Aqbeż għall-kontenut
Eureka Ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data
MT lingwa

Suġġetti

Trasferimenti lejn pajjiżi terzi

Sommarju ta' Eureka

Il-Kapitolu V jippermetti trasferimenti ta’ data personali lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali biss bil-kondizzjonijiet tiegħu: deċiżjoni ta’ adegwatezza tal-Kummissjoni, salvagwardji xierqa, jew, fin-nuqqas taż-żewġ, deroga għal sitwazzjoni speċifika.

Tliet rotot għat-trasferimenti Kontrollur jew proċessur jittrasferixxi data personali lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali, u minn hemm ’il quddiem lejn pajjiż terz ieħor jew organizzazzjoni internazzjonali oħra. Kull trasferiment bħal dan, inklużi t-trasferimenti ulterjuri, jista’ jseħħ biss jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tal-Kapitolu V, u soġġett għad-dispożizzjonijiet l-oħra tar-Regolament. Rotta 1: deċiżjoni ta’ adegwatezza tal-Kummissjoni (l-Artikolu 45). Mingħajr deċiżjoni ta’ adegwatezza, rotta 2: salvagwardji xierqa (l-Artikoli 46 u 47). Mingħajr l-ebda waħda minnhom, rotta 3: derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi (l-Artikolu 49). jew kontrollur jew proċessur Data personali pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali Pajjiż terz trasferiment ulterjuri biss bil-kondizzjonijiet tal-Kapitolu V 1 deċiżjoni ta’ adegwatezza Art. 45 mingħajr deċiżjoni ta’ adegwatezza: 2 salvagwardji xierqa Art. 46, 47 mingħajr l-ebda waħda: 3 derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi Art. 49 u soġġett għad-dispożizzjonijiet l-oħra tar-Regolament
Trasferiment ta’ data personali lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali, u kwalunkwe trasferiment ulterjuri, jista’ jsir biss bil-kondizzjonijiet tal-Kapitolu V: deċiżjoni ta’ adegwatezza, fin-nuqqas tagħha salvagwardji xierqa, u fin-nuqqas tat-tnejn deroga għal sitwazzjoni speċifika. L-att fi stampi

Artikolu 44 · Prinċipju ġenerali għal trasferimenti

Id-data personali tista’ tiġi trasferita lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali biss jekk il-kontrollur u l-proċessur jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tal-Kapitolu V, soġġett għad-dispożizzjonijiet l-oħra tar-Regolament, inkluż għal trasferimenti ulterjuri lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali oħra. Id-dispożizzjonijiet kollha tal-Kapitolu V għandhom jiġu applikati b’mod li l-livell ta’ protezzjoni tal-persuni fiżiċi garantit mir-Regolament ma jiġix imminat.

Aqra l-Artikolu 44

Artikolu 45 · Trasferimenti abbażi ta' deċiżjoni ta' adegwatezza

Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, li pajjiż terz, territorju jew settur speċifikat wieħed jew aktar f’dak il-pajjiż terz, jew organizzazzjoni internazzjonali jiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni, filwaqt li tqis b’mod partikolari l-elementi tal-paragrafu 2. Tali trasferiment imbagħad ma jeħtieġ l-ebda awtorizzazzjoni speċifika.

Kull deċiżjoni għandha tipprevedi rieżami perjodiku mill-inqas kull erba’ snin.

Fejn il-protezzjoni ma tkunx għadha adegwata, il-Kummissjoni għandha tħassar, temenda jew tissospendi d-deċiżjoni, sal-punt meħtieġ u mingħajr effett retroattiv. It-trasferimenti skont l-Artikoli 46 sa 49 jibqgħu possibbli.

Deċiżjonijiet ta’ adegwatezza Il-Kummissjoni tiddeċiedi, permezz ta’ att ta’ implimentazzjoni, li pajjiż terz, territorju jew settur speċifikat wieħed jew aktar f’dak il-pajjiż, jew organizzazzjoni internazzjonali jiżgura livell adegwat ta’ protezzjoni. Kontrollur jew proċessur jista’ mbagħad jittrasferixxi data personali hemmhekk; tali trasferiment ma jeħtieġ ebda awtorizzazzjoni speċifika. Id-deċiżjoni tipprevedi rieżami perjodiku mill-inqas kull erba’ snin. Fejn il-protezzjoni adegwata ma tibqax żgurata, il-Kummissjoni tħassar, temenda jew tissospendi d-deċiżjoni sa fejn ikun meħtieġ, mingħajr effett retroattiv; it-trasferimenti skont l-Artikoli 46 sa 49 jibqgħu possibbli. Kummissjoni tiddeċiedi: livell adegwat ta’ protezzjoni pajjiż terz jew territorju jew settur, jew organizzazzjoni internazzjonali Kontrollur jew Proċessur Data personali jista’ ebda awtorizzazzjoni speċifika Pajjiż terz rieżami perjodiku mill-inqas kull erba’ snin Kummissjoni mhux aktar adegwat: tħassir, emenda jew sospensjoni, mhux retroattivi trasferimenti skont l-Artikoli 46 sa 49 jibqgħu possibbli
Meta l-Kummissjoni tkun iddeċidiet li pajjiż terz, territorju jew settur fih, jew organizzazzjoni internazzjonali jiżguraw livell adegwat ta’ protezzjoni, id-data personali tista’ tiġi trasferita hemmhekk mingħajr ebda awtorizzazzjoni speċifika. L-att fi stampi

Aqra l-Artikolu 45

Artikolu 46 · Trasferimenti soġġetti għal salvagwardji xierqa

Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni ta’ adegwatezza skont l-Artikolu 45(3), kontrollur jew proċessur jista’ jittrasferixxi data personali lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali biss jekk ikun ipprovda salvagwardji xierqa u jekk ikunu disponibbli drittijiet infurzabbli tas-suġġetti tad-data u rimedji legali effettivi għas-suġġetti tad-data.

Il-paragrafu 2 jelenka s-salvagwardji li ma jeħtiġux awtorizzazzjoni speċifika minn awtorità superviżorja, bħal regoli korporattivi vinkolanti u klawżoli standard ta’ protezzjoni tad-data. Oħrajn, b’mod partikolari klawżoli kuntrattwali, jeħtieġu l-awtorizzazzjoni tal-awtorità superviżorja kompetenti.

Salvagwardji xierqa Jekk ma jkunx hemm deċiżjoni ta’ adegwatezza, kontrollur jew proċessur jista’ jittrasferixxi data personali lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali biss b’salvagwardji xierqa, u biss jekk ikunu disponibbli drittijiet infurzabbli tas-suġġetti tad-data u rimedji legali effettivi għas-suġġetti tad-data. Mingħajr awtorizzazzjoni speċifika minn awtorità superviżorja, is-salvagwardji jistgħu jkunu: strument legalment vinkolanti u infurzabbli bejn awtoritajiet jew korpi pubbliċi; regoli korporattivi vinkolanti approvati skont l-Artikolu 47; klawżoli standard ta’ protezzjoni tad-data adottati mill-Kummissjoni, jew adottati minn awtorità superviżorja u approvati mill-Kummissjoni; kodiċi ta’ kondotta approvat jew mekkaniżmu ta’ ċertifikazzjoni approvat, it-tnejn flimkien ma’ impenji vinkolanti u infurzabbli tal-kontrollur jew tal-proċessur fil-pajjiż terz. Bl-awtorizzazzjoni tal-awtorità superviżorja kompetenti, jistgħu jkunu wkoll, b’mod partikolari: klawżoli kuntrattwali mal-kontrollur, il-proċessur jew ir-riċevitur fil-pajjiż terz jew fl-organizzazzjoni internazzjonali; jew dispożizzjonijiet f’arranġamenti amministrattivi bejn awtoritajiet jew korpi pubbliċi. jekk: ebda deċiżjoni (Art. 45) biss b’salvagwardji xierqa u drittijiet infurzabbli tas-suġġetti tad-data u rimedji legali effettivi mingħajr awtorizzazzjoni speċifika: strument legalment vinkolanti bejn awtoritajiet jew korpi pubbliċi regoli korporattivi vinkolanti approvati skont l-Artikolu 47 klawżoli standard ta’ protezzjoni tad-data adottati jew approvati mill-Kummissjoni kodiċi ta’ kondotta approvat b’impenji vinkolanti ċertifikazzjoni approvata b’impenji vinkolanti bl-awtorizzazzjoni tal-awtorità superviżorja: klawżoli kuntrattwali dispożizzjonijiet f’arranġamenti amministrattivi bejn awtoritajiet jew korpi pubbliċi
Mingħajr deċiżjoni ta’ adegwatezza, kontrollur jew proċessur jista’ jittrasferixxi data personali biss b’salvagwardji xierqa u meta jkunu disponibbli għas-suġġetti tad-data drittijiet infurzabbli u rimedji legali effettivi; xi salvagwardji ma jeħtieġu l-ebda awtorizzazzjoni speċifika, oħrajn jeħtieġu dik tal-awtorità superviżorja. L-att fi stampi

Aqra l-Artikolu 46

Artikolu 48 · Trasferimenti jew żvelar mhux awtorizzati mil-liġi tal-Unjoni

Sentenza ta’ qorti jew tribunal, jew deċiżjoni ta’ awtorità amministrattiva, ta’ pajjiż terz li teħtieġ li kontrollur jew proċessur jittrasferixxi jew jiżvela data personali tista’ tiġi rikonoxxuta jew infurzata bi kwalunkwe mod biss jekk tkun ibbażata fuq ftehim internazzjonali, bħal trattat ta’ assistenza legali reċiproka, fis-seħħ bejn il-pajjiż terz rikjedenti u l-Unjoni jew Stat Membru.

Dan huwa mingħajr preġudizzju għal raġunijiet oħra għat-trasferiment skont il-Kapitolu V.

Ordnijiet minn pajjiżi terzi Qorti jew tribunal, jew awtorità amministrattiva, ta’ pajjiż terz toħroġ sentenza jew deċiżjoni li tirrikjedi li kontrollur jew proċessur jittrasferixxi jew jiżvela data personali. Din tista’ tkun rikonoxxuta jew infurzabbli b’xi mod biss jekk tkun ibbażata fuq ftehim internazzjonali, bħal trattat ta’ assistenza legali reċiproka, fis-seħħ bejn il-pajjiż terz li jagħmel it-talba u l-Unjoni jew Stat Membru. Raġunijiet oħra għat-trasferiment skont il-Kapitolu V jibqgħu disponibbli. qorti jew awtorità ta’ pajjiż terz jew kontrollur jew proċessur sentenza jew deċiżjoni Data personali jittrasferixxi jew jiżvela data personali rikonoxxuta jew infurzabbli biss jekk: ibbażata fuq ftehim internazzjonali bħal trattat ta’ assistenza legali reċiproka, fis-seħħ mal-Unjoni jew ma’ Stat Membru raġunijiet oħra għal trasferiment fil-Kap. V jibqgħu
Sentenza jew deċiżjoni ta’ qorti jew awtorità ta’ pajjiż terz li teħtieġ li kontrollur jew proċessur jittrasferixxi jew jiżvela data personali tista’ tiġi rikonoxxuta jew infurzata biss jekk tkun ibbażata fuq ftehim internazzjonali fis-seħħ mal-Unjoni jew ma’ Stat Membru. L-att fi stampi

Aqra l-Artikolu 48

Artikolu 49 · Derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi

Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni ta’ adegwatezza jew ta’ salvagwardji xierqa skont l-Artikolu 46, trasferiment lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jista’ jsir biss b’waħda mill-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1, il-punti (a) sa (g), bħall-kunsens espliċitu tas-suġġett tad-data wara li jkun ġie infurmat bir-riskji possibbli, jew il-ħtieġa għal ċerti kuntratti jew għal raġunijiet importanti ta’ interess pubbliku.

Fin-nuqqas ta’ dawn, trasferiment huwa possibbli biss jekk:

  • ma jkunx ripetittiv;
  • jikkonċerna biss numru limitat ta’ suġġetti tad-data;
  • ikun meħtieġ għal interessi leġittimi impellenti tal-kontrollur li ma jingħelbux mill-interessi jew mid-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data; u
  • il-kontrollur ikun ivvaluta ċ-ċirkostanzi kollha u pprovda salvagwardji adatti.

Il-kontrollur għandu jinforma lill-awtorità superviżorja u lis-suġġett tad-data.

Il-punti (a) sa (c) u din l-aħħar raġuni ma japplikawx għal attivitajiet ta’ awtoritajiet pubbliċi fl-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tagħhom.

Derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi Jekk ma jkunx hemm deċiżjoni ta’ adegwatezza u lanqas salvagwardji xierqa, inklużi regoli korporattivi vinkolanti, trasferiment lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jista’ jseħħ biss b’waħda minn dawn il-kondizzjonijiet: (a) is-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens espliċitu wara li jkun ġie informat bir-riskji possibbli; jew it-trasferiment ikun meħtieġ għal (b) kuntratt bejn is-suġġett tad-data u l-kontrollur jew miżuri ta’ qabel il-kuntratt fuq talba tas-suġġett tad-data, (c) kuntratt konkluż fl-interess tas-suġġett tad-data bejn il-kontrollur u persuna fiżika jew ġuridika oħra, (d) raġunijiet importanti ta’ interess pubbliku rikonoxxuti fil-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, (e) l-istabbiliment, l-eżerċizzju jew id-difiża ta’ talbiet legali, jew (f) l-interessi vitali tas-suġġett tad-data jew ta’ persuni oħra fejn is-suġġett tad-data ma jkunx fiżikament jew legalment kapaċi li jagħti l-kunsens; jew (g) it-trasferiment isir minn reġistru pubbliku, biss sa fejn jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tiegħu għall-konsultazzjoni. Il-punti (a), (b) u (c) ma japplikawx għal attivitajiet ta’ awtoritajiet pubbliċi fl-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tagħhom. jekk: ebda deċiżjoni ta’ adegwatezza u ebda salvagwardja xierqa trasferiment biss b’waħda minn dawn il-kondizzjonijiet kunsens espliċitu wara informazzjoni dwar ir-riskji (a) jew meħtieġ għal: kuntratt mas-suġġett tad-data jew miżuri ta’ qabel il-kuntratt (b) kuntratt fl-interess tiegħu ma’ persuna oħra (c) raġunijiet importanti ta’ interess pubbliku (d) talbiet legali (e) interessi vitali jekk is-suġġett tad-data ma jistax jagħti kunsens (f) jew reġistru pubbliku skont il-kondizzjonijiet tiegħu għall-konsultazzjoni (g) (a), (b) u (c): mhux għal: awtoritajiet pubbliċi li jeżerċitaw setgħat pubbliċi
Mingħajr deċiżjoni ta’ adegwatezza jew salvagwardji xierqa, trasferiment jista’ jsir biss b’waħda minn seba’ kondizzjonijiet, bħall-kunsens espliċitu tas-suġġett tad-data wara li jkun ġie infurmat bir-riskji, jew il-ħtieġa għal kuntratt jew għal talbiet legali. L-att fi stampi
Trasferimenti għal interessi leġittimi impellenti Jekk trasferiment ma jistax jistrieħ fuq deċiżjoni ta’ adegwatezza, fuq salvagwardji xierqa inklużi r-regoli korporattivi vinkolanti, jew fuq xi waħda mid-derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi, jista’ jseħħ biss jekk jiġu sodisfatti dawn kollha: ma jkunx ripetittiv; jikkonċerna biss numru limitat ta’ suġġetti tad-data; ikun meħtieġ għal interessi leġittimi impellenti tal-kontrollur li ma jingħelbux mill-interessi jew mid-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data; u l-kontrollur ikun ivvaluta ċ-ċirkostanzi kollha u pprovda salvagwardji adatti. Il-kontrollur jinforma lill-awtorità superviżorja bit-trasferiment, u jinforma lis-suġġett tad-data bit-trasferiment u bl-interessi leġittimi impellenti segwiti. Il-valutazzjoni u s-salvagwardji jiġu dokumentati fir-reġistru skont l-Artikolu 30. Din ir-raġuni ma tapplikax għal attivitajiet ta’ awtoritajiet pubbliċi fl-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tagħhom. jekk: ebda deċiżjoni ta’ adegwatezza, salvagwardja jew deroga trasferiment biss jekk dawn kollha sodisfatti mhux ripetittiv numru limitat ta’ suġġetti tad-data interessi leġittimi impellenti li ma jingħelbux ċirkostanzi vvalutati, salvagwardji adatti il-kontrollur: jinforma lill-awtorità superviżorja jinforma lis-suġġett tad-data bit- trasferiment u bl-interessi segwiti valutazzjoni u salvagwardji dokumentati fir-reġistru tal-Artikolu 30 mhux għal: awtoritajiet pubbliċi li jeżerċitaw setgħat pubbliċi
Meta ma tapplika l-ebda raġuni oħra tal-Kapitolu V, trasferiment jista’ jsir biss jekk ma jkunx ripetittiv, jikkonċerna għadd limitat ta’ suġġetti tad-data, ikun meħtieġ għal interessi leġittimi konvinċenti li ma jingħelbux, u l-kontrollur ikun ivvaluta ċ-ċirkostanzi u pprovda salvagwardji xierqa. L-att fi stampi

Aqra l-Artikolu 49

Premessi

  1. 101
  2. 103
  3. 104
  4. 107
  5. 108
  6. 109
  7. 111
  8. 112
  9. 113
  10. 115
Eureka qed iżżid links u definizzjonijiet…