Prijeđi na sadržaj
Eureka Opća uredba o zaštiti podataka
HR jezik

Poglavlje V. Članak 47.

Članak 47. · Obvezujuća korporativna pravila

Pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.: tekst s uključenim ispravcima. Sve verzije · Izvorni tekst u Readeru

Otvori u Readeru

UkratkoSažetak (Eureka)

Nadležno nadzorno tijelo mora, u skladu s mehanizmom konzistentnosti iz članka 63., odobriti obvezujuća korporativna pravila ako ona:

  • su pravno obvezujuća te se primjenjuju na sve predmetne članove grupe poduzetnika ili grupe poduzeća koja se bave zajedničkom gospodarskom djelatnošću, uključujući njihove zaposlenike, i svi ih ti članovi provode;
  • izričito dodjeljuju ispitanicima provediva prava; i
  • ispunjavaju zahtjeve iz stavka 2.

Stavak 2. navodi što pravila moraju barem sadržavati, uključujući:

  • obuhvaćene prijenose;
  • prava ispitanika; i
  • prihvaćanje odgovornosti voditelja obrade ili izvršitelja obrade s poslovnim nastanom u državi članici za kršenja koja počine članovi bez poslovnog nastana u Uniji.
Odgovarajuće zaštitne mjere Ako ne postoji odluka o primjerenosti, voditelj obrade ili izvršitelj obrade može prenijeti osobne podatke trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji samo uz odgovarajuće zaštitne mjere i samo ako su ispitanicima na raspolaganju provediva prava i učinkovita sudska zaštita. Bez posebnog odobrenja nadzornog tijela zaštitne mjere mogu biti: pravno obvezujući i provedivi instrument između tijela javne vlasti ili javnih tijela; obvezujuća korporativna pravila odobrena na temelju članka 47.; standardne klauzule o zaštiti podataka koje donosi Komisija ili koje donosi nadzorno tijelo, a odobrava Komisija; odobreni kodeks ponašanja ili odobreni mehanizam certificiranja, svaki s obvezujućim i provedivim obvezama voditelja obrade ili izvršitelja obrade u trećoj zemlji. Uz odobrenje nadležnog nadzornog tijela to mogu biti i osobito: ugovorne klauzule s voditeljem obrade, izvršiteljem obrade ili primateljem u trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji; ili odredbe administrativnih dogovora između tijela javne vlasti ili javnih tijela. ako: nema odluke o primjerenosti samo uz odgovarajuće zaštitne mjere i provediva prava ispitanika i učinkovita sudska zaštita bez posebnog odobrenja: pravno obvezujući instrument između tijela javne vlasti ili javnih tijela obvezujuća korporativna pravila odobrena na temelju članka 47. standardne klauzule o zaštiti podataka koje donosi ili odobrava Komisija odobreni kodeks ponašanja s obvezujućim obvezama odobreno certificiranje s obvezujućim obvezama uz odobrenje nadzornog tijela: ugovorne klauzule odredbe administrativnih dogovora između tijela javne vlasti ili javnih tijela
Bez odluke o primjerenosti voditelj obrade ili izvršitelj obrade smije prenijeti osobne podatke samo uz odgovarajuće zaštitne mjere i ako su ispitanicima na raspolaganju provediva prava i učinkovita pravna sredstva; za neke zaštitne mjere nije potrebno posebno odobrenje, a za druge je potrebno odobrenje nadzornog tijela. Akt u slikama

Tekst članka 47.pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.

Članak 47.

Obvezujuća korporativna pravila

1.  

Nadležno nadzorno tijelo odobrava obvezujuća korporativna pravila u skladu s mehanizmom konzistentnosti iz članka 63. pod uvjetom da:

(a) 

su pravno obvezujuća i da se primjenjuju na svakog zainteresiranog člana određene grupe poduzetnika ili grupe poduzeća koja se bave zajedničkom gospodarskom djelatnošću, što uključuje njihove zaposlenike, te da ih oni provode;

(b) 

izrijekom daju provediva prava ispitanicima u pogledu obrade njihovih osobnih podataka; i

▼C1

(c) 

ispunjavaju zahtjeve utvrđene u stavku 2.

▼B

2.  

Obvezujuća korporativna pravila iz stavka 1. određuju najmanje:

(a) 

strukturu i kontaktne podatke grupe poduzetnika ili grupe poduzeća koja se bave zajedničkom gospodarskom djelatnošću i svakog od njezinih članova;

(b) 

prijenose podataka ili skupove prijenosa, uključujući i kategorije osobnih podataka, vrste obrade i njezine svrhe, vrstu ispitanika koji su time pogođeni i identifikaciju treće zemlje ili zemalja o kojima je riječ;

(c) 

njihovo pravno obvezujuće obilježje, kako iznutra tako i prema van;

▼C1

(d) 

primjenu općih načela zaštite podataka, posebice ograničavanja svrhe, smanjenja količine podataka, ograničenog razdoblja pohrane, kvalitete podataka, tehničke i integrirane zaštite podataka, pravne osnove obrade, obrade posebnih kategorija osobnih podataka, mjera za osiguravanje sigurnosti podataka i zahtjeve u pogledu daljnjih prijenosa tijelima koja nisu obvezana obvezujućim korporativnim pravilima;

▼B

(e) 

prava ispitanikâ s obzirom na obradu i načine za ostvarenje tih prava, uključujući i pravo da ne podliježu odlukama koje se isključivo temelje na automatiziranoj obradi, što uključuje izradu profila u skladu s člankom 22., pravo na pritužbu nadležnom nadzornom tijelu i nadležnim sudovima država članica u skladu s člankom 79. i dobivanje sudske pomoći te, prema potrebi, naknade za kršenje obvezujućih korporativnih pravila;

(f) 

da voditelj obrade ili izvršitelj obrade s poslovnim nastanom na državnom području države članice prihvati odgovornost za sva kršenja obvezujućih korporativnih pravila bilo kojeg zainteresiranog člana bez poslovnog nastana u Uniji; voditelj obrade ili izvršitelj obrade izuzet je od ove odgovornosti, u cijelosti ili djelomično, samo ako dokaže da taj član nije odgovoran za događaj koji je prouzročio štetu;

(g) 

kako se ispitanicima pružaju informacija o obvezujućim korporativnim pravilima, osobito o odredbama iz točaka (d), (e) i (f) ovog stavka, pored informacija iz članaka 13. i 14.;

▼C2

(h) 

zadaće svakog službenika za zaštitu podataka imenovanog u skladu s člankom 37. ili bilo koje druge osobe ili subjekta odgovornih za praćenje usklađenosti s obvezujućim korporativnim pravilima unutar grupe poduzetnika ili grupe poduzeća koja se bave zajedničkom gospodarskom djelatnošću, te praćenje osposobljavanja i rješavanja pritužbi;

▼B

(i) 

postupke povodom pritužbi;

(j) 

mehanizme unutar grupe poduzetnika ili grupe poduzeća koja se bave zajedničkom gospodarskom djelatnošću, kojima se osigurava provjera poštovanja obvezujućih korporativnih pravila. Takvi mehanizmi uključuju revizije zaštite podataka i metode za korektivne mjere za zaštitu prava ispitanika. Rezultati takve provjere trebali bi se priopćiti osobi ili subjektu iz točke (h) i upravnom odboru poduzetnika u vladajućem položaju u grupi poduzetnika ili grupi poduzeća koja se bave zajedničkom gospodarskom djelatnošću, te se na zahtjev ustupiti nadležnom nadzornom tijelu;

(k) 

mehanizme za izvješćivanje i vođenje evidencije o promjenama pravila i izvješćivanje nadzornog tijela o tim promjenama;

(l) 

mehanizam suradnje s nadzornim tijelom radi osiguravanja usklađenosti svakog člana grupe poduzetnika ili grupe poduzeća koja se bave zajedničkom gospodarskom djelatnošću, osobito tako da se nadzornom tijelu stave na raspolaganje rezultati provjera mjera iz točke (j);

(m) 

►C1  mehanizme za izvješćivanje nadležnog nadzornog tijela o bilo kakvim pravnim zahtjevima koji se na člana grupe poduzetnika ili grupe poduzeća koja se bave zajedničkom gospodarskom djelatnošću primjenjuju u trećoj zemlji ◄ , a koje bi mogle imati značajan štetan utjecaj na jamstva pružena obvezujućim korporativnim pravilima; i

(n) 

odgovarajuće osposobljavanje za zaštitu podataka za osoblje koje ima stalan ili redovan pristup osobnim podacima.

3.  
Komisija može odrediti format i postupke razmjene informacija između voditeljâ obrade, izvršitelja obrade i nadzornih tijela za obvezujuća korporativna pravila u smislu ovog članka. Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 93. stavka 2.

Uvodne izjave koje objašnjavaju ovaj članak

  • Uvodna izjava 110 Grupa poduzetnika ili grupa poduzeća angažiranih u zajedničkoj gospodarskoj aktivnosti trebala bi moći…

Ovdje upotrijebljeni pojmovi koje ovaj akt definira

  • ispitanik

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • osobni podaci

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • obrada

    „obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;

    Article 4, point (2)

  • izrada profila

    „izrada profila” znači svaki oblik automatizirane obrade osobnih podataka koji se sastoji od uporabe osobnih podataka za ocjenu određenih osobnih aspekata povezanih s pojedincem, posebno za analizu ili predviđanje aspekata u vezi s radnim učinkom, ekonomskim stanjem, zdravljem, osobnim sklonostima, interesima, pouzdanošću, ponašanjem, lokacijom ili kretanjem tog pojedinca;

    Article 4, point (4)

  • voditelj obrade

    „voditelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka; kada su svrhe i sredstva takve obrade utvrđeni pravom Unije ili pravom države članice, voditelj obrade ili posebni kriteriji za njegovo imenovanje mogu se predvidjeti pravom Unije ili pravom države članice;

    Article 4, point (7)

  • izvršitelj obrade

    „izvršitelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje obrađuje osobne podatke u ime voditelja obrade;

    Article 4, point (8)

  • poduzeće

    „poduzeće” znači fizička ili pravna osoba koja se bavi gospodarskom djelatnošću, bez obzira na pravni oblik te djelatnosti, uključujući partnerstva ili udruženja koja se redovno bave gospodarskom djelatnošću;

    Article 4, point (18)

  • grupa poduzetnika

    „grupa poduzetnika” znači poduzetnik u vladajućem položaju te njemu podređeni poduzetnici;

    Article 4, point (19)

  • obvezujuća korporativna pravila

    „obvezujuća korporativna pravila” znači politike zaštite osobnih podataka kojih se voditelj obrade ili izvršitelj obrade s poslovnim nastanom na državnom području države članice pridržava za prijenose ili skupove prijenosa osobnih podataka voditelju obrade ili izvršitelju obrade u jednoj ili više trećih zemalja unutar grupe poduzetnika ili grupe poduzeća koja se bave zajedničkom gospodarskom djelatnošću;

    Article 4, point (20)

  • nadzorno tijelo

    „nadzorno tijelo” znači neovisno tijelo javne vlasti koje je osnovala država članica u skladu s člankom 51.;

    Article 4, point (21)

Više u Eurekinu Readeru

Eureka dodaje poveznice i definicije…