Aqbeż għall-kontenut
Eureka Ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data
MT lingwa

Kapitolu III Taqsima 3 Artikolu 17

Artikolu 17 · Dritt għal tħassir (“dritt li wieħed jintesa”)

Verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016: it-test bil-korrezzjonijiet inkorporati. Il-verżjonijiet kollha · It-test oriġinali fir-Reader

Iftaħ fir-Reader

Parti minn: Kunsens, Id-drittijiet tas-suġġett tad-data

Fil-qosorSommarju ta' Eureka

Is-suġġett tad-data għandu d-dritt jikseb it-tħassir ta’ data personali li tikkonċernah mingħajr dewmien żejjed fejn japplika wieħed minn sitt motivi, fosthom:

  • li d-data ma tkunx għadha meħtieġa għall-finijiet tagħha;
  • li l-kunsens jiġi rtirat u ma jkun hemm l-ebda bażi legali oħra;
  • li s-suġġett tad-data joġġezzjona skont l-Artikolu 21 (skont l-Artikolu 21(1), biss jekk ma jkunx hemm raġunijiet leġittimi prevalenti); jew
  • li d-data tkun ġiet ipproċessata illegalment.

Kontrollur li jkun għamel id-data pubblika għandu jieħu passi raġonevoli biex jinforma lill-kontrolluri l-oħra li jipproċessawha bit-talba.

Dan ma japplikax safejn l-ipproċessar ikun meħtieġ għal:

  • il-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni;
  • obbligu legali;
  • kompitu fl-interess pubbliku jew awtorità uffiċjali;
  • is-saħħa pubblika;
  • finijiet ta’ arkivjar, ta’ riċerka jew ta’ statistika bil-kondizzjonijiet tal-paragrafu 3(d); jew
  • talbiet legali.
Dritt għal tħassir Jekk tapplika waħda minn sitt raġunijiet, is-suġġett tad-data jista’ jikseb it-tħassir tad-data personali tiegħu mingħajr dewmien żejjed: (a) id-data ma tibqax meħtieġa għall-finijiet; (b) il-kunsens jiġi rtirat u ma jkun hemm l-ebda raġuni legali oħra; (c) oġġezzjoni skont l-Artikolu 21(1) mingħajr raġunijiet leġittimi prevalenti, jew oġġezzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni diretta skont l-Artikolu 21(2); (d) l-ipproċessar ikun illegali; (e) obbligu legali skont il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru jeħtieġ it-tħassir; (f) id-data tkun inġabret għal servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni offruti lil minorenni skont l-Artikolu 8(1). Mhux sa fejn l-ipproċessar ikun meħtieġ għal-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, għal obbligu legali jew kompitu fl-interess pubbliku jew awtorità uffiċjali, għas-saħħa pubblika, għal finijiet ta’ arkivjar, riċerka jew statistika fejn it-tħassir jagħmilhom impossibbli jew ixekkilhom serjament, jew għal talbiet legali. jekk: tapplika waħda minn dawn ir-raġunijiet (a) mhux aktar meħtieġa għall-finijiet (b) kunsens irtirat u ebda raġuni legali oħra (c) oġġezzjoni (Art. 21) ebda raġunijiet prevalenti, jew kummerċjalizzazzjoni diretta (d) ipproċessar illegali (e) obbligu legali ta’ tħassir skont il-liġi tal-UE jew ta’ Stat Membru (f) servizzi tal-Art. 8(1) tas-soċjetà tal-informazzjoni lil minorenni tħassir mingħajr dewmien żejjed mhux għal: ipproċessar meħtieġ għal libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, obbligu legali jew kompitu ta’ interess pubbliku, saħħa pubblika jew talbiet legali, arkivjar, riċerka jew statistika, fejn it-tħassir ixekkilhom serjament
Meta tapplika waħda minn sitt raġunijiet, is-suġġett tad-data għandu d-dritt għal tħassir mingħajr dewmien żejjed, sakemm l-ipproċessar ma jkunx meħtieġ għal wieħed mill-finijiet elenkati fl-Artikolu 17(3). L-att fi stampi

It-test tal-Artikolu 17verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016

Artikolu 17

Dritt għal tħassir (“dritt li wieħed jintesa”)

1.  

Is-suġġett tad-data għandu d-dritt li jikseb mingħand il-kontrollur it-tħassir ta' data personali dwaru mingħajr dewmien żejjed u l-kontrollur għandu l-obbligu li jħassar data personali mingħajr dewmien żejjed jekk tkun tapplika waħda minn dawn ir-raġunijiet li ġejjin:

(a) 

id-data personali ma tkunx għadha meħtieġa fir-rigward tal-għanijiet li għalihom tkun inġabret jew ġiet ipproċessata mod ieħor id-data;

(b) 

is-suġġett tad-data jirtira l-kunsens li fuqu huwa bbażat l-ipproċessar skont l-Artikolu 6(1)(a) jew l-Artikolu 9(2)(a) u fejn ma jkun hemm l-ebda raġuni legali għall-ipproċessar;

(c) 

is-suġġett tad-data joġġezzjona għall-ipproċessar skont l-Artikolu 21(1) u ma jkun hemm l-ebda raġuni leġittima prevalenti għall-ipproċessar, jew is-suġġett tad-data joġġezzjona għall-ipproċessar skont l-Artikolu 21(2);

(d) 

id-data personali tkun ġiet ipproċessata illegalment;

(e) 

id-data personali tkun trid titħassar biex ikun hemm konformità ma' obbligu legali fil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru li għalih huwa soġġett il-kontrollur;

(f) 

id-data personali tkun inġabret fir-rigward tal-offerta ta' servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1).

2.  
Fejn il-kontrollur ikun ippubblika d-data personali u jiġi obbligat skont il-paragrafu 1 li jħassar id-data personali, il-kontrollur, b'kont meħud tat-teknoloġija disponibbli u l-ispiża tal-implimentazzjoni, għandu jieħu passi raġonevoli, inklużi miżuri tekniċi, biex jinforma lill-kontrolluri li jkunu qegħdin jipproċessaw id-data personali, li s-suġġett tad-data talabhom iħassru kwalunkwe konnessjoni għal dik id-data personali, jew koppja jew replika tagħha.
3.  

Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw sakemm dak l-ipproċessar jkun meħtieġ:

(a) 

għall-eżerċizzju tad-dritt tal-libertà ta' espressjoni u informazzjoni;

(b) 

għal konformità ma' obbligu legali li jeħtieġ ipproċessar skont il-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru li għaliha jkun soġġett il-kontrollur jew għat-twettiq ta' kompitu mwettaq fl-interess pubbliku jew fl-eżerċizzju tal-awtorità uffiċjali mogħtija lill-kontrollur;

(c) 

għal raġunijiet ta' interess pubbliku fil-qasam tas-saħħa pubblika f'konformità mal-punti (h) u (i) tal-Artikolu 9(2) kif ukoll mal-Artikolu 9(3);

(d) 

għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, għal finijiet ta' riċerka xjentifika jew storika jew għal finijiet ta' statistika skont l-Artikolu 89(1) sa fejn id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 x'aktarx ikun ser jagħmel impossibbli jew ixekkel serjament il-ksib tal-objettivi ta' dak l-ipproċessar; jew

(e) 

għall-istabbiliment, l-eżerċizzju jew id-difiża ta' talbiet legali.

Premessi li jispjegaw dan l-Artikolu

  • Premessa 65 Suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt li jkollu data personali li tirrigwardaha rettifikata u “dritt li…
  • Premessa 66 Sabiex jissaħħaħ id-“dritt li tintnesa” fl-ambjent online, id-dritt għat-tħassir għandu jkun estiż ukoll…

Termini definiti f’dan l-att li jintużaw hawn

  • data personali

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • suġġett tad-data

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • ipproċessar

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(2) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“ipproċessar” tfisser kwalunkwe attività jew sett ta' attivitajiet li jitwettqu fuq data personali jew fuq settijiet ta' data personali, sew jekk b'mezzi awtomatizzati u sew jekk mingħajrhom, bħalma huma l-ġbir, ir-reġistrazzjoni, l-organizzazzjoni, l-istrutturar, il-ħażna, l-adattament jew il-bidliet, l-irkupru, il-konsultazzjoni, l-użu, l-iżvelar bi trażmissjoni, it-tixrid jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni b'xi mezz ieħor, l-allinjament jew it-taħlita, ir-restrizzjoni, it-tħassir jew il-qerda;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (2)

  • kontrollur

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(7) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“kontrollur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew kwalunkwe korp ieħor li, waħdu jew flimkien ma' oħrajn, jiddetermina l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta' data personali; fejn l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ikunu ddeterminati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, il-kontrollur jew il-kriterji speċifiċi għall-ħatra tiegħu jistgħu jiġu determinati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (7)

  • kunsens

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(11) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“kunsens” tas-suġġett tad-data tfisser kwalunkwe indikazzjoni tax-xewqat tas-suġġett tad-data mogħtija b'mod liberu, speċifika, infurmata u mhux ambigwa li permezz tagħha s-suġġett tad-data, permezz ta' dikjarazzjoni jew permezz ta' azzjoni affermattiva ċara, juri li jaqbel mal-ipproċessar ta' data personali relatata miegħu;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (11)

  • servizz tas-soċjetà tal-informazzjoni

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(25) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“servizz tas-soċjetà tal-informazzjoni” tfisser servizz kif definit fil-punt (b) tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva (UE) 2015/1535 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ();</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (25)

Aktar fir-Reader ta’ Eureka

Eureka qed iżżid links u definizzjonijiet…