L-att fi stampi
Kapitolu I · General provisions
-
Liema pproċessar huwa kopert
Ir-Regolament ikopri l-ipproċessar awtomatizzat u l-ipproċessar f’sistema ta’ arkivjar, ħlief f’erba’ sitwazzjonijiet; għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, l-Artikolu 2(3) isemmi r-Regolament (KE) Nru 45/2001, li minn dak iż-żmien ġie sostitwit bir-Regolament (UE) 2018/1725.
-
Fejn jasal ir-Regolament
Ir-Regolament japplika għall-ipproċessar fil-kuntest ta’ stabbiliment fl-Unjoni kull fejn iseħħ, u għall-kontrolluri u l-proċessuri barra mill-Unjoni li joffru oġġetti jew servizzi lil suġġetti tad-data fl-Unjoni jew jimmonitorjaw l-imġiba tagħhom hemmhekk.
Kapitolu II · Principles
-
Ipproċessar ulterjuri għal fini ieħor
Meta l-ipproċessar għal fini ġdid ma jkunx ibbażat la fuq il-kunsens u lanqas fuq liġi skont l-Artikolu 23(1), il-kontrollur iqis mill-inqas ħames fatturi biex jaċċerta jekk il-fini l-ġdid huwiex kompatibbli mal-fini oriġinali.
-
Kondizzjonijiet għal kunsens
Meta l-ipproċessar ikun ibbażat fuq il-kunsens, il-kontrollur għandu jkun kapaċi juri dan, talba bil-miktub għandha tingħaraf b’mod ċar, il-kunsens jista’ jiġi rtirat faċilment daqs kemm jingħata, u meta jiġi vvalutat jekk il-kunsens ikunx ingħata b’mod liberu, għandu jittieħed kont sħiħ tal-fatt jekk kuntratt ikunx kondizzjonat fuq kunsens li ma jkunx meħtieġ għalih.
-
Il-kunsens ta’ minorenni online
Meta l-kunsens ikun il-bażi u s-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni jiġu offruti direttament lil minorenni, minorenni taħt is-16-il sena jeħtieġ kunsens mogħti jew awtorizzat mid-detentur tar-responsabbiltà ta’ ġenitur; l-Istati Membri jistgħu jbaxxu l-età sa mhux inqas minn 13-il sena.
-
Kategoriji speċjali ta’ data personali
L-ipproċessar tal-kategoriji speċjali ta’ data personali huwa projbit sakemm ma japplikax wieħed mill-għaxar każijiet tal-Artikolu 9(2), kull wieħed bil-kondizzjonijiet tiegħu.
-
Data dwar kundanni kriminali
Id-data dwar kundanni kriminali u reati tista’ tiġi pproċessata biss taħt il-kontroll ta’ awtorità uffiċjali jew meta l-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru tawtorizzah b’salvagwardji xierqa; reġistru komprensiv ta’ kundanni jista’ jinżamm biss taħt il-kontroll ta’ awtorità uffiċjali.
-
Meta l-identifikazzjoni ma tkunx meħtieġa
Kontrollur li l-finijiet tiegħu ma jeħtiġux l-identifikazzjoni tas-suġġett tad-data ma għandux għalfejn jikseb informazzjoni addizzjonali biss biex jikkonforma; jekk jista’ juri li ma jistax jidentifika s-suġġett tad-data, l-Artikoli 15 sa 20 ma japplikawx sakemm is-suġġett tad-data ma jipprovdix tali informazzjoni.
Kapitolu III · Rights of the data subject
-
Tweġiba għal talba
Il-kontrollur għandu jwieġeb talba fi żmien xahar u b’xejn; jista’ jestendi l-perijodu b’xahrejn oħra fejn meħtieġ, u jista’ jitlob tariffa raġonevoli jew jirrifjuta li jaġixxi biss għal talbiet manifestament infondati jew eċċessivi.
-
Informazzjoni li għandha tingħata
Il-kontrollur għandu jagħti l-informazzjoni elenkata meta jikseb id-data mis-suġġett tad-data, u fi żmien raġonevoli, mhux aktar tard minn xahar, meta jiksibha minn sors ieħor, soġġett għall-eċċezzjonijiet ta’ kull artikolu.
-
Dritt ta’ aċċess
Is-suġġett tad-data għandu d-dritt għal konferma dwar jekk id-data personali tiegħu tiġix ipproċessata u, jekk iva, għall-aċċess għaliha, għall-informazzjoni elenkata u għal kopja.
-
Rettifika u notifika lir-riċevituri
Id-data personali mhux preċiża għandha tiġi rettifikata u d-data mhux kompluta titlesta, u l-kontrollur għandu jinforma lil kull riċevitur bi kwalunkwe rettifika, tħassir jew restrizzjoni sakemm dan ma jkunx impossibbli jew ma jinvolvix sforz sproporzjonat.
-
Dritt għal tħassir
Meta tapplika waħda minn sitt raġunijiet, is-suġġett tad-data għandu d-dritt għal tħassir mingħajr dewmien żejjed, sakemm l-ipproċessar ma jkunx meħtieġ għal wieħed mill-finijiet elenkati fl-Artikolu 17(3).
-
Restrizzjoni tal-ipproċessar
F’erba’ każijiet is-suġġett tad-data jista’ jikseb ir-restrizzjoni tal-ipproċessar: id-data mbagħad, minbarra l-ħażna, tiġi pproċessata biss għall-finijiet li jippermetti l-Artikolu 18(2), u s-suġġett tad-data jiġi infurmat qabel ma titneħħa r-restrizzjoni.
-
Portabbiltà tad-data
Meta l-ipproċessar ikun ibbażat fuq kunsens jew kuntratt u jsir b’mezzi awtomatizzati, is-suġġett tad-data jista’ jirċievi d-data li jkun ipprovda f’format li jinqara minn magna u jgħaddiha lil kontrollur ieħor, jew jitlob li tintbagħat direttament fejn dan ikun teknikament fattibbli.
-
Dritt ta’ oġġezzjoni
Is-suġġett tad-data jista’ joġġezzjona għall-ipproċessar ibbażat fuq kompitu pubbliku jew fuq interessi leġittimi, li mbagħad għandu jieqaf sakemm il-kontrollur ma jurix raġunijiet konvinċenti prevalenti jew talbiet legali, u għall-kummerċjalizzazzjoni diretta, li mbagħad għandha tieqaf.
-
Deċiżjonijiet unikament awtomatizzati
Is-suġġett tad-data għandu d-dritt li ma jkunx soġġett għal deċiżjoni bbażata unikament fuq ipproċessar awtomatizzat li jkollha effetti legali jew effetti sinifikanti simili, ħlief meta tkun meħtieġa għal kuntratt, awtorizzata bil-liġi jew ibbażata fuq kunsens espliċitu.
-
Restrizzjonijiet bil-liġi
Il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru tista’ tirrestrinġi d-drittijiet tas-suġġett tad-data permezz ta’ miżura leġiżlattiva biss meta tirrispetta l-essenza tad-drittijiet fundamentali u tkun meħtieġa u proporzjonata biex jiġi salvagwardjat għan elenkat fl-Artikolu 23(1).
Kapitolu IV · Controller and processor
-
Responsabbiltà tal-kontrollur
Il-kontrollur għandu jdaħħal fis-seħħ miżuri xierqa, magħżula fid-dawl tal-ipproċessar u tar-riskji tiegħu, biex jiżgura u jkun kapaċi juri li l-ipproċessar jikkonforma mar-Regolament.
-
Protezzjoni tad-data mid-disinn u b’mod awtomatiku
Il-kontrollur għandu jinkorpora l-protezzjoni tad-data fl-ipproċessar mill-bidu u, b’mod awtomatiku, jipproċessa biss id-data personali meħtieġa għal kull fini.
-
Kontrolluri konġunti
Il-kontrolluri li flimkien jiddeterminaw l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar għandhom jistabbilixxu r-responsabbiltajiet tagħhom f’arranġament, u s-suġġett tad-data jista’ jeżerċita d-drittijiet tiegħu fil-konfront ta’ kull wieħed minnhom.
-
Rappreżentant fl-Unjoni
Kontrollur jew proċessur mhux stabbilit fl-Unjoni li l-ipproċessar tiegħu jaqa’ taħt l-Artikolu 3(2) għandu jaħtar bil-miktub rappreżentant fl-Unjoni, b’żewġ eċċezzjonijiet.
-
Kuntratt ma’ proċessur
Il-kontrollur jista’ juża biss proċessuri b’garanziji suffiċjenti, permezz ta’ kuntratt bil-miktub jew att legali ieħor li jorbot lill-proċessur mal-punti tal-Artikolu 28(3).
-
Biss fuq struzzjonijiet tal-kontrollur
Il-proċessur u kull min ikollu aċċess għal data personali taħt l-awtorità tal-kontrollur jew tal-proċessur ma għandhomx jipproċessaw dik id-data ħlief fuq struzzjonijiet tal-kontrollur, sakemm il-liġi ma teħtieġx dan.
-
Reġistru tal-attivitajiet ta’ pproċessar
Il-kontrolluri u l-proċessuri għandhom iżommu reġistru bil-miktub tal-ipproċessar tagħhom u jagħmluh disponibbli għall-awtorità superviżorja fuq talba; l-eċċezzjoni għal dawk li jimpjegaw anqas minn 250 persuna ma tapplikax fi tliet każijiet.
-
Sigurtà tal-ipproċessar
Il-kontrollur u l-proċessur għandhom jimplimentaw miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa biex jiżguraw livell ta’ sigurtà xieraq għar-riskju.
-
Notifika ta’ ksur lill-awtorità
Il-kontrollur għandu jinnotifika ksur ta’ data personali lill-awtorità superviżorja mingħajr dewmien żejjed u, fejn ikun fattibbli, fi żmien 72 siegħa, sakemm ma jkunx improbabbli li jirriżulta f’riskju; proċessur għandu jinnotifika lill-kontrollur.
-
Komunikazzjoni ta’ ksur lis-suġġetti tad-data
Meta ksur ta’ data personali x’aktarx jirriżulta f’riskju għoli, il-kontrollur għandu jinforma lis-suġġetti tad-data mingħajr dewmien żejjed, sakemm ma tiġix issodisfata waħda minn tliet kondizzjonijiet.
-
Valutazzjoni tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data
Meta l-ipproċessar x’aktarx jirriżulta f’riskju għoli għad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni fiżiċi, il-kontrollur għandu jwettaq valutazzjoni tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data qabel l-ipproċessar.
-
Konsultazzjoni minn qabel
Meta valutazzjoni tal-impatt tindika li l-ipproċessar ikun ser jirriżulta f’riskju għoli fin-nuqqas ta’ miżuri meħuda mill-kontrollur biex jittaffa r-riskju, il-kontrollur għandu jikkonsulta lill-awtorità superviżorja qabel l-ipproċessar.
-
Meta jkun meħtieġ uffiċjal tal-protezzjoni tad-data
Il-kontrollur u l-proċessur għandhom jaħtru uffiċjal tal-protezzjoni tad-data fi tliet każijiet, u jistgħu, jew għandhom fejn il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru teħtieġ dan, f’każijiet oħra.
-
Il-pożizzjoni u l-kompiti tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data
L-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data għandu jkun involut fil-kwistjonijiet kollha tal-protezzjoni tad-data, ma jirċievi l-ebda struzzjoni dwar il-kompiti, jirrapporta lill-ogħla livell ta’ maniġment, u għandu mill-inqas ħames kompiti.
-
Kodiċijiet ta’ kondotta u ċertifikazzjoni
L-assoċjazzjonijiet jistgħu jfasslu kodiċijiet ta’ kondotta għall-approvazzjoni tal-awtorità superviżorja, u l-kontrolluri u l-proċessuri jistgħu jfittxu ċertifikazzjoni volontarja, li ma tnaqqasx ir-responsabbiltà tagħhom.
Kapitolu V · Transfers of personal data to third countries or international organisations
-
Tliet rotot għat-trasferimenti
Trasferiment ta’ data personali lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali, u kwalunkwe trasferiment ulterjuri, jista’ jsir biss bil-kondizzjonijiet tal-Kapitolu V: deċiżjoni ta’ adegwatezza, fin-nuqqas tagħha salvagwardji xierqa, u fin-nuqqas tat-tnejn deroga għal sitwazzjoni speċifika.
-
Deċiżjonijiet ta’ adegwatezza
Meta l-Kummissjoni tkun iddeċidiet li pajjiż terz, territorju jew settur fih, jew organizzazzjoni internazzjonali jiżguraw livell adegwat ta’ protezzjoni, id-data personali tista’ tiġi trasferita hemmhekk mingħajr ebda awtorizzazzjoni speċifika.
-
Salvagwardji xierqa
Mingħajr deċiżjoni ta’ adegwatezza, kontrollur jew proċessur jista’ jittrasferixxi data personali biss b’salvagwardji xierqa u meta jkunu disponibbli għas-suġġetti tad-data drittijiet infurzabbli u rimedji legali effettivi; xi salvagwardji ma jeħtieġu l-ebda awtorizzazzjoni speċifika, oħrajn jeħtieġu dik tal-awtorità superviżorja.
-
Ordnijiet minn pajjiżi terzi
Sentenza jew deċiżjoni ta’ qorti jew awtorità ta’ pajjiż terz li teħtieġ li kontrollur jew proċessur jittrasferixxi jew jiżvela data personali tista’ tiġi rikonoxxuta jew infurzata biss jekk tkun ibbażata fuq ftehim internazzjonali fis-seħħ mal-Unjoni jew ma’ Stat Membru.
-
Derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi
Mingħajr deċiżjoni ta’ adegwatezza jew salvagwardji xierqa, trasferiment jista’ jsir biss b’waħda minn seba’ kondizzjonijiet, bħall-kunsens espliċitu tas-suġġett tad-data wara li jkun ġie infurmat bir-riskji, jew il-ħtieġa għal kuntratt jew għal talbiet legali.
-
Trasferimenti għal interessi leġittimi konvinċenti
Meta ma tapplika l-ebda raġuni oħra tal-Kapitolu V, trasferiment jista’ jsir biss jekk ma jkunx ripetittiv, jikkonċerna għadd limitat ta’ suġġetti tad-data, ikun meħtieġ għal interessi leġittimi konvinċenti li ma jingħelbux, u l-kontrollur ikun ivvaluta ċ-ċirkostanzi u pprovda salvagwardji xierqa.
Kapitolu VI · Independent supervisory authorities
-
Awtoritajiet superviżorji indipendenti
Kull awtorità superviżorja taġixxi b’indipendenza sħiħa: il-membri tagħha ma jieħdu struzzjonijiet mingħand ħadd, u kull Stat Membru għandu jagħtiha r-riżorsi, il-persunal u l-baġits li teħtieġ.
-
Is-setgħat tal-awtoritajiet superviżorji
Kull awtorità superviżorja għandha s-setgħat kollha ta’ investigazzjoni, korrettivi, u ta’ awtorizzazzjoni u konsultattivi tal-Artikolu 58, soġġetti għal salvagwardji xierqa, inklużi rimedju ġudizzjarju effettiv u proċess dovut.
Kapitolu VII · Cooperation and consistency
-
Awtorità ewlenija għall-ipproċessar transkonfinali
Għall-ipproċessar transkonfinali, l-awtorità tal-istabbiliment ewlieni jew uniku tmexxi, tfassal id-deċiżjoni mal-awtoritajiet ikkonċernati l-oħra u, fin-nuqqas ta’ qbil, tirreferi l-kwistjoni lill-mekkaniżmu ta’ konsistenza.
-
Il-mekkaniżmu ta’ konsistenza
Permezz tal-mekkaniżmu ta’ konsistenza, il-Bord jagħti opinjonijiet dwar abbozzi ta’ miżuri elenkati u jsolvi t-tilwim bejn l-awtoritajiet superviżorji permezz ta’ deċiżjonijiet vinkolanti; f’każijiet urġenti awtorità tista’ taġixxi provviżorjament.
-
Il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data
Il-Bord jiġbor flimkien il-kapijiet tal-awtoritajiet superviżorji u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, jaġixxi b’mod indipendenti u jiżgura l-applikazzjoni konsistenti tar-Regolament.
Kapitolu VIII · Remedies, liability and penalties
-
Ilment quddiem awtorità superviżorja
Suġġett tad-data li jqis li l-ipproċessar tad-data tiegħu jikser ir-Regolament jista’ jressaq ilment quddiem awtorità superviżorja, li għandha żżommu infurmat.
-
Rimedji ġudizzjarji
Id-deċiżjonijiet ta’ awtorità superviżorja, u n-nuqqas tagħha li tittratta lment, jistgħu jiġu kkontestati l-qorti; suġġett tad-data jista’ wkoll iħarrek kontrollur jew proċessur, f’xi każijiet fl-Istat Membru fejn jgħix.
-
Rappreżentanza minn korp mingħajr skop ta’ qligħ
Suġġett tad-data jista’ jagħti mandat lil korp mingħajr skop ta’ qligħ li jissodisfa r-rekwiżiti biex iressaq ilment u jmur il-qorti f’ismu; l-Istati Membri jistgħu wkoll jippermettu lil tali korpi jaġixxu mingħajr mandat.
-
Kumpens u responsabbiltà
Kull min iġarrab dannu minn ksur jista’ jitlob kumpens mingħand il-kontrollur jew il-proċessur; proċessur huwa responsabbli biss għan-nuqqasijiet tiegħu stess, u min jagħti prova li bl-ebda mod mhu responsabbli huwa eżentat.
-
Il-limiti massimi tal-multi u l-fatturi
Liema ksur jaqa’ taħt il-limitu massimu l-aktar baxx tal-multi u liema taħt l-ogħla, u l-fatturi li l-awtorità superviżorja tqis meta tiddeċiedi jekk timponix multa u kemm.
-
Pieni oħra stabbiliti mill-Istati Membri
L-Istati Membri jistabbilixxu pieni oħra għall-ksur tar-Regolament, b’mod partikolari għal dak mhux kopert minn multi amministrattivi; dawn għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.