacă este sau nu o parte terță. Cu toate acestea, autoritățile publice cărora li se pot comunica date cu caracter personal în cadrul unei anumite anchete în conformitate cu dreptul Uniunii sau cu dreptul intern nu sunt considerate destinatari; prelucrarea acestor date de către autoritățile publice respective respectă normele aplicabile în materie de protecție a datelor, în conformitate cu scopurile prelucrării;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (9)

  • reguli corporatiste obligatorii

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>20. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„reguli corporatiste obligatorii” înseamnă politicile în materie de protecție a datelor cu caracter personal care trebuie respectate de un operator sau de o persoană împuternicită de operator stabilită pe teritoriul unui stat membru, în ceea ce privește transferurile sau seturile de transferuri de date cu caracter personal către un operator sau o persoană împuternicită de operator în una sau mai multe țări terțe în cadrul unui grup de întreprinderi sau al unui grup de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (20)

  • autoritate de supraveghere

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>21. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„autoritate de supraveghere” înseamnă o autoritate publică independentă instituită de un stat membru în temeiul articolului 51;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (21)

  • organizație internațională

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>26. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„organizație internațională” înseamnă o organizație și organismele sale subordonate reglementate de dreptul internațional public sau orice alt organism care este instituit printr-un acord încheiat între două sau mai multe țări sau în temeiul unui astfel de acord.</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (26)

Mai multe în Reader-ul Eureka

Eureka adaugă linkuri și definiții…