Aqbeż għall-kontenut
Eureka Ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data
MT lingwa

Kapitolu VIII Artikolu 83

Artikolu 83 · Kondizzjonijiet ġenerali biex jiġu imposti multi amministrattivi

Verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016: it-test bil-korrezzjonijiet inkorporati. Il-verżjonijiet kollha · It-test oriġinali fir-Reader

Iftaħ fir-Reader

Parti minn: Rimedji, responsabbiltà u multi

Fil-qosorSommarju ta' Eureka

Il-multi amministrattivi għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi f’kull każ individwali.

Il-paragrafu 2 jelenka l-fatturi li jitqiesu kif dovut meta jiġi deċiż jekk tiġix imposta multa u l-ammont tagħha, bħan-natura, il-gravità u t-tul tal-ksur u l-karattru intenzjonali jew negliġenti tiegħu.

Il-ksur elenkat fil-paragrafu 4 huwa soġġett għal multi sa EUR 10 000 000, jew fil-każ ta’ impriża, sa 2 % tal-fatturat annwali dinji totali tas-sena finanzjarja preċedenti, skont liema jkun l-ogħla.

Dak fil-paragrafi 5 u 6 huwa soġġett għal multi sa EUR 20 000 000, jew għal impriża sa 4 %, skont liema jkun l-ogħla.

Kull Stat Membru jista’ jiddeċiedi jekk u sa liema punt l-awtoritajiet u l-korpi pubbliċi stabbiliti fih jistgħu jiġu mmultati.

Fejn is-sistema legali tiegħu ma tipprevedix multi amministrattivi, il-multa tista’ tinbeda mill-awtorità superviżorja u tiġi imposta mill-qrati nazzjonali.

Ilmenti, multi u kumpens Suġġett tad-data jista’ jressaq ilment quddiem awtorità superviżorja, muri bħala vleġġa mis-suġġett tad-data lejn l-awtorità; l-awtorità tista’ timponi multi amministrattivi fuq il-kontrollur jew il-proċessur. It-tieni triq tmur mill-kontrollur jew mill-proċessur permezz ta’ qorti lura lejn is-suġġett tad-data, bil-muniti: persuna li tkun ġarrbet dannu minn ksur għandha d-dritt għal kumpens mingħand il-kontrollur jew il-proċessur, mitlub quddiem il-qrati. Żewġ pannelli juru l-limiti massimi tal-multi, kull wieħed muri bħala vleġġa li tieqaf f’linja: skont l-Artikolu 83(4), sa EUR 10 000 000 jew, fil-każ ta’ impriża, sa 2 % tal-fatturat annwali dinji totali tas-sena finanzjarja preċedenti, skont liema jkun l-ogħla; skont l-Artikolu 83(5) u (6), sa EUR 20 000 000 jew, fil-każ ta’ impriża, sa 4 %, skont liema jkun l-ogħla. suġġett tad-data awtorità superviżorja kontrollur jew proċessur ilment multi Qorti kumpens Art. 83(4) sa EUR 10 000 000 jew, għal impriża, sa 2 % tal-fatturat annwali dinji totali tas-sena finanzjarja preċedenti liema jkun l-ogħla Art. 83(5), (6) sa EUR 20 000 000 jew, għal impriża, sa 4 % tal-fatturat annwali dinji totali tas-sena finanzjarja preċedenti liema jkun l-ogħla
Suġġett tad-data jista’ jressaq ilment quddiem awtorità superviżorja, li tista’ timponi multi sal-limiti massimi tal-Artikolu 83, u jista’ jirċievi kumpens mingħand il-kontrollur jew il-proċessur għad-dannu mġarrab. L-att fi stampi
Il-limiti massimi tal-multi u l-fatturi Żewġ pannelli juru l-limiti massimi tal-multi tal-Artikolu 83, kull wieħed muri bħala vleġġa li tieqaf f’linja. L-Artikolu 83(4): sa EUR 10 000 000 jew, fil-każ ta’ impriża, sa 2 % tal-fatturat annwali dinji totali tas-sena finanzjarja preċedenti, skont liema jkun l-ogħla, għal ksur tal-obbligi tal-kontrollur u tal-proċessur skont l-Artikoli 8, 11, 25 sa 39, 42 u 43, tal-korp ta’ ċertifikazzjoni skont l-Artikoli 42 u 43, u tal-korp ta’ monitoraġġ skont l-Artikolu 41(4). L-Artikolu 83(5) u (6): sa EUR 20 000 000 jew, fil-każ ta’ impriża, sa 4 %, skont liema jkun l-ogħla, għal ksur tal-prinċipji bażiċi għall-ipproċessar, inklużi l-kondizzjonijiet għall-kunsens (l-Artikoli 5, 6, 7 u 9), tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data (l-Artikoli 12 sa 22), tar-regoli dwar it-trasferimenti lil riċevitur f’pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali (l-Artikoli 44 sa 49), tal-obbligi skont il-liġi ta’ Stat Membru adottata skont il-Kapitolu IX, għal nuqqas ta’ konformità ma’ ordni jew ma’ limitazzjoni temporanja jew definittiva fuq l-ipproċessar jew mas-sospensjoni tal-flussi tad-data mill-awtorità superviżorja skont l-Artikolu 58(2), u għal nuqqas li jingħata aċċess bi ksur tal-Artikolu 58(1). Meta jiġi deċiż jekk tiġi imposta multa u dwar l-ammont tagħha, f’kull każ individwali jitqiesu: (a) in-natura, il-gravità u t-tul tal-ksur; (b) il-karattru intenzjonali jew negliġenti tiegħu; (c) l-azzjoni meħuda biex jittaffa d-dannu mġarrab mis-suġġetti tad-data; (d) il-grad ta’ responsabbiltà; (e) kwalunkwe ksur rilevanti preċedenti; (f) il-grad ta’ kooperazzjoni mal-awtorità superviżorja; (g) il-kategoriji ta’ data personali affettwati; (h) il-mod kif il-ksur sar magħruf lill-awtorità; (i) il-konformità ma’ miżuri ordnati qabel; (j) l-adeżjoni ma’ kodiċijiet ta’ kondotta jew mekkaniżmi ta’ ċertifikazzjoni approvati; (k) kwalunkwe fattur ieħor aggravanti jew mitiganti. Fejn jinkisru diversi dispożizzjonijiet, intenzjonalment jew b’negliġenza, għall-istess operazzjonijiet ta’ pproċessar jew għal operazzjonijiet marbuta, il-multa totali ma taqbiżx l-ammont speċifikat għall-ksur l-aktar gravi. Kull Stat Membru jista’ jistabbilixxi jekk u sa liema punt jistgħu jiġu imposti multi amministrattivi fuq awtoritajiet u korpi pubbliċi stabbiliti fih. Art. 83(4) sa EUR 10 000 000 jew, għal impriża, sa 2 % tal-fatturat annwali dinji totali tas-sena finanzjarja preċedenti liema jkun l-ogħla kontrollur u proċessur: Art. 8, 11, 25 sa 39, 42, 43 korp ta’ ċertifikazzjoni: Art. 42, 43 korp ta’ monitoraġġ: Art. 41(4) Art. 83(5), (6) sa EUR 20 000 000 jew, għal impriża, sa 4 % tal-fatturat annwali dinji totali tas-sena finanzjarja preċedenti liema jkun l-ogħla prinċipji, inkluż il-kunsens: Art. 5, 6, 7, 9 drittijiet tas-suġġetti tad-data: Art. 12 sa 22 trasferimenti: Art. 44 sa 49 liġi ta’ Stat Membru skont il-Kap. IX nuqqas ta’ konformità ma’ ordni: Art. 58(2) nuqqas li jingħata aċċess: Art. 58(1) jekk tingħatax multa, u kemm: f’kull każ individwali, jitqiesu (a) natura, gravità, tul (b) intenzjonali jew negliġenti (c) azzjoni biex jittaffa d-dannu (d) grad ta’ responsabbiltà (e) ksur preċedenti (f) kooperazzjoni (g) kategoriji ta’ data (h) kif sar magħruf (i) konformità mal-ordnijiet (j) kodiċijiet, ċertifikazzjoni (k) fatturi oħra aggravanti jew mitiganti diversi ksur, operazzjonijiet l-istess jew marbuta: total mhux aktar mill-ammont għall-aktar gravi jistgħu Stati Membri: jekk awtoritajiet u korpi pubbliċi jistgħu jiġu mmultati, u kemm
Liema ksur jaqa’ taħt il-limitu massimu l-aktar baxx tal-multi u liema taħt l-ogħla, u l-fatturi li l-awtorità superviżorja tqis meta tiddeċiedi jekk timponix multa u kemm. L-att fi stampi

It-test tal-Artikolu 83verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016

Artikolu 83

Kondizzjonijiet ġenerali biex jiġu imposti multi amministrattivi

1.  
Kull awtorità superviżorja għandha tiżgura li l-impożizzjoni ta' multi amministrattivi skont dan l-Artikolu fir-rigward ta' ksur ta' dan ir-Regolament imsemmi fil-paragrafi 4, 5 u 6 għandha tkun effettiva, proporzjonata u dissważiva f'kull każ individwali.
2.  

Il-multi amministrattivi għandhom, skont iċ-ċirkostanzi ta' kull każ individwali, jiġu imposti flimkien ma', jew minflok, miżuri msemmija fil-punti (a) sa (h) u (j) tal-Artikolu 58(2). Meta jiġi deċiż jekk għandiex tiġi imposta multa amministrattiva u jiġi deċiż l-ammont tal-multa amministrattiva, f'kull każ individwali, għandha tingħata konsiderazzjoni dovuta lil dawn li ġejjin:

(a) 

in-natura, il-gravità u d-dewmien tal-ksur b'kont meħud tan-natura, l-ambitu jew il-fini tal-ipproċessar ikkonċernat kif ukoll l-għadd ta' suġġetti tad-data affettwati u l-livell ta' dannu mġarrab minnhom;

(b) 

il-karattru intenzjonali jew negliġenti tal-ksur;

(c) 

kwalunkwe azzjoni meħuda mill-kontrollur jew il-proċessur biex jittaffa d-dannu mġarrab mis-suġġetti tad-data;

(d) 

il-grad ta' responsabbiltà tal-kontrollur jew il-proċessur b'kont meħud tal-miżuri tekniċi u organizzattivi implimentati minnu skont l-Artikoli 25 u 32;

(e) 

kwalunkwe ksur preċedenti rilevanti mill-kontrollur jew il-proċessur;

(f) 

il-grad ta' kooperazzjoni mal-awtorità superviżorja, sabiex jiġi rimedjat il-ksur u jittaffew l-effetti avversi possibbli tal-ksur;

(g) 

il-kategoriji ta' data personali affettwati mill-ksur;

(h) 

il-mod li bih il-ksur sar magħruf mill-awtorità superviżorja, b'mod partikolari jekk, u jekk ikun hekk il-każ sa fejn, il-kontrollur jew il-proċessur innotifika l-ksur;

(i) 

fejn miżuri msemmija fl-Artikolu 58(2), ikunu ġew ordnati minn qabel kontra l-kontrollur jew il-proċessur ikkonċernat fir-rigward tal-istess suġġett, il-konformità ma' dawk il-miżuri;

(j) 

l-aderenza mal-kodiċijiet approvati ta' kondotta skont l-Artikolu 40 jew mal-mekkaniżmi approvati ta' ċertifikazzjoni skont l-Artikolu 42; u

(k) 

kwalunkwe fattur aggravanti jew mitiganti applikabbli għaċ-ċirkostanzi tal-każ, bħal benefiċċji finanzjarji miksuba, jew telfiet evitati, direttament jew indirettament, mill-ksur.

3.  
Jekk kontrollur jew proċessur, intenzjonalment jew b'negliġenza, għall-istess operazzjonijiet ta' pproċessar jew għal dawk b'rabta ma' xulxin, jikser diversi dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, l-ammont totali tal-multa amministrattiva ma għandux jaqbeż l-ammont speċifikat għall-ksur l-aktar gravi.
4.  

Il-ksur tad-dispożizzjonijiet li ġejjin għandu, f'konformità mal-paragrafu 2a, ikun soġġett għal multi amministrattivi sa EUR 10 000 000 , jew fil-każ ta' impriża, sa 2 % tal-fatturat annwali dinji totali tas-sena finanzjarja preċedenti, skont liema jkun l-ogħla:

(a) 

l-obbligi tal-kontrollur u tal-proċessur skont l-Artikoli 8, 11, 25 sa 39 u 42 u 43;

(b) 

l-obbligi tal-korp ta' ċertifikazzjoni skont l-Artikoli 42 u 43;

(c) 

l-obbligi tal-korp ta' monitoraġġ skont l-Artikolu 41(4);

5.  

Il-ksur tad-dispożizzjonijiet li ġejjin għandu, f'konformità mal-paragrafu 2a, ikun soġġett għal multi amministrattivi sa EUR 20 000 000 , jew fil-każ ta' impriża, sa 4 % tal-fatturat annwali dinji totali tas-sena finanzjarja preċedenti, skont liema jkun l-ogħla:

(a) 

il-prinċipji bażiċi għall-ipproċessar, inklużi l-kondizzjonijiet għal kunsens, skont l-Artikoli 5, 6, 7 u 9;

(b) 

id-drittijiet tas-suġġetti tad-data skont l-Artikoli 12 sa 22;

(c) 

it-trasferimenti ta' data personali lil riċevitur f'pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali skont l-Artikoli 44-49;

(d) 

kwalunkwe obbligu skont il-liġi tal-Istat Membru adottat taħt il-Kapitolu IX;

(e) 

nuqqas ta' konformità ma' ordni jew limitazzjoni temporanja jew definittiva fuq l-ipproċessar jew is-sospensjoni ta' flussi ta' data mill-awtorità superviżorja skont l-Artikolu 58(2) jew nuqqas milli jingħata aċċess bi ksur tal-Artikolu 58(1).

6.  
Nuqqas ta' konformità ma' ordni mill-awtorità superviżjorja kif imsemmija fl-Artikolu 58(2) għandu, f'konformità mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, ikun soġġett għal multi amministrattivi sa EUR 20 000 000 , jew fil-każ ta' impriża, sa 4 % tal-fatturat annwali dinji totali tas-sena finanzjarja preċedenti, skont liema jkun l-ogħla.
7.  
Mingħajr preġudizzju għas-setgħat korrettivi ta' awtoritajiet superviżorji skont l-Artikolu 58(2), kull Stat Membru jista' jistipula r-regoli dwar jekk u sa fejn multi amministrattivi jistgħu jiġu imposti fuq awtoritajiet jew korpi pubbliċi stabbiliti f'dak l-Istat Membru.
8.  
L-eżerċizzju mill-awtorità superviżorja tas-setgħat tagħha taħt dan l-Artikolu għandu jkun soġġett għal salvagwardji proċedurali xierqa f'konformità mal-liġi tal-Unjoni u l-liġi tal-Istat Membru, inklużi rimedju ġudizzjarju u proċess dovut effettivi.
9.  
Fejn is-sistema legali tal-Istat Membru ma tipprevedix multi amministrattivi, dan l-Artikolu jista' jiġi applikat b'tali mod li l-multa tinbeda mill-awtorità superviżorja kompetenti u tiġi imposta minn qrati nazzjonali kompetenti, filwaqt li jiġi żgurat li dawk ir-rimedji legali jkunu effettivi u jkollhom effett ekwivalenti għall-multi amministrattivi imposti mill-awtoritajiet superviżorji. Fi kwalunkwe każ, il-multi imposti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Dawn l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet tagħhom li huma jadottaw skont dan il-paragrafu sal-25 ta' Mejju 2018 u, mingħajr dewmien, dwar kwalunkwe liġi ta' emenda jew emenda sussegwenti li taffettwahom.

Premessi li jispjegaw dan l-Artikolu

  • Premessa 148 Sabiex jissaħħaħ l-infurzar tar-regoli ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu imposti pieni inklużi multi…
  • Premessa 150 Sabiex issaħħaħ u tarmonizza l-pieni amministrattivi għall-ksur ta' dan ir-Regolament, kull awtorità…
  • Premessa 151 Is-sistemi legali tad-Danimarka u l-Estonja ma jippermettux multi amministrattivi kif stipulati f'dan…

Termini definiti f’dan l-att li jintużaw hawn

  • data personali

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • suġġett tad-data

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • ipproċessar

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(2) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“ipproċessar” tfisser kwalunkwe attività jew sett ta' attivitajiet li jitwettqu fuq data personali jew fuq settijiet ta' data personali, sew jekk b'mezzi awtomatizzati u sew jekk mingħajrhom, bħalma huma l-ġbir, ir-reġistrazzjoni, l-organizzazzjoni, l-istrutturar, il-ħażna, l-adattament jew il-bidliet, l-irkupru, il-konsultazzjoni, l-użu, l-iżvelar bi trażmissjoni, it-tixrid jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni b'xi mezz ieħor, l-allinjament jew it-taħlita, ir-restrizzjoni, it-tħassir jew il-qerda;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (2)

  • kontrollur

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(7) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“kontrollur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew kwalunkwe korp ieħor li, waħdu jew flimkien ma' oħrajn, jiddetermina l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta' data personali; fejn l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ikunu ddeterminati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, il-kontrollur jew il-kriterji speċifiċi għall-ħatra tiegħu jistgħu jiġu determinati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (7)

  • proċessur

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(8) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“proċessur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor li jipproċessa data personali f'isem il-kontrollur;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (8)

  • riċevitur

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(9) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“riċevitur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor, li lilha tiġi żvelata d-data personali, irrispettivament milli huwiex parti terza jew le. Madankollu, l-awtoritajiet pubbliċi li jistgħu jirċievu data personali fil-qafas ta' inkjesta partikolari f'konformità mal-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru m'għandhomx jitqiesu bħala riċevituri; l-ipproċessar ta' dik id-data minn dawk l-awtoritajiet pubbliċi għandu jkun f'konformità mar-regoli ta' protezzjoni tad-data applikabbli skont il-finijiet tal-ipproċessar;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (9)

  • kunsens

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(11) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“kunsens” tas-suġġett tad-data tfisser kwalunkwe indikazzjoni tax-xewqat tas-suġġett tad-data mogħtija b'mod liberu, speċifika, infurmata u mhux ambigwa li permezz tagħha s-suġġett tad-data, permezz ta' dikjarazzjoni jew permezz ta' azzjoni affermattiva ċara, juri li jaqbel mal-ipproċessar ta' data personali relatata miegħu;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (11)

  • impriża

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(18) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“impriża” tfisser persuna fiżika jew ġuridika involuta f'attività ekonomika, irrispettivament mill-forma legali tagħha, inkluż sħubiji jew assoċjazzjonijiet regolarment involuti f'attività ekonomika;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (18)

  • awtorità superviżorja

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(21) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“awtorità superviżorja” tfisser awtorità pubblika indipendenti li tiġi stabbilita minn Stat Membru skont l-Artikolu 51;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (21)

  • organizzazzjoni internazzjonali

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(26) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“organizzazzjoni internazzjonali” tfisser organizzazzjoni u l-korpi subordinati tagħha rregolati mid-dritt internazzjonali pubbliku jew kwalunkwe korp ieħor li jiġi stabbilit bi ftehim bejn żewġ pajjiżi jew aktar, jew abbażi tiegħu.</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (26)

Aktar fir-Reader ta’ Eureka

Eureka qed iżżid links u definizzjonijiet…