Prijeđi na sadržaj
Eureka Opća uredba o zaštiti podataka
HR jezik

Teme

Prijenosi u treće zemlje

Sažetak (Eureka)

Poglavlje V. dopušta prijenose osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji samo pod svojim uvjetima: na temelju odluke Komisije o primjerenosti, uz odgovarajuće zaštitne mjere ili, ako nema ni jednog ni drugog, na temelju odstupanja za posebnu situaciju.

Tri puta za prijenose Voditelj obrade ili izvršitelj obrade prenosi osobne podatke trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji, a odande dalje drugoj trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji. Svaki takav prijenos, uključujući daljnje prijenose, može se izvršiti samo ako su ispunjeni uvjeti iz poglavlja V. i podložno ostalim odredbama Uredbe. Put 1.: odluka Komisije o primjerenosti (članak 45.). Bez odluke o primjerenosti, put 2.: odgovarajuće zaštitne mjere (članci 46. i 47.). Bez obojega, put 3.: odstupanja za posebne situacije (članak 49.). ili voditelj obrade ili izvršitelj obrade Osobni podaci treća zemlja ili međunarodna organizacija Treća zemlja daljnji prijenos samo uz uvjete iz poglavlja V. 1 odluka o primjerenosti čl. 45. bez odluke o primjerenosti: 2 odgovarajuće zaštitne mjere čl. 46., 47. bez obojega: 3 odstupanja za posebne situacije čl. 49. i podložno ostalim odredbama Uredbe
Prijenos osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji, kao i svaki daljnji prijenos, može se provesti samo pod uvjetima iz poglavlja V.: na temelju odluke o primjerenosti, a ako je nema, uz odgovarajuće zaštitne mjere, a ako nema ni njih, na temelju odstupanja za posebne situacije. Akt u slikama

Članak 44. · Opća načela prijenosa

Osobni podaci smiju se prenijeti trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji samo ako voditelj obrade i izvršitelj obrade poštuju uvjete iz poglavlja V., podložno ostalim odredbama Uredbe, među ostalim i za daljnje prijenose u drugu treću zemlju ili međunarodnu organizaciju. Sve odredbe poglavlja V. moraju se primjenjivati kako se ne bi ugrozila razina zaštite pojedinaca zajamčena Uredbom.

Pročitajte članak 44.

Članak 45. · Prijenosi na temelju odluke o primjerenosti

Komisija provedbenim aktom može odlučiti da treća zemlja, područje ili jedan ili više određenih sektora unutar te treće zemlje, ili međunarodna organizacija osigurava primjerenu razinu zaštite, uzimajući u obzir osobito elemente iz stavka 2. Za takav prijenos tada nije potrebno posebno odobrenje.

Svaka odluka mora predvidjeti mehanizam periodičnog preispitivanja najmanje svake četiri godine.

Ako zaštita više nije primjerena, Komisija mora u potrebnoj mjeri staviti izvan snage, izmijeniti ili suspendirati odluku, bez retroaktivnog učinka. Prijenosi na temelju članaka od 46. do 49. i dalje su mogući.

Odluke o primjerenosti Komisija provedbenim aktom odlučuje da treća zemlja, područje ili jedan ili više određenih sektora unutar nje, ili međunarodna organizacija osigurava primjerenu razinu zaštite. Voditelj obrade ili izvršitelj obrade tada onamo može prenositi osobne podatke; za takav prijenos nije potrebno nikakvo posebno odobrenje. Odlukom se predviđa periodično preispitivanje najmanje svake četiri godine. Ako primjerena zaštita više nije osigurana, Komisija u potrebnoj mjeri stavlja odluku izvan snage, mijenja je ili suspendira, bez retroaktivnog učinka; prijenosi na temelju članaka 46. do 49. i dalje su mogući. Komisija odlučuje: primjerena razina zaštite treća zemlja ili područje ili sektor, ili međunarodna organizacija Voditelj obrade ili Izvršitelj obrade Osobni podaci može bez posebnog odobrenja Treća zemlja preispitivanje najmanje svake četiri godine Komisija više nije primjerena: izvan snage, izmjena, suspenzija; ne retroaktivno prijenosi iz članaka 46. do 49. i dalje su mogući
Ako je Komisija odlučila da treća zemlja, područje ili sektor u njoj ili međunarodna organizacija osigurava primjerenu razinu zaštite, osobni podaci mogu se onamo prenijeti bez posebnog odobrenja. Akt u slikama

Pročitajte članak 45.

Članak 46. · Prijenosi koji podliježu odgovarajućim zaštitnim mjerama

Ako ne postoji odluka o primjerenosti na temelju članka 45. stavka 3., voditelj obrade ili izvršitelj obrade smije prenijeti osobne podatke trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji samo ako je predvidio odgovarajuće zaštitne mjere i ako su ispitanicima na raspolaganju provediva prava i učinkovita pravna zaštita.

Stavak 2. navodi zaštitne mjere za koje nije potrebno posebno odobrenje nadzornog tijela, kao što su obvezujuća korporativna pravila i standardne klauzule o zaštiti podataka. Za ostale, osobito ugovorne klauzule, potrebno je odobrenje nadležnog nadzornog tijela.

Odgovarajuće zaštitne mjere Ako ne postoji odluka o primjerenosti, voditelj obrade ili izvršitelj obrade može prenijeti osobne podatke trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji samo uz odgovarajuće zaštitne mjere i samo ako su ispitanicima na raspolaganju provediva prava i učinkovita sudska zaštita. Bez posebnog odobrenja nadzornog tijela zaštitne mjere mogu biti: pravno obvezujući i provedivi instrument između tijela javne vlasti ili javnih tijela; obvezujuća korporativna pravila odobrena na temelju članka 47.; standardne klauzule o zaštiti podataka koje donosi Komisija ili koje donosi nadzorno tijelo, a odobrava Komisija; odobreni kodeks ponašanja ili odobreni mehanizam certificiranja, svaki s obvezujućim i provedivim obvezama voditelja obrade ili izvršitelja obrade u trećoj zemlji. Uz odobrenje nadležnog nadzornog tijela to mogu biti i osobito: ugovorne klauzule s voditeljem obrade, izvršiteljem obrade ili primateljem u trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji; ili odredbe administrativnih dogovora između tijela javne vlasti ili javnih tijela. ako: nema odluke o primjerenosti samo uz odgovarajuće zaštitne mjere i provediva prava ispitanika i učinkovita sudska zaštita bez posebnog odobrenja: pravno obvezujući instrument između tijela javne vlasti ili javnih tijela obvezujuća korporativna pravila odobrena na temelju članka 47. standardne klauzule o zaštiti podataka koje donosi ili odobrava Komisija odobreni kodeks ponašanja s obvezujućim obvezama odobreno certificiranje s obvezujućim obvezama uz odobrenje nadzornog tijela: ugovorne klauzule odredbe administrativnih dogovora između tijela javne vlasti ili javnih tijela
Bez odluke o primjerenosti voditelj obrade ili izvršitelj obrade smije prenijeti osobne podatke samo uz odgovarajuće zaštitne mjere i ako su ispitanicima na raspolaganju provediva prava i učinkovita pravna sredstva; za neke zaštitne mjere nije potrebno posebno odobrenje, a za druge je potrebno odobrenje nadzornog tijela. Akt u slikama

Pročitajte članak 46.

Članak 48. · Prijenos ili otkrivanje podataka koji nisu dopušteni u pravu Unije

Presuda suda ili odluka upravnog tijela treće zemlje kojom se od voditelja obrade ili izvršitelja obrade zahtijeva prijenos ili otkrivanje osobnih podataka može se priznati ili izvršiti na bilo koji način samo ako se temelji na međunarodnom sporazumu, kao što je ugovor o uzajamnoj pravnoj pomoći, koji je na snazi između treće zemlje koja je podnijela zahtjev i Unije ili države članice.

Time se ne dovode u pitanje drugi razlozi za prijenos na temelju poglavlja V.

Nalozi iz trećih zemalja Sud ili upravno tijelo treće zemlje donosi presudu ili odluku kojom se od voditelja obrade ili izvršitelja obrade zahtijeva prijenos ili otkrivanje osobnih podataka. Ona se može priznati ili izvršiti na bilo koji način samo ako se temelji na međunarodnom sporazumu, kao što je ugovor o uzajamnoj pravnoj pomoći, koji je na snazi između treće zemlje koja je podnijela zahtjev i Unije ili države članice. Ostale osnove za prijenos iz poglavlja V. i dalje su dostupne. sud ili tijelo treće zemlje ili voditelj obrade ili izvršitelj obrade presuda ili odluka Osobni podaci prijenos ili otkrivanje osobnih podataka priznata ili izvršiva samo ako: temelji se na međunarodnom sporazumu npr. ugovoru o uzajamnoj pravnoj pomoći, na snazi s Unijom ili državom članicom ostale osnove za prijenos iz pogl. V. ostaju
Presuda suda ili odluka tijela treće zemlje kojom se od voditelja obrade ili izvršitelja obrade zahtijeva prijenos ili otkrivanje osobnih podataka može se priznati ili izvršiti samo ako se temelji na međunarodnom sporazumu koji je na snazi između te treće zemlje i Unije ili države članice. Akt u slikama

Pročitajte članak 48.

Članak 49. · Odstupanja za posebne situacije

Ako ne postoji odluka o primjerenosti ni odgovarajuće zaštitne mjere iz članka 46., prijenos trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji smije se izvršiti samo pod jednim od uvjeta iz stavka 1. točaka od (a) do (g), kao što su izričita privola ispitanika nakon što je obaviješten o mogućim rizicima ili nužnost za određene ugovore ili zbog važnih razloga javnog interesa.

Ako ni oni nisu ispunjeni, prijenos je moguć samo ako:

  • se ne ponavlja;
  • se odnosi samo na ograničen broj ispitanika;
  • je nužan za potrebe uvjerljivih legitimnih interesa voditelja obrade od kojih nisu jači interesi ili prava i slobode ispitanika; i
  • je voditelj obrade procijenio sve okolnosti i predvidio odgovarajuće zaštitne mjere.

Voditelj obrade mora obavijestiti nadzorno tijelo i ispitanika.

Točke od (a) do (c) i ta posljednja osnova ne primjenjuju se na aktivnosti tijela javne vlasti pri izvršavanju njihovih javnih ovlasti.

Odstupanja za posebne situacije Ako ne postoji odluka o primjerenosti ni odgovarajuće zaštitne mjere, uključujući obvezujuća korporativna pravila, prijenos trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji može se izvršiti samo pod jednim od ovih uvjeta: (a) ispitanik je izričito pristao na prijenos nakon što je obaviješten o mogućim rizicima; ili je prijenos nužan za (b) ugovor između ispitanika i voditelja obrade ili predugovorne mjere na zahtjev ispitanika, (c) ugovor sklopljen u interesu ispitanika između voditelja obrade i druge fizičke ili pravne osobe, (d) važne razloge javnog interesa priznate u pravu Unije ili pravu države članice, (e) postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva, ili (f) zaštitu životno važnih interesa ispitanika ili drugih osoba ako ispitanik fizički ili pravno nije u mogućnosti dati privolu; ili (g) prijenos se obavlja iz javnog registra, samo u mjeri u kojoj su ispunjeni uvjeti za uvid u njega. Točke (a), (b) i (c) ne primjenjuju se na aktivnosti tijela javne vlasti pri izvršavanju njihovih javnih ovlasti. ako: nema odluke o primjerenosti ni odgovarajućih mjera prijenos samo pod jednim od ovih uvjeta izričita privola nakon obavijesti o rizicima (a) ili nužan za: ugovor s ispitanikom ili predugovorne mjere (b) ugovor u interesu ispitanika s drugom osobom (c) važne razloge javnog interesa (d) pravne zahtjeve (e) životno važne interese ako ispitanik ne može dati privolu (f) ili javni registar u okviru uvjeta za uvid u njega (g) (a), (b) i (c): ne za: tijela javne vlasti pri izvršavanju javnih ovlasti
Bez odluke o primjerenosti ili odgovarajućih zaštitnih mjera prijenos se može provesti samo pod jednim od sedam uvjeta, kao što su izričita privola ispitanika nakon što je obaviješten o rizicima ili nužnost za ugovor ili za pravne zahtjeve. Akt u slikama
Prijenosi radi uvjerljivih legitimnih interesa Ako se prijenos ne može temeljiti ni na odluci o primjerenosti, ni na odgovarajućim zaštitnim mjerama, uključujući obvezujuća korporativna pravila, ni na nekom od odstupanja za posebne situacije, može se izvršiti samo ako su ispunjeni svi ovi uvjeti: nije ponavljajući; odnosi se samo na ograničen broj ispitanika; nužan je za potrebe uvjerljivih legitimnih interesa voditelja obrade koji nisu podređeni interesima ili pravima i slobodama ispitanika; i voditelj obrade procijenio je sve okolnosti i predvidio odgovarajuće zaštitne mjere. Voditelj obrade obavješćuje nadzorno tijelo o prijenosu, a ispitanika o prijenosu i o uvjerljivim legitimnim interesima koji se nastoje ostvariti. Procjena i zaštitne mjere dokumentiraju se u evidenciji iz članka 30. Ta se osnova ne primjenjuje na aktivnosti tijela javne vlasti pri izvršavanju njihovih javnih ovlasti. ako: nema odluke o primjerenosti, zaštitnih mjera ni odstupanja prijenos samo ako su svi ovi uvjeti ispunjeni nije ponavljajući ograničen broj ispitanika uvjerljivi legitimni interesi, nisu podređeni okolnosti procijenjene, odgovarajuće mjere voditelj obrade: obavješćuje nadzorno tijelo obavješćuje ispitanika o prijenosu i interesima procjena i mjere dokumentirane u evidenciji iz članka 30. ne za: tijela javne vlasti pri izvršavanju javnih ovlasti
Ako se ne primjenjuje nijedna druga osnova iz poglavlja V., prijenos se može provesti samo ako se ne ponavlja, odnosi se na ograničen broj ispitanika, nužan je za uvjerljive legitimne interese koji nisu podređeni interesima ispitanika, a voditelj obrade procijenio je okolnosti i predvidio prikladne zaštitne mjere. Akt u slikama

Pročitajte članak 49.

Uvodne izjave

  1. 101
  2. 103
  3. 104
  4. 107
  5. 108
  6. 109
  7. 111
  8. 112
  9. 113
  10. 115
Eureka dodaje poveznice i definicije…