Pereiti prie turinio
Eureka Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas
LT kalba

V SKYRIUS 49 straipsnis

49 straipsnis · Nukrypti leidžiančios nuostatos konkrečiais atvejais

Konsoliduota redakcija (2016 m. gegužės 4 d.): tekstas su įtrauktais klaidų ištaisymais. Visos redakcijos · Pradinis tekstas Reader

Atverti Reader

Dalis: Duomenų perdavimas į trečiąsias valstybes

TrumpaiEureka santrauka

Jeigu nepriimtas sprendimas dėl tinkamumo arba nenustatytos tinkamos apsaugos priemonės pagal 46 straipsnį, duomenys į trečiąją valstybę arba tarptautinei organizacijai gali būti perduodami tik su viena iš 1 dalies a–g punktuose nustatytų sąlygų, pavyzdžiui, kai duomenų subjektas aiškiai sutiko po to, kai buvo informuotas apie galimus pavojus, arba kai tai būtina tam tikroms sutartims vykdyti ar dėl svarbių viešojo intereso priežasčių.

Kai jų nėra, duomenys gali būti perduodami tik tuo atveju, jeigu:

  • perdavimas nėra pasikartojantis;
  • jis susijęs tik su ribotu skaičiumi duomenų subjektų;
  • jis būtinas įtikinamiems teisėtiems duomenų valdytojo interesams, už kuriuos nėra viršesni duomenų subjekto interesai arba teisės ir laisvės; ir
  • duomenų valdytojas įvertino visas aplinkybes ir numatė tinkamas apsaugos priemones.

Duomenų valdytojas informuoja priežiūros instituciją ir duomenų subjektą.

a–c punktai ir šis paskutinis pagrindas netaikomi valdžios institucijų veiklai, vykdomai naudojantis viešosios valdžios įgaliojimais.

Nukrypti leidžiančios nuostatos konkrečiais atvejais Jei nėra sprendimo dėl tinkamumo ir nenustatytos tinkamos apsaugos priemonės, įskaitant įmonei privalomas taisykles, duomenys į trečiąją valstybę arba tarptautinei organizacijai gali būti perduodami tik su viena iš šių sąlygų: a) duomenų subjektas aiškiai sutiko po to, kai buvo informuotas apie galimus pavojus; arba perdavimas yra būtinas b) duomenų subjekto ir duomenų valdytojo sutarčiai vykdyti arba duomenų subjekto prašymu taikomoms ikisutartinėms priemonėms įgyvendinti, c) duomenų subjekto interesais sudaromai duomenų valdytojo ir kito fizinio ar juridinio asmens sutarčiai, d) dėl svarbių viešojo intereso priežasčių, pripažintų Sąjungos arba valstybės narės teisėje, e) siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus arba f) siekiant apsaugoti gyvybinius duomenų subjekto arba kitų asmenų interesus, jeigu duomenų subjektas dėl fizinių ar teisinių priežasčių negali duoti sutikimo; arba g) duomenys perduodami iš viešo registro, tik tiek, kiek laikomasi susipažinimo su juo sąlygų. A, b ir c punktai netaikomi veiklai, kurią valdžios institucijos atlieka vykdydamos savo viešuosius įgaliojimus. jei: nėra sprendimo dėl tinkamumo ir apsaugos priemonių perdavimas tik su viena iš šių sąlygų aiškus sutikimas po informavimo apie pavojus a) ar būtinas: sutarčiai su duomenų subjektu ar ikisutartinėms priemonėms b) sutarčiai jo interesais su kitu asmeniu c) dėl svarbių viešojo intereso priežasčių d) teisių gynimas e) gyvybiniai interesai jei subjektas negali duoti sutikimo f) arba viešas registras laikantis susipažinimo su juo sąlygų g) a, b ir c punktai: netaikoma: valdžios institucijos, vykdančios viešuosius įgaliojimus

Aktas paveikslėliais

Perdavimas dėl įtikinamų teisėtų interesų Jei perdavimas negali būti grindžiamas nei sprendimu dėl tinkamumo, nei tinkamomis apsaugos priemonėmis, įskaitant įmonei privalomas taisykles, nei kuria nors nukrypti leidžiančia nuostata konkrečiais atvejais, jis gali būti atliekamas tik tuo atveju, jei tenkinamos visos šios sąlygos: jis nepasikartojantis; susijęs tik su ribotu duomenų subjektų skaičiumi; būtinas įtikinamiems teisėtiems duomenų valdytojo interesams, kai nėra už juos viršesnių duomenų subjekto interesų ar teisių ir laisvių; ir duomenų valdytojas įvertino visas aplinkybes ir numatė tinkamas apsaugos priemones. Duomenų valdytojas informuoja priežiūros instituciją apie perdavimą, o duomenų subjektą informuoja apie perdavimą ir siekiamus įtikinamus teisėtus interesus. Įvertinimas ir apsaugos priemonės dokumentuojami 30 straipsnyje nurodytuose įrašuose. Šis pagrindas netaikomas valdžios institucijų veiklai, kurią jos atlieka vykdydamos savo viešuosius įgaliojimus. jei: be sprendimo dėl tinkamumo, priemonių, nukrypimų perdavimas tik jei visos šios sąlygos nepasikartojantis ribotas skaičius duomenų subjektų įtikinami teisėti interesai, nėra viršesnių aplinkybės įvertintos, tinkamos priemonės duomenų valdytojas: informuoja priežiūros instituciją informuoja duomenų subjektą apie perdavimą ir siekiamus interesus įvertinimas ir priemonės dokumentuojami 30 straipsnyje nurodytuose įrašuose netaikoma: valdžios institucijos, vykdančios viešuosius įgaliojimus
Kai netaikomas joks kitas V skyriaus pagrindas, duomenis galima perduoti tik jeigu perdavimas nėra pasikartojantis, susijęs su ribotu duomenų subjektų skaičiumi, būtinas dėl įtikinamų teisėtų interesų, už kuriuos nėra viršesnių interesų, o duomenų valdytojas įvertino aplinkybes ir nustatė tinkamas apsaugos priemones. Aktas paveikslėliais

49 straipsnio tekstaskonsoliduota redakcija (2016 m. gegužės 4 d.)

49 straipsnis

Nukrypti leidžiančios nuostatos konkrečiais atvejais

1.  

Jeigu nepriimtas sprendimas dėl tinkamumo pagal 45 straipsnio 3 dalį arba nenustatytos tinkamos apsaugos priemonės pagal 46 straipsnį, įskaitant įmonei privalomas taisykles, asmens duomenų perdavimas į trečiąją valstybę arba tarptautinei organizacijai arba tokių perdavimų seka atliekami tik su viena iš šių sąlygų:

a) 

duomenų subjektas aiškiai sutiko su siūlomu duomenų perdavimu po to, kai buvo informuotas apie galimus tokių perdavimų pavojus duomenų subjektui dėl to, kad nepriimtas sprendimas dėl tinkamumo ir nenustatytos tinkamos apsaugos priemonės;

b) 

duomenų perdavimas yra būtinas duomenų subjekto ir duomenų valdytojo sutarčiai vykdyti arba ikisutartinėms priemonėms, kurių imtasi duomenų subjekto prašymu, įgyvendinti;

c) 

duomenų perdavimas yra būtinas, kad būtų sudaryta arba įvykdyta duomenų subjekto interesais sudaroma duomenų valdytojo ir kito fizinio ar juridinio asmens sutartis;

d) 

duomenų perdavimas yra būtinas dėl svarbių viešojo intereso priežasčių;

e) 

duomenų perdavimas yra būtinas siekiant pareikšti, vykdyti ar ginti teisinius reikalavimus;

f) 

duomenų perdavimas yra būtinas, kad būtų apsaugoti gyvybiniai duomenų subjekto arba kitų asmenų interesai, jeigu duomenų subjektas dėl fizinių ar teisinių priežasčių negali duoti sutikimo;

g) 

duomenys perduodami iš registro, pagal Sąjungos arba valstybės narės teisę skirto teikti informaciją visuomenei, su kuria gali susipažinti plačioji visuomenė arba bet kuris asmuo, galintis įrodyti teisėtą interesą, tačiau tik tiek, kiek konkrečiu atveju laikomasi pagal Sąjungos arba valstybės narės teisę nustatytų susipažinimo su tokiame registre esančia informacija sąlygų.

Kai perdavimas negali būti grindžiamas 45 arba 46 straipsnio nuostata, įskaitant nuostatas dėl įmonei privalomų taisyklių, ir netaikoma jokia pirmoje pastraipoje nurodyta konkrečioje situacijoje nukrypti leidžianti nuostata, perdavimas nėra kartojamas, yra susijęs tik su ribotu duomenų subjektų skaičiumi, yra būtinas įtikinamų duomenų valdytojo ginamų teisėtų interesų, kai nėra už juos viršesnių duomenų subjekto interesų ar teisių ir laisvių, tikslais, jeigu duomenų valdytojas yra įvertinęs visas su duomenų perdavimu susijusias aplinkybes ir, remdamasis tuo vertinimu, yra nustatęs tinkamas su asmens duomenų apsauga susijusias apsaugos priemones. Duomenų valdytojas praneša priežiūros institucijai apie duomenų perdavimą. Be 13 ir 14 straipsniuose nurodytos informacijos, duomenų valdytojas praneša duomenų subjektui apie duomenų perdavimą ir apie įtikinamus ginamus teisėtus interesus.

2.  
Jeigu duomenys perduodami pagal 1 dalies pirmos pastraipos g punktą, negali būti perduodami visi registre esantys asmens duomenys arba visi registre esantys tam tikrų kategorijų asmens duomenys. Jeigu registras yra skirtas tam, kad su jame esančia informacija susipažintų teisėtų interesų turintys asmenys, duomenys perduodami tik tų asmenų prašymu arba jeigu tie asmenys bus tų duomenų gavėjai.
3.  
1 dalies pirmos pastraipos a, b ir c punktai bei jos antra pastraipa netaikomi veiklai, kurią valdžios institucijos atlieka vykdydamos savo viešuosius įgaliojimus.
4.  
1 dalies pirmos pastraipos d punkte nurodytas viešasis interesas turi būti pripažintas Sąjungos teise arba duomenų valdytojui taikomos valstybės narės teise.
5.  
Jei sprendimas dėl tinkamumo nepriimtas, Sąjungos arba valstybės narės teisėje dėl svarbių viešojo intereso priežasčių gali būti aiškiai nustatytos konkrečių kategorijų asmens duomenų perdavimo į trečiąją valstybę ar tarptautinei organizacijai ribos. Valstybės narės tokias nuostatas praneša Komisijai.
6.  
Duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas 30 straipsnyje nurodytuose įrašuose dokumentais pagrindžia vertinimą ir šio straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytas tinkamas apsaugos priemones.

Šį straipsnį paaiškinančios konstatuojamosios dalys

  • 111 konstatuojamoji dalis turėtų būti numatyta galimybė duomenis perduoti tam tikromis aplinkybėmis, kai duomenų subjektas yra davęs…
  • 112 konstatuojamoji dalis šios nukrypti leidžiančios nuostatos pirmiausia turėtų būti taikomos tais atvejais, kai duomenis reikalaujama…
  • 113 konstatuojamoji dalis duomenų perdavimas, kurį galima laikyti nepasikartojančiu ir kuris yra susijęs tik su tam tikru duomenų…

Čia vartojamos šiame akte apibrėžtos sąvokos

  • asmens duomenys

    asmens duomenys – bet kokia informacija apie fizinį asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba kurio tapatybę galima nustatyti (duomenų subjektas); fizinis asmuo, kurio tapatybę galima nustatyti, yra asmuo, kurio tapatybę tiesiogiai arba netiesiogiai galima nustatyti, visų pirma pagal identifikatorių, kaip antai vardą ir pavardę, asmens identifikavimo numerį, buvimo vietos duomenis ir interneto identifikatorių arba pagal vieną ar kelis to fizinio asmens fizinės, fiziologinės, genetinės, psichinės, ekonominės, kultūrinės ar socialinės tapatybės požymius;

    Article 4, point (1)

  • duomenų valdytojas

    duomenų valdytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuris vienas ar drauge su kitais nustato duomenų tvarkymo tikslus ir priemones; kai tokio duomenų tvarkymo tikslai ir priemonės nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teisės, duomenų valdytojas arba konkretūs jo skyrimo kriterijai gali būti nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teise;

    Article 4, point (7)

  • duomenų tvarkytojas

    duomenų tvarkytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuri duomenų valdytojo vardu tvarko asmens duomenis;

    Article 4, point (8)

  • įmonė

    įmonė – bet kokios teisinės formos ekonomine veikla užsiimantis fizinis arba juridinis asmuo, įskaitant reguliaria ekonomine veikla užsiimančias ūkines bendrijas arba susivienijimus;

    Article 4, point (18)

  • įmonei privalomos taisyklės

    įmonei privalomos taisyklės – asmens duomenų apsaugos politikos nuostatos, kurių valstybės narės teritorijoje įsisteigęs duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas laikosi, perduodamas asmens duomenis arba atlikdamas perdavimų seką vienos ar daugiau trečiųjų valstybių duomenų valdytojui arba duomenų tvarkytojui, priklausančiam tai pačiai įmonių grupei arba bendrą ekonominę veiklą vykdančių įmonių grupei;

    Article 4, point (20)

  • priežiūros institucija

    priežiūros institucija – valstybės narės pagal 51 straipsnį įsteigta nepriklausoma valdžios institucija;

    Article 4, point (21)

  • tarptautinė organizacija

    tarptautinė organizacija – organizacija ir jai pavaldžios įstaigos, kurių veiklą reglamentuoja tarptautinė viešoji teisė, ar bet kuri kita įstaiga, įsteigta dviejų ar daugiau valstybių susitarimu arba remiantis tokiu susitarimu.

    Article 4, point (26)

Daugiau Eureka Reader

Eureka prideda nuorodas ir apibrėžtis…