Preskoči na vsebino
Eureka Splošna uredba o varstvu podatkov
SL jezik

Poglavje V Člen 49

Člen 49 · Odstopanja v posebnih primerih

Prečiščena različica z dne 4. maja 2016: besedilo z vključenimi popravki. Vse različice · Izvirno besedilo v Readerju

Odpri v Readerju

Del: Prenosi v tretje države

Na kratkoPovzetek (Eureka)

Brez sklepa o ustreznosti ali ustreznih zaščitnih ukrepov iz člena 46 se prenos v tretjo državo ali mednarodno organizacijo lahko izvede le pod enim od pogojev iz odstavka 1, točke (a) do (g), na primer z izrecno privolitvijo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, potem ko je bil obveščen o morebitnih tveganjih, ali kadar je prenos potreben za nekatere pogodbe ali iz pomembnih razlogov javnega interesa.

Če ti pogoji niso izpolnjeni, je prenos mogoč le, če:

  • se ne ponavlja;
  • zadeva le omejeno število posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki;
  • je potreben zaradi nujnih zakonitih interesov upravljavca, nad katerimi ne prevladajo interesi ali pravice in svoboščine posameznika, ter
  • je upravljavec ocenil vse okoliščine in predvidel ustrezne zaščitne ukrepe.

Upravljavec mora o tem obvestiti nadzorni organ in posameznika.

Točke (a) do (c) in ta zadnji razlog se ne uporabljajo za dejavnosti javnih organov pri izvajanju njihove javne oblasti.

Odstopanja v posebnih primerih Če sklep o ustreznosti ni sprejet in ni ustreznih zaščitnih ukrepov, vključno z zavezujočimi poslovnimi pravili, se lahko prenos v tretjo državo ali mednarodno organizacijo izvede le pod enim od teh pogojev: (a) posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je izrecno privolil, potem ko je bil obveščen o morebitnih tveganjih; ali je prenos potreben za (b) pogodbo med posameznikom in upravljavcem ali predpogodbene ukrepe na zahtevo posameznika, (c) pogodbo, sklenjeno v interesu posameznika med upravljavcem in drugo fizično ali pravno osebo, (d) pomembne razloge javnega interesa, priznane v pravu Unije ali pravu države članice, (e) uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov ali (f) zaščito življenjskih interesov posameznika ali drugih oseb, kadar posameznik fizično ali pravno ni sposoben dati privolitve; ali (g) se prenos opravi iz javnega registra, le če so izpolnjeni pogoji za vpogled vanj. Točke (a), (b) in (c) se ne uporabljajo za dejavnosti javnih organov pri izvajanju njihovih javnih pooblastil. če: ni sklepa o ustreznosti in ni ustreznih zaščitnih ukrepov prenos le pod enim od teh pogojev izrecna privolitev po obvestilu o tveganjih (a) ali potreben za: pogodbo s posameznikom ali predpogodbene ukrepe (b) pogodbo v njegovem interesu z drugo osebo (c) pomembne razloge javnega interesa (d) pravne zahtevke (e) življenjske interese če posameznik ne more privoliti (f) ali iz javnega registra v mejah pogojev za vpogled (g) (a), (b) in (c): razen: javni organi pri izvajanju javnih pooblastil

Akt v slikah

Prenosi zaradi nujnih zakonitih interesov Če se prenos ne more opirati na sklep o ustreznosti, na ustrezne zaščitne ukrepe, vključno z zavezujočimi poslovnimi pravili, niti na nobeno od odstopanj v posebnih primerih, se lahko izvede le, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji: se ne ponavlja; zadeva le omejeno število posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki; je potreben zaradi nujnih zakonitih interesov upravljavca, nad katerimi ne prevladajo interesi ali pravice in svoboščine posameznika; upravljavec je ocenil vse okoliščine in predvidel ustrezne zaščitne ukrepe. Upravljavec o prenosu obvesti nadzorni organ, posameznika pa o prenosu in o nujnih zakonitih interesih, za katere si prizadeva. Ocena in zaščitni ukrepi se dokumentirajo v evidenci iz člena 30. Ta podlaga se ne uporablja za dejavnosti javnih organov pri izvajanju njihovih javnih pooblastil. če: ni sklepa o ustreznosti, zaščitnih ukrepov ali odstopanja prenos le, če so vsi ti pogoji izpolnjeni se ne ponavlja omejeno število posameznikov nujni zakoniti interesi, nad katerimi ne prevladajo ocenjene okoliščine, ustrezni zaščitni ukrepi upravljavec: obvesti nadzorni organ obvesti posameznika o prenosu in interesih, za katere si prizadeva ocena in zaščitni ukrepi dokumentirani v evidenci iz člena 30 razen: javni organi pri izvajanju javnih pooblastil
Kadar ne velja noben drug razlog iz poglavja V, se prenos lahko izvede le, če se ne ponavlja, zadeva omejeno število posameznikov, je potreben zaradi nujnih zakonitih interesov, nad katerimi ne prevladajo drugi interesi, upravljavec pa je ocenil okoliščine in zagotovil primerne zaščitne ukrepe. Akt v slikah

Besedilo člena 49prečiščena različica z dne 4. maja 2016

Člen 49

Odstopanja v posebnih primerih

1.  

Če sklep o ustreznosti v skladu s členom 45(3) ni sprejet ali pa niso sprejeti ustrezni zaščitni ukrepi v skladu s členom 46, vključno z zavezujočimi poslovnimi pravili, se lahko prenos ali niz prenosov osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo izvede le pod enim izmed naslednjih pogojev:

(a) 

posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je izrecno privolil v predlagani prenos, potem ko je bil obveščen o morebitnih tveganjih, ki jih zaradi nesprejetja sklepa o ustreznosti in ustreznih zaščitnih ukrepov takšni prenosi pomenijo zanj;

(b) 

prenos je potreben za izvajanje pogodbe med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavcem ali za izvajanje predpogodbenih ukrepov, sprejetih na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;

(c) 

prenos je potreben za sklenitev ali izvajanje pogodbe med upravljavcem in drugo fizično ali pravno osebo, ki je v interesu posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;

(d) 

prenos je potreben zaradi pomembnih razlogov javnega interesa;

(e) 

prenos je potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov;

(f) 

prenos je potreben za zaščito življenjskih interesov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali drugih oseb, kadar posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, fizično ali pravno ni sposoben dati privolitve;

(g) 

prenos se opravi iz registra, ki je po pravu Unije ali pravu države članice namenjen zagotavljanju informacij javnosti in je na voljo za vpogled bodisi javnosti na splošno bodisi kateri koli osebi, ki lahko izkaže zakonit interes, vendar le, če so v posameznem primeru izpolnjeni pogoji za tak vpogled, določeni s pravom Unije ali pravom države članice.

Kadar podlaga za prenos ne morejo biti določbe iz člena 45 ali 46, vključno z določbami zavezujočih poslovnih pravil, in ne velja nobeno od odstopanj v posebnih primerih iz prvega pododstavka tega odstavka, se lahko prenos v tretjo državo ali mednarodno organizacijo izvede samo, če prenos ni ponavljajoč, zadeva le omejeno število posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki,

▼B

je potreben zaradi nujnih zakonitih interesov, za katere si prizadeva upravljavec in nad katerimi ne prevladajo interesi ali pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in pod pogojem, da je upravljavec ocenil vse okoliščine v zvezi s prenosom podatkov in na podlagi te ocene predvidel ustrezne zaščitne ukrepe v zvezi z varstvom osebnih podatkov. Upravljavec o prenosu obvesti nadzorni organ. Poleg informacij iz členov 13 in 14 upravljavec posreduje posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, tudi informacije o zadevnem prenosu in nujnih zakonitih interesih, za katere si prizadeva upravljavec.
2.  
Prenos v skladu s točko (g) prvega pododstavka odstavka 1 ne vključuje vseh osebnih podatkov ali celih vrst osebnih podatkov, ki jih vsebuje register. Kadar je register namenjen vpogledu oseb, ki imajo zakonit interes, se prenos opravi samo, če to zahtevajo te osebe ali če bodo te osebe uporabniki.
3.  
Točke (a), (b) in (c) prvega pododstavka odstavka 1 ter drugi pododstavek navedenega odstavka se ne uporabljajo za dejavnosti, ki jih opravljajo javni organi pri izvajanju svojih javnih pooblastil.
4.  
Javni interes iz točke (d) prvega pododstavka odstavka 1 je priznan v pravu Unije ali pravu države članice, ki velja za upravljavca.
5.  
Če sklepa o ustreznosti ni, se lahko v pravu Unije ali pravu države članice zaradi pomembnih razlogov javnega interesa izrecno določijo omejitve prenosa posebnih vrst osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo. Države članice o takšnih določbah uradno obvestijo Komisijo.
6.  
Upravljavec ali obdelovalec dokumentira oceno in ustrezne zaščitne ukrepe iz drugega pododstavka odstavka 1 tega člena v evidenci iz člena 30.

Uvodne izjave, ki pojasnjujejo ta člen

  • Uvodna izjava 111 Predvidena bi morala biti možnost prenosov v določenih okoliščinah, kadar je posameznik, na katerega se…
  • Uvodna izjava 112 Ta odstopanja bi se morala uporabljati zlasti za prenose podatkov, ki so zahtevani in potrebni zaradi…
  • Uvodna izjava 113 Prenosi, ki jih je mogoče obravnavati kot neponavljajoče in se nanašajo le na omejeno število posameznikov…

Tu uporabljeni pojmi, ki jih opredeljuje ta akt

  • osebni podatki

    „osebni podatki“ pomeni katero koli informacijo v zvezi z določenim ali določljivim posameznikom (v nadaljnjem besedilu: posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki); določljiv posameznik je tisti, ki ga je mogoče neposredno ali posredno določiti, zlasti z navedbo identifikatorja, kot je ime, identifikacijska številka, podatki o lokaciji, spletni identifikator, ali z navedbo enega ali več dejavnikov, ki so značilni za fizično, fiziološko, genetsko, duševno, gospodarsko, kulturno ali družbeno identiteto tega posameznika;

    Article 4, point (1)

  • upravljavec

    „upravljavec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki samo ali skupaj z drugimi določa namene in sredstva obdelave; kadar namene in sredstva obdelave določa pravo Unije ali pravo države članice, se lahko upravljavec ali posebna merila za njegovo imenovanje določijo s pravom Unije ali pravom države članice;

    Article 4, point (7)

  • obdelovalec

    „obdelovalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca;

    Article 4, point (8)

  • uporabnik

    „uporabnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki so mu bili osebni podatki razkriti, ne glede na to, ali je tretja oseba ali ne. Vendar pa se javni organi, ki lahko prejmejo osebne podatke v okviru posamezne poizvedbe v skladu s pravom Unije ali pravom države članice, ne štejejo za uporabnike; obdelava teh podatkov s strani teh javnih organov poteka v skladu z veljavnimi pravili o varstvu podatkov glede na namene obdelave;

    Article 4, point (9)

  • privolitev

    „privolitev“ posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pomeni vsako prostovoljno, konkretno, informirano in nedvoumno ravnanje v obliki izjave ali jasnega pritrdilnega dejanja, iz katerega je mogoče sklepati na želje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, s katerim izrazi strinjanje z obdelavo osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj;

    Article 4, point (11)

  • nadzorni organ

    „nadzorni organ“ pomeni neodvisen javni organ, ki ga v skladu s členom 51 ustanovi država članica;

    Article 4, point (21)

Več v Eurekinem Readerju

Eureka dodaja povezave in opredelitve…