Aqbeż għall-kontenut
Eureka Ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data
MT lingwa

Kapitolu VII Taqsima 2 Artikolu 64

Artikolu 64 · Opinjoni tal-Bord

Verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016: it-test bil-korrezzjonijiet inkorporati. Il-verżjonijiet kollha · It-test oriġinali fir-Reader

Iftaħ fir-Reader

Fil-qosorSommarju ta' Eureka

Il-Bord għandu joħroġ opinjoni fejn awtorità superviżorja kompetenti jkollha l-ħsieb li tadotta waħda mill-miżuri elenkati fil-paragrafu 1, bħall-approvazzjoni ta’ regoli korporattivi vinkolanti; hija tikkomunika l-abbozz ta’ deċiżjoni tagħha lill-Bord u ma għandhiex tadottah sadanittant.

Kwalunkwe awtorità superviżorja, il-President tal-Bord jew il-Kummissjoni jistgħu wkoll jitolbu opinjoni dwar kwalunkwe kwistjoni ta’ applikazzjoni ġenerali jew li tipproduċi effetti f’aktar minn Stat Membru wieħed.

L-opinjoni tiġi adottata fi żmien tmien ġimgħat, li jistgħu jiġu estiżi b’sitta, b’maġġoranza sempliċi. L-awtorità għandha tieħu kont tagħha bl-akbar reqqa; jekk ma jkollhiex il-ħsieb li ssegwiha, japplika l-Artikolu 65(1).

Il-mekkaniżmu ta’ konsistenza Il-mekkaniżmu ta’ konsistenza: biex jikkontribwixxu għall-applikazzjoni konsistenti tar-Regolament fl-Unjoni kollha, l-awtoritajiet superviżorji jikkooperaw ma’ xulxin u, fejn rilevanti, mal-Kummissjoni. Opinjoni tal-Bord (l-Artikolu 64): awtorità superviżorja kompetenti li għandha l-intenzjoni tadotta waħda mill-miżuri elenkati fl-Artikolu 64(1), bħall-approvazzjoni ta’ regoli korporattivi vinkolanti, tikkomunika l-abbozz ta’ deċiżjoni tagħha lill-Bord, li joħroġ opinjoni fi żmien tmien ġimgħat, estensibbli b’sitt ġimgħat; l-awtorità għandha tqisha bl-akbar reqqa, u jekk ma ssegwihiex, japplika l-Artikolu 65(1). Deċiżjoni vinkolanti tal-Bord (l-Artikolu 65), fejn: (a) awtorità superviżorja kkonċernata tkun qajmet oġġezzjoni rilevanti u motivata għal abbozz ta’ deċiżjoni tal-awtorità superviżorja ewlenija u l-awtorità ewlenija ma segwitx l-oġġezzjoni jew ċaħditha għax mhix rilevanti jew motivata (kliem kif ikkoreġut bir-rettifika tat-23 ta’ Mejju 2018); (b) ikun hemm fehmiet konfliġġenti dwar liema mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati hija kompetenti għall-istabbiliment ewlieni; (c) awtorità kompetenti ma titlobx l-opinjoni tal-Bord skont l-Artikolu 64(1) jew ma ssegwihiex. Il-Bord jiddeċiedi fi żmien xahar, estensibbli b’xahar, b’maġġoranza ta’ żewġ terzi, u d-deċiżjoni tiegħu torbot lill-awtoritajiet ikkonċernati. Proċedura ta’ urġenza (l-Artikolu 66): f’ċirkostanzi eċċezzjonali, fejn ikun hemm ħtieġa urġenti li tittieħed azzjoni biex jiġu protetti d-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data, awtorità superviżorja kkonċernata tista’ tadotta immedjatament miżuri provviżorji fit-territorju tagħha stess, validi għal mhux aktar minn tliet xhur. Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data mekkaniżmu ta’ konsistenza applikazzjoni konsistenti fl-Unjoni kollha opinjoni tal-Bord Art. 64 fuq abbozz ta’ miżura elenkata, eż. regoli korporattivi Awtorità superviżorja abbozz ta’ deċiżjoni Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fi żmien tmien ġimgħat estensibbli b’sitt ġimgħat l-awtorità tqisha bl-akbar reqqa; jekk ma ssegwihiex: deċiżjoni vinkolanti deċiżjoni vinkolanti tal-Bord Art. 65 fejn: (a) oġġezzjoni rilevanti u motivata għall-abbozz tal-awtorità ewlenija, mhux segwita jew miċħuda (b) fehmiet konfliġġenti dwar liema awtorità hi kompetenti għall-istabbiliment ewlieni (c) opinjoni tal-Art. 64 mhux mitluba jew mhux segwita fi żmien xahar estensibbli b’xahar maġġoranza ta’ żewġ terzi, torbot lill-awtoritajiet ikkonċernati proċedura ta’ urġenza Art. 66 jekk: ċirkostanzi eċċezzjonali, ħtieġa urġenti ta’ azzjoni tista’ miżuri provviżorji fit-territorju tagħha mhux aktar minn tliet xhur
Permezz tal-mekkaniżmu ta’ konsistenza, il-Bord jagħti opinjonijiet dwar abbozzi ta’ miżuri elenkati u jsolvi t-tilwim bejn l-awtoritajiet superviżorji permezz ta’ deċiżjonijiet vinkolanti; f’każijiet urġenti awtorità tista’ taġixxi provviżorjament. L-att fi stampi

It-test tal-Artikolu 64verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016

Artikolu 64

Opinjoni tal-Bord

1.  

Il-Bord għandu joħroġ opinjoni fejn awtorità superviżorja kompetenti tkun biħsiebha tadotta kwalunkwe waħda mill-miżuri hawn taħt. Għal dak il-għan, l-awtorità superviżorja kompetenti għandha tikkomunika l-abbozz ta' deċiżjoni lill-Bord, meta hija:

(a) 

ikollha l-għan li tadotta lista tal-operazzjonijiet ta' pproċessar soġġetta għar-rekwiżit għal valutazzjoni tal-impatt tal-protezzjoni tad-data skont l-Artikolu 35(4);

(b) 

tikkonċerna suġġett skont l-Artikolu 40(7) jekk abbozz ta' kodiċi ta' kondotta jew emenda jew estensjoni ta' kodiċi ta' kondotta jkunux konformit ma' dan ir-Regolament;

▼C1

(c) 

ikollha l-għan li tapprova r-rekwiżiti għall-akkreditazzjoni ta’ korp skont l-Artikolu 41(3), ta’ korp ta’ ċertifikazzjoni skont l-Artikolu 43(3) jew il-kriterji għal ċertifikazzjoni msemmijin fl-Artikolu 42(5);

▼B

(d) 

ikollha l-għan li tiddetermina l-klawżoli standard ta' protezzjoni tad-data msemmija fil-punt (d) tal-Artikolu 46(2) u fl-Artikolu 28(8);

(e) 

ikollha l-għan li tawtorizza l-klawżoli kuntrattwali msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 46(3); jew

(f) 

ikollha l-għan li tapprova regoli korporattivi vinkolanti fis-sens tal-Artikolu 47.

2.  
Kwalunkwe awtorità superviżorja, il-President tal-Bord jew il-Kummissjoni tista' titlob li kwalunkwe kwistjoni ta' applikazzjoni ġenerali jew li jkollha effetti f'aktar minn Stat Membru wieħed tiġi eżaminata mill-Bord bil-ħsieb li tinkiseb opinjoni, b'mod partikolari fejn awtorità superviżorja kompetenti ma tkunx f'konformità mal-obbligi ta' assistenza reċiproka f'konformità mal-Artikolu 61 jew għal operazzjonijiet konġunti f'konformità mal-Artikolu 62.
3.  
Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-Bord għandu joħroġ opinjoni dwar is-suġġett sottomess lilu dment li ma jkunx diġà ħareġ opinjoni dwar l-istess suġġett. Dik l-opinjoni għandha tiġi adottata fi żmien tmien ġimgħat b'maġġoranza sempliċi tal-membri tal-Bord. Dak il-perijodu jista' jiġi estiż b'sitt ġimgħat oħra, filwaqt li jittieħed kont tal-kumplessità tas-suġġett. Fir-rigward tal-abbozz ta' deċiżjoni msemmi fil-paragrafu 1 iċċirkolat lill-membri tal-Bord f'konformità mal-paragrafu 5, membru li ma jkunx oġġezzjona f'perijodu raġonevoli indikat mill-President għandu jitqies li jkun qabel mal-abbozz ta' deċiżjoni.
4.  
L-awtoritajiet superviżorji u l-Kummissjoni għandhom, mingħajr dewmien żejjed, jikkomunikaw b'mod elettroniku lill-Bord, bl-użu ta' format standardizzat kwalunkwe informazzjoni rilevanti, inkluż skont kif ikun il-każ sommarju tal-fatti, l-abbozz ta' deċiżjoni, ir-raġunijiet li jagħmlu l-mogħdija ta' tali miżura meħtieġa, u l-fehmiet ta' awtoritajiet superviżorji kkonċernati oħra.
5.  

Il-President tal-Bord għandu, mingħajr dewmien żejjed, jinforma b'mod elettroniku:

(a) 

lill-membri tal-Bord u lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tkun ġiet ikkomunikata lilu bl-użu ta' format standardizzat. Is-segretarjat tal-Bord għandu jipprovdi, fejn meħtieġ, traduzzjonijiet ta' informazzjoni rilevanti; u

(b) 

lill-awtorità superviżorja msemmija, skont kif ikun il-każ, fil-paragrafi 1 u 2, u lill-Kummissjoni dwar l-opinjoni u jagħmilha pubblika.

▼C1

6.  
L-awtorità superviżorja kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhiex tadotta l-abbozz ta’ deċiżjoni tagħha msemmi fil-paragrafu 1 fil-perijodu msemmi fil-paragrafu 3.
7.  
L-awtorità superviżorja kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tieħu kont bl-akbar reqqa tal-opinjoni tal-Bord u fi żmien ġimagħtejn wara li tirċievi l-opinjoni, għandha tikkomunika lill-President tal-Bord b’mod elettroniku jekk ser iżżomm jew temenda l-abbozz ta’ deċiżjoni tagħha u, jekk ikun hemm, l-abbozz emendat ta’ deċiżjoni, bl-użu ta’ format standardizzat.
8.  
Fejn l-awtorità superviżorja kompetenti msemmija fil-paragrafu 1 tinforma lill-President tal-Bord fil-perijodu msemmi fil-paragrafu 7 ta’ dan l-Artikolu li hija ma tkunx biħsiebha ssegwi, b’mod sħiħ jew parzjali, l-opinjoni tal-Bord, filwaqt li tagħti r-raġunijiet rilevanti, għandu japplika l-Artikolu 65(1).

▼B

Premessi li jispjegaw dan l-Artikolu

  • Premessa 135 Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni konsistenti ta' dan ir-Regolament fl-Unjoni kollha, għandu jkun stabbilit…
  • Premessa 136 Fl-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' konsistenza, il-Bord għandu joħroġ opinjoni, f'perijodu ta' żmien…

Termini definiti f’dan l-att li jintużaw hawn

  • regoli korporattivi vinkolanti

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(20) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“regoli korporattivi vinkolanti” tfisser politiki ta' protezzjoni tad-data personali li jiġu sodisfatti minn kontrollur jew proċessur stabbilit fit-territorju ta' Stat Membru għal trasferimenti jew sett ta' trasferimenti ta' data personali lil kontrollur jew proċessur f'pajjiż terz wieħed jew aktar fi grupp ta' impriżi, jew grupp ta' intrapriżi involuti f'attività ekonomika konġunta;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (20)

  • awtorità superviżorja

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(21) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“awtorità superviżorja” tfisser awtorità pubblika indipendenti li tiġi stabbilita minn Stat Membru skont l-Artikolu 51;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (21)

  • awtorità superviżorja kkonċernata

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(22) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“awtorità superviżorja kkonċernata” tfisser awtorità superviżorja li tkun ikkonċernata bl-ipproċessar ta' data personali peress li:</p>

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(a) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">il-kontrollur jew il-proċessur ikun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru ta' dik l-awtorità superviżorja;</p>

    </div>

    </div>

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(b) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">is-suġġetti tad-data li jgħixu fl-Istat Membru ta' dik l-awtorità superviżorja jiġu affettwati sostanzjalment jew x'aktarx li jkunu ser jiġu affettwati sostanzjalment mill-ipproċessar; jew</p>

    </div>

    </div>

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(c) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">ikun tressaq ilment quddiem dik l-awtorità superviżorja;</p>

    </div>

    </div>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (22)

Aktar fir-Reader ta’ Eureka

Eureka qed iżżid links u definizzjonijiet…