Aqbeż għall-kontenut
Eureka Ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data
MT lingwa

Kapitolu IV Taqsima 2 Artikolu 34

Artikolu 34 · Komunikazzjoni ta' ksur ta' data personali lis-suġġett tad-data

Verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016: it-test bil-korrezzjonijiet inkorporati. Il-verżjonijiet kollha · It-test oriġinali fir-Reader

Iftaħ fir-Reader

Parti minn: Sigurtà u ksur ta’ data personali

Fil-qosorSommarju ta' Eureka

Meta ksur ta’ data personali x’aktarx jirriżulta f’riskju għoli għad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni fiżiċi, il-kontrollur għandu jikkomunikah lis-suġġett tad-data mingħajr dewmien żejjed, b’lingwaġġ ċar u sempliċi.

Dan mhuwiex meħtieġ jekk tiġi ssodisfata xi waħda minn tliet kondizzjonijiet:

  • ġew applikati għad-data affettwata miżuri ta’ protezzjoni adatti, b’mod partikolari dawk, bħall-kriptaġġ, li jagħmlu d-data mhux intelliġibbli għal persuni mhux awtorizzati;
  • miżuri sussegwenti jiżguraw li r-riskju għoli ma jkunx għadu x’aktarx jimmaterjalizza; jew
  • tkun tinvolvi sforz sproporzjonat, u f’dak il-każ tkun meħtieġa minflok komunikazzjoni pubblika jew miżura simili daqstant effettiva.

Fejn il-kontrollur ma jkunx ikkomunika l-ksur, l-awtorità superviżorja tista’ teħtieġ li jagħmel dan jew tiddeċiedi li kondizzjoni tkun issodisfata.

Komunikazzjoni ta’ ksur lis-suġġetti tad-data Jekk ksur ta’ data personali x’aktarx jirriżulta f’riskju għoli għad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni fiżiċi, il-kontrollur jikkomunikah lis-suġġett tad-data mingħajr dewmien żejjed, muri bħala envelopp mibgħut tul vleġġa, b’lingwaġġ ċar u sempliċi. Ma jkunx meħtieġ jekk tapplika waħda minn tliet kundizzjonijiet: miżuri ta’ protezzjoni li jagħmlu d-data ma tinftiehemx minn persuni mhux awtorizzati, bħall-kriptaġġ, ġew applikati għad-data affettwata; miżuri sussegwenti jiżguraw li r-riskju għoli ma jibqax probabbli li jimmaterjalizza; jew tkun tinvolvi sforz sproporzjonat, u f’dak il-każ minflok tkun meħtieġa komunikazzjoni pubblika jew miżura simili, effettiva bl-istess mod. L-awtorità superviżorja tista’ titlob il-komunikazzjoni, jew tiddeċiedi li tkun sodisfatta waħda mill-kundizzjonijiet. jekk: ksur x’aktarx jirriżulta f’riskju għoli kontrollur suġġett tad-data Messaġġ mibgħut mingħajr dewmien żejjed b’lingwaġġ ċar u sempliċi mhux meħtieġ jekk tapplika waħda: protezzjoni applikata għad-data li ma tagħmilhiex tinftiehem, bħall-kriptaġġ miżuri sussegwenti riskju għoli ma jibqax probabbli sforz sproporzjonat minflok, komunikazzjoni pubblika Awtorità superviżorja tista’ titlob il-komunikazzjoni, jew tiddeċiedi li kundizzjoni ssodisfata
Meta ksur ta’ data personali x’aktarx jirriżulta f’riskju għoli, il-kontrollur għandu jinforma lis-suġġetti tad-data mingħajr dewmien żejjed, sakemm ma tiġix issodisfata waħda minn tliet kondizzjonijiet. L-att fi stampi

It-test tal-Artikolu 34verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016

Artikolu 34

Komunikazzjoni ta' ksur ta' data personali lis-suġġett tad-data

1.  
Meta l-ksur ta' data personali probabbilment ikun ser jirriżulta f'riskju għoli għad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni fiżiċi l-kontrollur għandu jikkomunika l-ksur ta' data personali lis-suġġett tad-data mingħajr dewmien bla bżonn.
2.  
Il-komunikazzjoni lis-suġġett tad-data msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tiddeskrivi b'lingwaġġ ċar u sempliċi n-natura tal-ksur ta' data personali u tinkludi mill-inqas l-informazzjoni u l-miżuri imsemmija fil-punti (b), (c) u (d) tal-Artikolu 33(3).
3.  

Il-komunikazzjoni lis-suġġett tad-data msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex tkun meħtieġa jekk kwalunkwe waħda minn dawn il-kundizzjonijiet tkun sodisfatta:

(a) 

il-kontrollur ikun implimenta miżuri ta' protezzjoni tekniċi u organizzattivi xierqa, u dawk il-miżuri ġew applikati għad-data personali affettwata mill-ksur ta' data personali, b'mod partikolari dawk li jagħmlu d-data personali ma tinftiehemx minn kwalunkwe persuna li ma tkunx awtorizzata biex taċċessaha, bħall-kriptaġġ;

(b) 

il-kontrollur ħa miżuri sussegwenti li jiżguraw li r-riskju għoli għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data msemmija fil-paragrafu 1 mhux probabbli li jimmaterjalizza;

(c) 

tkun tinvolvi sforz sproporzjonat. F'każ bħal dan, minflok għandu jkun hemm komunikazzjoni pubblika jew miżura simili fejn is-suġġetti tad-data jiġu infurmati b'mod għaldaqstant effettiv.

4.  
Jekk il-kontrollur ma jkunx diġà kkomunika l-ksur tad-data personali lis-suġġett tad-data, l-awtorità superviżorja, wara li tkun ikkunsidrat il-probabbiltà li l-ksur tad-data personali li jirriżulta f'riskju għoli, tista' titolbu jagħmel dan jew tista' tiddeċiedi li xi kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 ikunu sodisfatti.

Premessi li jispjegaw dan l-Artikolu

  • Premessa 86 Il-kontrollur għandu jikkomunika lis-suġġett tad-data ksur ta' data personali, mingħajr dewmien żejjed, meta…
  • Premessa 87 Għandu jiġi vverifikat jekk kull protezzjoni teknoloġika xierqa u miżuri organizzattivi ġewx implimentati…

Termini definiti f’dan l-att li jintużaw hawn

  • data personali

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • suġġett tad-data

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • kontrollur

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(7) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“kontrollur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew kwalunkwe korp ieħor li, waħdu jew flimkien ma' oħrajn, jiddetermina l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta' data personali; fejn l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ikunu ddeterminati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, il-kontrollur jew il-kriterji speċifiċi għall-ħatra tiegħu jistgħu jiġu determinati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (7)

  • ksur ta' data personali

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(12) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“ksur ta' data personali” tfisser ksur tas-sigurtà li jwassal għal qerda aċċidentali jew illegali, telf, bidliet, żvelar mhux awtorizzat ta', jew aċċess għal, data personali trażmessa, maħżuna jew ipproċessata b'xi mod ieħor;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (12)

  • awtorità superviżorja

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(21) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“awtorità superviżorja” tfisser awtorità pubblika indipendenti li tiġi stabbilita minn Stat Membru skont l-Artikolu 51;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (21)

Aktar fir-Reader ta’ Eureka

Eureka qed iżżid links u definizzjonijiet…