Pereiti prie turinio
Eureka Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas
LT kalba

Iv SKYRIUS 1 skirsnis 28 straipsnis

28 straipsnis · Duomenų tvarkytojas

Konsoliduota redakcija (2016 m. gegužės 4 d.): tekstas su įtrauktais klaidų ištaisymais. Visos redakcijos · Pradinis tekstas Reader

Atverti Reader

Dalis: Duomenų valdytojai ir duomenų tvarkytojai

TrumpaiEureka santrauka

Duomenų valdytojas naudojasi tik tų duomenų tvarkytojų paslaugomis, kurie pakankamai užtikrina, kad bus įgyvendintos tinkamos techninės ir organizacinės priemonės.

Duomenų tvarkytojo atliekamas duomenų tvarkymas reglamentuojamas rašytine sutartimi arba kitu teisės aktu pagal Sąjungos arba valstybės narės teisę, kuriuose visų pirma nustatoma, kad duomenų tvarkytojas:

  • veikia tik pagal dokumentais įformintus duomenų valdytojo nurodymus (nebent Sąjungos arba valstybės narės teisė reikalauja kitaip);
  • užtikrina konfidencialumą;
  • imasi visų pagal 32 straipsnį reikalaujamų priemonių;
  • padeda duomenų valdytojui; ir
  • baigęs teikti paslaugas, duomenų valdytojo pasirinkimu ištrina arba grąžina duomenis.

Duomenų tvarkytojas gali pasitelkti kitą duomenų tvarkytoją tik turėdamas išankstinį konkretų arba bendrą rašytinį duomenų valdytojo leidimą ir nustatydamas tas pačias duomenų apsaugos prievoles; jei tas kitas duomenų tvarkytojas jų nevykdo, pirminis duomenų tvarkytojas lieka visiškai atsakingas duomenų valdytojui.

Sutartis su duomenų tvarkytoju Duomenų valdytojas gali pasitelkti tik tuos duomenų tvarkytojus, kurie pakankamai užtikrina apsaugą. Duomenų tvarkytojo atliekamas duomenų tvarkymas reglamentuojamas rašytine, įskaitant elektroninę formą, sutartimi ar kitu teisės aktu. Joje visų pirma nustatoma, kad duomenų tvarkytojas: a) tvarko duomenis tik pagal duomenų valdytojo dokumentais įformintus nurodymus, išskyrus atvejus, kai tai daryti reikalaujama pagal Sąjungos arba valstybės narės teisę; b) užtikrina, kad įgalioti asmenys būtų įsipareigoję užtikrinti konfidencialumą; c) imasi 32 straipsnyje reikalaujamų saugumo priemonių; d) laikosi kito duomenų tvarkytojo pasitelkimo sąlygų; e) padeda duomenų valdytojui atsakyti į duomenų subjektų prašymus; f) padeda duomenų valdytojui vykdyti 32–36 straipsnius; g) pagal duomenų valdytojo pasirinkimą, užbaigus teikti paslaugas, ištrina arba grąžina visus duomenis; h) pateikia visą informaciją, būtiną atitikčiai įrodyti, ir sudaro sąlygas atlikti auditus. Duomenų tvarkytojas gali pasitelkti kitą duomenų tvarkytoją tik turėdamas išankstinį konkretų arba bendrą rašytinį duomenų valdytojo leidimą; tam kitam duomenų tvarkytojui taikomos tos pačios duomenų apsaugos prievolės, o pirminis duomenų tvarkytojas lieka visiškai atsakingas duomenų valdytojui. valdytojas tvarkytojas sutartis ar teisės aktas raštu tik pakankamai užtikrinantys tvarkytojai joje visų pirma nustatoma: a) tik dokumentuoti nurodymai nebent to reikalauja Sąjungos ar valstybės narės teisė b) konfidencialumas c) saugumo priemonės (32 straipsnis) d) kito tvarkytojo pasitelkimo sąlygos e) pagalba atsakant į duomenų subjektų prašymus f) pagalba vykdant 32–36 straipsnius g) pabaigoje ištrynimas ar grąžinimas h) informacija ir auditai Duomenų tvarkytojas tik su išankstiniu rašytiniu duomenų valdytojo leidimu kitas tvarkytojas tos pačios duomenų apsaugos prievolės pirminis tvarkytojas lieka visiškai atsakingas
Duomenų valdytojas gali pasitelkti tik pakankamas garantijas teikiančius duomenų tvarkytojus, sudaręs rašytinę sutartį ar kitą teisės aktą, kuriais duomenų tvarkytojas įpareigojamas laikytis 28 straipsnio 3 dalyje išvardytų dalykų. Aktas paveikslėliais

28 straipsnio tekstaskonsoliduota redakcija (2016 m. gegužės 4 d.)

28 straipsnis

Duomenų tvarkytojas

1.  
Kai duomenys turi būti tvarkomi duomenų valdytojo vardu, duomenų valdytojas pasitelkia tik tuos duomenų tvarkytojus, kurie pakankamai užtikrina, kad tinkamos techninės ir organizacinės priemonės bus įgyvendintos tokiu būdu, kad duomenų tvarkymas atitiktų šio reglamento reikalavimus ir būtų užtikrinta duomenų subjekto teisių apsauga.
2.  
Duomenų tvarkytojas nepasitelkia kito duomenų tvarkytojo be išankstinio konkretaus arba bendro rašytinio duomenų valdytojo leidimo. Bendro rašytinio leidimo atveju duomenų tvarkytojas informuoja duomenų valdytoją apie visus planuojamus pakeitimus, susijusius su kitų duomenų tvarkytojų pasitelkimu ar pakeitimu, ir tokiu būdu suteikdamas duomenų valdytojui galimybę nesutikti su tokiais pakeitimais.
3.  

Duomenų tvarkytojo atliekamas duomenų tvarkymas reglamentuojamas sutartimi ar kitu teisės aktu pagal Sąjungos arba valstybės narės teisę, kurie yra privalomi duomenų tvarkytojui duomenų valdytojo atžvilgiu ir kurioje nustatomi duomenų tvarkymo dalykas ir trukmė, duomenų tvarkymo pobūdis ir tikslas, asmens duomenų rūšis ir duomenų subjektų kategorijos bei duomenų valdytojo prievolės ir teisės. Toje sutartyje ar kitame teisės akte visų pirma nustatoma, kad duomenų tvarkytojas:

a) 

tvarko asmens duomenis tik pagal duomenų valdytojo dokumentais įformintus nurodymus, įskaitant susijusius su asmens duomenų perdavimu į trečiąją valstybę ar tarptautinei organizacijai, išskyrus atvejus, kai tai daryti reikalaujama pagal Sąjungos arba valstybės narės teisę, kuri yra taikoma duomenų tvarkytojui; tokiu atveju duomenų tvarkytojas prieš pradėdamas tvarkyti duomenis praneša apie tokį teisinį reikalavimą duomenų valdytojui, išskyrus atvejus, kai pagal tą teisę toks pranešimas yra draudžiamas dėl svarbių viešojo intereso priežasčių;

b) 

užtikrina, kad asmens duomenis tvarkyti įgalioti asmenys būtų įsipareigoję užtikrinti konfidencialumą arba jiems būtų taikoma atitinkama įstatais nustatyta konfidencialumo prievolė;

c) 

imasi visų priemonių, kurių reikalaujama pagal 32 straipsnį;

d) 

laikosi 2 ir 4 dalyse nurodytų kito duomenų tvarkytojo pasitelkimo sąlygų;

e) 

atsižvelgdamas į duomenų tvarkymo pobūdį, padeda duomenų valdytojui taikydamas tinkamas technines ir organizacines priemones, kiek tai įmanoma, kad būtų įvykdyta duomenų valdytojo prievolė atsakyti į prašymus pasinaudoti III skyriuje nustatytomis duomenų subjekto teisėmis;

f) 

padeda duomenų valdytojui užtikrinti 32–36 straipsniuose nustatytų prievolių laikymąsi, atsižvelgdamas į duomenų tvarkymo pobūdį ir duomenų tvarkytojo turimą informaciją;

g) 

pagal duomenų valdytojo pasirinkimą, užbaigus teikti su duomenų tvarkymu susijusias paslaugas, ištrina arba grąžina duomenų valdytojui visus asmens duomenis ir ištrina esamas jų kopijas, išskyrus atvejus, kai Sąjungos ar valstybės narės teise reikalaujama asmens duomenis saugoti;

h) 

pateikia duomenų valdytojui visą informaciją, būtiną siekiant įrodyti, kad vykdomos šiame straipsnyje nustatytos prievolės, ir sudaro sąlygas bei padeda duomenų valdytojui arba kitam duomenų valdytojo įgaliotam auditoriui atlikti auditą, įskaitant patikrinimus.

Pirmos pastraipos h punkto atžvilgiu duomenų tvarkytojas nedelsdamas informuoja duomenų valdytoją, jei, jo nuomone, nurodymas pažeidžia šį reglamentą ar kitas Sąjungos ar valstybės narės duomenų apsaugos nuostatas.

4.  
Kai duomenų tvarkytojas konkrečiai duomenų tvarkymo veiklai duomenų valdytojo vardu atlikti pasitelkia kitą duomenų tvarkytoją, sutartimi ar kitu teisės aktu pagal Sąjungos ar valstybės narės teisę tam kitam duomenų tvarkytojui nustatomos tos pačios duomenų apsaugos prievolės, kaip ir prievolės, nustatytos 3 dalyje nurodytoje duomenų valdytojo ir duomenų tvarkytojo sutartyje ar kitame teisės akte, visų pirma prievolė pakankamai užtikrinti, kad tinkamos techninės ir organizacinės priemonės bus įgyvendintos tokiu būdu, kad duomenų tvarkymas atitiktų šio reglamento reikalavimus. Kai tas kitas duomenų tvarkytojas nevykdo duomenų apsaugos prievolių, pirminis duomenų tvarkytojas išlieka visiškai atsakingas duomenų valdytojui už to kito duomenų tvarkytojo prievolių vykdymą.
5.  
Tuo, kad duomenų tvarkytojas laikosi patvirtinto elgesio kodekso, kaip nurodyta 40 straipsnyje, arba patvirtinto sertifikavimo mechanizmo, kaip nurodyta 42 straipsnyje, gali būti remiamasi kaip vienu iš elementų, kuriuo siekiama įrodyti pakankamą užtikrinimą, kaip nurodyta šio straipsnio 1 ir 4 dalyse.
6.  
Nedarant poveikio atskirai duomenų valdytojo ir duomenų tvarkytojo sutarčiai, šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyta sutartis ar kitas teisės aktas visas arba iš dalies gali būti grindžiamas standartinėmis sutarčių sąlygomis, nurodytomis šio straipsnio 7 ir 8 dalyse, įskaitant kai jos yra pagal 42 ir 43 straipsnius duomenų valdytojui ar duomenų tvarkytojui suteikiamo sertifikavimo dalis.
7.  
Komisija šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytais klausimais gali nustatyti standartines sutarčių sąlygas, laikydamasi 93 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
8.  
Priežiūros institucija šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytais klausimais gali nustatyti standartines sutarčių sąlygas, taikydama 63 straipsnyje nurodytą nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą.
9.  
3 ir 4 dalyse nurodyta sutartis ar kitas teisės aktas sudaromas raštu, įskaitant elektronine forma.
10.  
Nedarant poveikio 82, 83 ir 84 straipsniams, jei duomenų tvarkytojas nustatydamas duomenų tvarkymo tikslus ir priemones pažeidžia šį reglamentą, to duomenų tvarkymo atžvilgiu duomenų tvarkytojas yra laikomas duomenų valdytoju.

Šį straipsnį paaiškinančios konstatuojamosios dalys

  • 79 konstatuojamoji dalis atsižvelgiant į duomenų subjektų teisių bei laisvių apsaugą ir duomenų valdytojų bei duomenų tvarkytojų…
  • 81 konstatuojamoji dalis siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento reikalavimų dėl duomenų tvarkymo, kurį duomenų…
  • 95 konstatuojamoji dalis duomenų tvarkytojas prireikus arba gavęs prašymą turėtų padėti duomenų valdytojui užtikrinti, kad būtų…
  • 168 konstatuojamoji dalis nagrinėjimo procedūra turėtų būti taikoma siekiant priimti įgyvendinimo aktus dėl standartinių sutarčių…

Čia vartojamos šiame akte apibrėžtos sąvokos

  • asmens duomenys

    asmens duomenys – bet kokia informacija apie fizinį asmenį, kurio tapatybė nustatyta arba kurio tapatybę galima nustatyti (duomenų subjektas); fizinis asmuo, kurio tapatybę galima nustatyti, yra asmuo, kurio tapatybę tiesiogiai arba netiesiogiai galima nustatyti, visų pirma pagal identifikatorių, kaip antai vardą ir pavardę, asmens identifikavimo numerį, buvimo vietos duomenis ir interneto identifikatorių arba pagal vieną ar kelis to fizinio asmens fizinės, fiziologinės, genetinės, psichinės, ekonominės, kultūrinės ar socialinės tapatybės požymius;

    Article 4, point (1)

  • duomenų tvarkymas

    duomenų tvarkymas – bet kokia automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis su asmens duomenimis ar asmens duomenų rinkiniais atliekama operacija ar operacijų seka, kaip antai rinkimas, įrašymas, rūšiavimas, sisteminimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, išgava, susipažinimas, naudojimas, atskleidimas persiunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat sugretinimas ar sujungimas su kitais duomenimis, apribojimas, ištrynimas arba sunaikinimas;

    Article 4, point (2)

  • duomenų valdytojas

    duomenų valdytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuris vienas ar drauge su kitais nustato duomenų tvarkymo tikslus ir priemones; kai tokio duomenų tvarkymo tikslai ir priemonės nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teisės, duomenų valdytojas arba konkretūs jo skyrimo kriterijai gali būti nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teise;

    Article 4, point (7)

  • duomenų tvarkytojas

    duomenų tvarkytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuri duomenų valdytojo vardu tvarko asmens duomenis;

    Article 4, point (8)

  • priežiūros institucija

    priežiūros institucija – valstybės narės pagal 51 straipsnį įsteigta nepriklausoma valdžios institucija;

    Article 4, point (21)

  • tarptautinė organizacija

    tarptautinė organizacija – organizacija ir jai pavaldžios įstaigos, kurių veiklą reglamentuoja tarptautinė viešoji teisė, ar bet kuri kita įstaiga, įsteigta dviejų ar daugiau valstybių susitarimu arba remiantis tokiu susitarimu.

    Article 4, point (26)

Daugiau Eureka Reader

Eureka prideda nuorodas ir apibrėžtis…