Prijeđi na sadržaj
Eureka Opća uredba o zaštiti podataka
HR jezik

Poglavlje IV. Odjeljak 2. Članak 34.

Članak 34. · Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka

Pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.: tekst s uključenim ispravcima. Sve verzije · Izvorni tekst u Readeru

Otvori u Readeru

Dio: Sigurnost i povrede osobnih podataka

UkratkoSažetak (Eureka)

Ako je vjerojatno da će povreda osobnih podataka prouzročiti visok rizik za prava i slobode pojedinaca, voditelj obrade mora bez nepotrebnog odgađanja o njoj obavijestiti ispitanika, jasnim i jednostavnim jezikom.

To nije obvezno ako je ispunjen bilo koji od tri uvjeta:

  • na podatke pogođene povredom primijenjene su odgovarajuće mjere zaštite, osobito one koje podatke čine nerazumljivima osobama koje nisu ovlaštene za pristup, poput enkripcije;
  • naknadne mjere osiguravaju da više nije vjerojatno da će doći do visokog rizika; ili
  • to bi zahtijevalo nerazmjeran napor, pa je umjesto toga potrebno jednako djelotvorno javno obavješćivanje ili slična mjera.

Ako voditelj obrade nije obavijestio ispitanika o povredi, nadzorno tijelo može od njega zahtijevati da to učini ili odlučiti da je neki od uvjeta ispunjen.

Obavješćivanje ispitanika o povredi Ako je vjerojatno da će povreda osobnih podataka prouzročiti visok rizik za prava i slobode pojedinaca, voditelj obrade bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje ispitanika o povredi, što je prikazano kao omotnica poslana duž strelice, jasnim i jednostavnim jezikom. To nije obvezno ako je ispunjen jedan od triju uvjeta: na pogođene podatke primijenjene su mjere zaštite koje podatke čine nerazumljivima neovlaštenim osobama, kao što je enkripcija; naknadnim mjerama osigurano je da više nije vjerojatno da će doći do visokog rizika; ili bi to zahtijevalo nerazmjeran napor, pa je umjesto toga potrebno javno obavješćivanje ili slična, jednako djelotvorna mjera. Nadzorno tijelo može zahtijevati obavješćivanje ili odlučiti da je ispunjen jedan od uvjeta. ako: povreda vjerojatno uzrokuje visok rizik voditelj obrade ispitanik Poslana poruka bez nepotrebnog odgađanja jasnim i jednostavnim jezikom nije obvezno ako vrijedi jedno: zaštita primijenjena na podatke koja ih čini nerazumljivima, npr. enkripcija naknadne mjere visok rizik više vjerojatno ne nastaje nerazmjeran napor tada umjesto toga javno obavješćivanje Nadzorno tijelo može zahtijevati obavješćivanje, ili odlučiti da je uvjet ispunjen
Ako je vjerojatno da će povreda osobnih podataka prouzročiti visok rizik, voditelj obrade mora bez nepotrebnog odgađanja obavijestiti ispitanike, osim ako je ispunjen jedan od triju uvjeta. Akt u slikama

Tekst članka 34.pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.

Članak 34.

Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka

1.  
U slučaju povrede osobnih podataka koje će vjerojatno prouzročiti visok rizik za prava i slobode pojedinaca, voditelj obrade bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje ispitanika o povredi osobnih podataka.
2.  
Obavješćivanjem ispitanika iz stavka 1. ovog članka opisuje se priroda povrede osobnih podataka uporabom jasnog i jednostavnog jezika te ono sadržava barem informacije i mjere iz članka 33. stavka 3. točaka (b), (c) i (d).
3.  

Obavješćivanje ispitanika iz stavka 1. nije obvezno ako je ispunjen bilo koji od sljedećih uvjeta:

(a) 

voditelj obrade poduzeo je odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere zaštite i te su mjere primijenjene na osobne podatke pogođene povredom osobnih podataka, posebno one koje osobne podatke čine nerazumljivima bilo kojoj osobi koja im nije ovlaštena pristupiti, kao što je enkripcija;

(b) 

voditelj obrade poduzeo je naknadne mjere kojima se osigurava da više nije vjerojatno da će doći do visokog rizika za prava i slobode ispitanika iz stavka 1.;

(c) 

time bi se zahtijevao nerazmjeran napor. U takvom slučaju mora postojati javno obavješćivanje ili slična mjera kojom se ispitanici obavješćuju na jednako djelotvoran način.

4.  
Ako voditelj obrade nije do tog trenutka obavijestio ispitanika o povredi osobnih podataka, nakon razmatranja razine vjerojatnosti da će povreda osobnih podataka prouzročiti visok rizik, nadzorno tijelo može od njega zahtijevati da to učini ili može zaključiti da je ispunjen neki od uvjeta navedenih u stavku 3.

Uvodne izjave koje objašnjavaju ovaj članak

  • Uvodna izjava 86 Voditelj obrade trebao bi bez nepotrebnog odlaganja obavijestiti ispitanika o povredi osobnih podataka ako je…
  • Uvodna izjava 87 Trebalo bi se utvrditi jesu li provedene sve odgovarajuće mjere tehnološke zaštite i organizacijske mjere da…

Ovdje upotrijebljeni pojmovi koje ovaj akt definira

  • ispitanik

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • osobni podaci

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • obrada

    „obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;

    Article 4, point (2)

  • voditelj obrade

    „voditelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka; kada su svrhe i sredstva takve obrade utvrđeni pravom Unije ili pravom države članice, voditelj obrade ili posebni kriteriji za njegovo imenovanje mogu se predvidjeti pravom Unije ili pravom države članice;

    Article 4, point (7)

  • povreda osobnih podataka

    „povreda osobnih podataka” znači kršenje sigurnosti koje dovodi do slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa osobnim podacima koji su preneseni, pohranjeni ili na drugi način obrađivani;

    Article 4, point (12)

  • nadzorno tijelo

    „nadzorno tijelo” znači neovisno tijelo javne vlasti koje je osnovala država članica u skladu s člankom 51.;

    Article 4, point (21)

Više u Eurekinu Readeru

Eureka dodaje poveznice i definicije…