Към съдържанието
Eureka Общ регламент относно защитата на данните
BG език

Глава V Член 49

Член 49 · Дерогации в особени случаи

Консолидирана версия от 4 май 2016 г.: текстът с включените поправки. Всички версии · Първоначалният текст в Reader

Отваряне в Reader

Част от: Предаване на данни на трети държави

НакраткоРезюме от Eureka

При липса на решение относно адекватното ниво на защита или на подходящи гаранции съгласно член 46 предаване на данни на трета държава или международна организация може да се извърши само при едно от условията по параграф 1, букви а)–ж), например изрично съгласие на субекта на данните, след като е бил информиран за възможните рискове, или необходимост за определени договори или по важни причини от обществен интерес.

Ако тези условия липсват, предаването на данни е възможно само ако:

  • то не е повтарящо се;
  • засяга само ограничен брой субекти на данни;
  • е необходимо за целите на неоспоримите законни интереси на администратора, пред които нямат преимущество интересите или правата и свободите на субекта на данните; и
  • администраторът е оценил всички обстоятелства и е предвидил подходящи гаранции.

Администраторът информира надзорния орган и субекта на данните.

Букви а)–в) и това последно основание не се прилагат за дейностите, извършвани от публични органи при упражняването на публичните им правомощия.

Дерогации в особени случаи При липса на решение относно адекватното ниво на защита и на подходящи гаранции, включително задължителни фирмени правила, предаване на трета държава или международна организация може да се извърши само при едно от следните условия: а) субектът на данните изрично е дал съгласието си, след като е бил информиран за възможните рискове; или предаването е необходимо за б) договор между субекта на данните и администратора или преддоговорни мерки по искане на субекта на данните, в) договор, сключен в интерес на субекта на данните между администратора и друго физическо или юридическо лице, г) важни причини от обществен интерес, признати в правото на Съюза или правото на държава членка, д) установяването, упражняването или защитата на правни претенции, или е) жизненоважните интереси на субекта на данните или на други лица, когато субектът на данните е физически или юридически неспособен да даде съгласие; или ж) предаването се извършва от публичен регистър, само доколкото са изпълнени условията за справка в него. Букви а), б) и в) не се прилагат за дейности на публичните органи при упражняването на техните публични правомощия. ако: без реш. за адекватност, без подходящи гаранции предаване само при едно от тези условия изрично съгласие след информация за рисковете а) или необходимо за: договор със субекта на данните или преддоговорни мерки б) договор в негов интерес с друго лице в) важни причини от обществен интерес г) правни претенции д) жизненоважни интереси ако субектът не може да даде съгласие е) или публичен регистър според условията за справка в него ж) а), б) и в): не за: публични органи с публични правомощия

Актът в картини

Предаване въз основа на неоспорими законни интереси Ако предаването не може да се основава на решение относно адекватното ниво на защита, на подходящи гаранции, включително задължителни фирмени правила, нито на някоя от дерогациите в особени случаи, то може да се извърши само ако са изпълнени всички следни условия: не е повторяемо; засяга само ограничен брой субекти на данни; необходимо е за неоспорими законни интереси на администратора, над които не стоят интересите или правата и свободите на субекта на данните; и администраторът е оценил всички обстоятелства и е предвидил подходящи гаранции. Администраторът уведомява надзорния орган за предаването и информира субекта на данните за предаването и за преследваните неоспорими законни интереси. Оценката и гаранциите се документират в регистрите по член 30. Това основание не се прилага за дейности на публичните органи при упражняването на техните публични правомощия. ако: без реш. за адекв., гаранции или дерогация предаване само ако всички условия са изпълнени не е повторяемо ограничен брой субекти на данни неоспорими законни интереси, без превес на други оценени обстоятелства, подходящи гаранции администраторът: уведомява надзорния орган информира субекта на данните за предаването и преследваните интереси оценка и гаранции, документирани в регистрите по член 30 не за: публични органи с публични правомощия
Когато не е приложимо друго основание по глава V, предаване може да се извърши само ако не е повторяемо, засяга ограничен брой субекти на данни, необходимо е за неоспорими законни интереси, пред които други интереси нямат преимущество, и администраторът е оценил обстоятелствата и е предоставил подходящи гаранции. Актът в картини

Текст на член 49консолидирана версия от 4 май 2016 г.

Член 49

Дерогации в особени случаи

1.  

При липса на решение относно адекватното ниво на защита съгласно член 45, параграф 3 или на подходящи гаранции съгласно член 46, включително задължителни фирмени правила, предаване или съвкупност от предавания на лични данни на трета държава или международна организация се извършва само при едно от следните условия:

a) 

субектът на данните изрично е дал съгласието си за предлаганото предаване на данни, след като е бил информиран за свързаните с предаването възможни рискове за субекта на данните поради липсата на решение относно адекватното ниво на защита и на подходящи гаранции;

б) 

предаването е необходимо за изпълнението на договор между субекта на данните и администратора или за изпълнението на преддоговорни мерки, взети по искане на субекта на данните;

в) 

предаването е необходимо за сключването или изпълнението на договор, сключен в интерес на субекта на данните между администратора и друго физическо или юридическо лице;

г) 

предаването е необходимо поради важни причини от обществен интерес;

д) 

предаването е необходимо за установяването, упражняването или защитата на правни претенции;

е) 

предаването е необходимо, за да бъдат защитени жизненоважните интереси на субекта на данните или на други лица, когато субектът на данните е физически или юридически неспособен да даде своето съгласие;

ж) 

предаването се извършва от регистър, която съгласно правото на Съюза или правото на държавите членки е предназначена да предоставя информация на обществеността и е достъпна за справка от обществеността по принцип или от всяко лице, което може да докаже, че има законен интерес за това, но само доколкото условията за справка, установени в правото на Съюза или правото на държавите членки, са изпълнени в конкретния случай.

Когато предаването не може да се основава на разпоредба на членове 45 или 46, включително разпоредби относно задължителни фирмени правила, и не е приложима нито една от дерогациите в особени случаи, посочени в първата алинея на настоящия параграф, предаването на данни на трета държава или международна организация може да се извършва само ако предаването не е повторяемо, засяга само ограничен брой субекти на данни, необходимо е за целите на неоспоримите законни интереси, преследвани от администратора, над които не стоят интересите или правата и свободите на субекта на данни и администраторът е оценил всички обстоятелства, свързани с предаването на данните, и въз основа на тази оценка е предоставил подходящи гаранции във връзка със защитата на личните данни. Администраторът уведомява надзорния орган за предаването на данни. В допълнение към предоставянето на информацията, посочена в членове 13 и 14, администраторът информира субекта на данни за предаването, както и за преследваните неоспоримите законни интереси.

2.  
Предаването съгласно параграф 1, първа алинея, буква ж) не трябва да включва всички лични данни или всички категории лични данни, съдържащи се в регистъра. Когато регистърът е предназначен за справка от лица, които имат законен интерес, предаването се извършва единствено по искане на тези лица или ако те са получателите.
3.  
Параграф 1, първа алинея, букви а), б) и в) и параграф 1, втора алинея не се прилагат за дейности, извършвани от публичните органи при упражняването на техните публични правомощия.
4.  
Общественият интерес, посочен в параграф 1, първа алинея, буква г) се признава в правото на Съюза или правото на държавата членка, което се прилага спрямо администратора.
5.  
При липсата на решение относно адекватното ниво на защита, правото на Съюза или правото на държава членка може, по важни причини от обществен интерес, изрично да определи ограничения за предаването на специални категории данни на трета държава или международна организация. Държавите членки съобщават тези разпоредби на Комисията.
6.  
Администраторът или обработващият лични данни документира оценката, както и подходящите гаранции по параграф 1, втора алинея от настоящия член в регистрите, посочени в член 30.

Съображения, които обясняват този член

  • Съображение 111 Следва да се предвиди възможността да се предават данни при определени обстоятелства, когато субектът на…
  • Съображение 112 Тези дерогации следва да се прилагат по-специално за предаванията на данни, които се изискват и са необходими…
  • Съображение 113 Предаване на данни, което може да се окачестви като неповтарящо се и засягащо само ограничен брой субекти на…

Определени в този акт понятия, използвани тук

  • лични данни

    „лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице;

    Article 4, point (1)

  • субект на данни

    „лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице;

    Article 4, point (1)

  • администратор

    „администратор“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни; когато целите и средствата за това обработване се определят от правото на Съюза или правото на държава членка, администраторът или специалните критерии за неговото определяне могат да бъдат установени в правото на Съюза или в правото на държава членка;

    Article 4, point (7)

  • обработващ лични данни

    „обработващ лични данни“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която обработва лични данни от името на администратора;

    Article 4, point (8)

  • получател

    „получател“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, пред която се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна или не. Същевременно публичните органи, които могат да получават лични данни в рамките на конкретно разследване в съответствие с правото на Съюза или правото на държава членка, не се считат за „получатели“; обработването на тези данни от посочените публични органи отговаря на приложимите правила за защита на данните съобразно целите на обработването;

    Article 4, point (9)

  • получатели

    „получател“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, пред която се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна или не. Същевременно публичните органи, които могат да получават лични данни в рамките на конкретно разследване в съответствие с правото на Съюза или правото на държава членка, не се считат за „получатели“; обработването на тези данни от посочените публични органи отговаря на приложимите правила за защита на данните съобразно целите на обработването;

    Article 4, point (9)

  • задължителни фирмени правила

    „задължителни фирмени правила“ означава политики за защита на личните данни, които се спазват от администратор или обработващ лични данни, установен на територията на държава членка, при предаване или съвкупност от предавания на лични данни до администратор или обработващ лични данни в една или повече трети държави в рамките на група предприятия или група дружества, участващи в съвместна стопанска дейност;

    Article 4, point (20)

  • надзорен орган

    „надзорен орган“ означава независим публичен орган, създаден от държава членка съгласно член 51;

    Article 4, point (21)

  • международна организация

    „международна организация“ означава организация и нейните подчинени органи, регламентирани от международното публично право, или друг орган, създаден чрез или въз основа на споразумение между две или повече държави.

    Article 4, point (26)

Още в Reader на Eureka

Eureka добавя връзки и определения…