Aqbeż għall-kontenut
Eureka Ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data
MT lingwa

Kapitolu VI Taqsima 2 Artikolu 58

Artikolu 58 · Setgħat

Verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016: it-test bil-korrezzjonijiet inkorporati. Il-verżjonijiet kollha · It-test oriġinali fir-Reader

Iftaħ fir-Reader

Parti minn: Awtoritajiet superviżorji, kooperazzjoni u l-Bord

Fil-qosorSommarju ta' Eureka

Kull awtorità superviżorja għandha s-setgħat kollha ta’ investigazzjoni, korrettivi, u ta’ awtorizzazzjoni u konsultattivi elenkati fl-Artikolu 58(1) sa (3).

Dawn jinkludu:

  • l-ordni li tingħata informazzjoni, awditi tal-protezzjoni tad-data u aċċess għad-data personali u għall-bini;
  • twissijiet, ċanfiriet, ordnijiet ta’ konformità, limitazzjoni temporanja jew definittiva inkluż projbizzjoni fuq l-ipproċessar, u multi amministrattivi skont l-Artikolu 83; u
  • l-approvazzjoni ta’ regoli korporattivi vinkolanti.

L-eżerċizzju tagħhom huwa soġġett għal salvagwardji xierqa, inklużi rimedju ġudizzjarju effettiv u proċess dovut.

L-Istati Membri jistgħu jipprevedu b’liġi setgħat addizzjonali, li l-eżerċizzju tagħhom ma għandux ixekkel il-funzjonament effettiv tal-Kapitolu VII.

Setgħat tal-awtoritajiet superviżorji Kull awtorità superviżorja għandha s-setgħat kollha tal-Artikolu 58, fosthom: setgħat investigattivi (li tordna lill-kontrollur u lill-proċessur jipprovdu kwalunkwe informazzjoni li teħtieġ, li twettaq awditjar tal-protezzjoni tad-data, u li tikseb aċċess għad-data personali kollha u għal kwalunkwe bini); setgħat korrettivi (twissijiet, ċanfiriet, ordnijiet bħal dik li l-ipproċessar isir konformi, limitazzjoni temporanja jew definittiva inkluż projbizzjoni fuq l-ipproċessar, is-sospensjoni tal-flussi tad-data lejn riċevitur f’pajjiż terz jew lejn organizzazzjoni internazzjonali, u multi amministrattivi skont l-Artikolu 83); u setgħat ta’ awtorizzazzjoni u konsultattivi (pariri u opinjonijiet, l-approvazzjoni ta’ kodiċijiet ta’ kondotta u ta’ regoli korporattivi vinkolanti, l-adozzjoni ta’ klawżoli standard ta’ protezzjoni tad-data u l-awtorizzazzjoni ta’ klawżoli kuntrattwali). L-eżerċizzju tagħhom huwa soġġett għal salvagwardji xierqa, inklużi rimedju ġudizzjarju effettiv u proċess dovut. L-Istati Membri jistgħu jipprevedu bil-liġi setgħat addizzjonali. kull awtorità superviżorja għandha kollha is-setgħat tal-Artikolu 58, fosthom: investigattivi ordni ta’ informazzjoni awditjar tal-protezzjoni tad-data aċċess għad-data personali u għall-bini korrettivi twissijiet, ċanfiriet, ordnijiet limitazzjoni jew projbizzjoni tal-ipproċessar sospensjoni tal-flussi tad-data lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali multi amministrattivi awtorizzazzjoni u konsultattivi pariri u opinjonijiet approvazzjoni ta’ kodiċijiet u regoli korporattivi vinkolanti adozzjoni jew awtorizzazzjoni ta’ klawżoli soġġetti għal salvagwardji: rimedju ġudizzjarju u proċess dovut jistgħu Stati Membri: setgħat addizzjonali bil-liġi

L-att fi stampi

It-test tal-Artikolu 58verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016

Artikolu 58

Setgħat

1.  

Kull awtorità superviżorja għandu jkollha s-setgħat kollha investigattivi li ġejjin:

(a) 

li tordna lill-kontrollur u l-proċessur, u, fejn applikabbli, lir-rappreżentant tal-kontrollur jew tal-proċessur biex jipprovdu kwalunkwe informazzjoni li tirrikjedi għat-twettiq tal-kompiti tagħha;

(b) 

li twettaq investigazzjonijiet fil-forma ta' awditi tal-protezzjoni tad-data;

(c) 

li twettaq rieżami ta' ċertifikazzjonijiet maħruġa skont l-Artikolu 42(7);

(d) 

li tinnotifika lill-kontrollur jew il-proċessur dwar ksur allegat ta' dan ir-Regolament;

(e) 

li tikseb, mill-kontrollur u l-proċessur, aċċess għad-data personali kollha u għall-informazzjoni kollha meħtieġa għat-twettiq tal-kompiti tagħha;

(f) 

li tikseb aċċess għal kwalunkwe bini tal-kontrollur u l-proċessur, inkluż għal kwalunkwe tagħmir u mezz għall-ipproċessar tad-data, f'konformità mal-liġi proċedurali tal-Unjoni jew il-liġi proċedurali tal-Istat Membru.

2.  

Kull awtorità superviżorja għandu jkollha s-setgħat kollha korrettivi li ġejjin:

(a) 

li toħroġ twissijiet lil kontrollur jew proċessur li l-operazzjonijiet ta' pproċessar maħsuba x'aktarx jiksru dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;

(b) 

li ċċanfar kontrollur jew proċessur fejn l-operazzjonijiet ta' pproċessar ikunu kisru dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;

(c) 

li tordna lill-kontrollur jew il-proċessur jikkonforma mat-talbiet tas-suġġett tad-data li jeżerċita d-drittijiet tiegħu skont dan ir-Regolament;

(d) 

li tordna lill-kontrollur jew il-proċessur jagħmel operazzjonijiet ta' pproċessar konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, fejn xieraq, b'mod speċifiku u f'perijodu ta' żmien speċifiku;

(e) 

li tordna lill-kontrollur jikkomunika ksur ta' data personali lis-suġġett tad-data;

(f) 

li timponi limitazzjoni temporanja jew definittiva inkluża projbizzjoni fuq l-ipproċessar;

(g) 

li tordna r-rettifika jew it-tħassir ta' data personali jew ir-restrizzjoni tal-ipproċessar skont l-Artikoli 16, 17 u 18 u n-notifika ta' tali azzjonijiet lir-riċevituri li lilhom tkun ġiet żvelata d-data personali skont l-Artikolu 17(2) u l-Artikolu 19;

(h) 

li tirtira ċertifikazzjoni jew li tordna lill-korp taċ-ċertifikazzjoni biex jirtira ċertifikazzjoni maħruġa skont l-Artikolu 42 u 43, jew li tordna lill-korp taċ-ċertifikazzjoni biex ma joħroġx ċertifikazzjoni jekk ma jkunux jew ma jibqgħux sodisfatti r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni;

(i) 

li timponi multa amministrattiva skont l-Artikolu 83, flimkien ma', jew minflok il-miżuri msemmija f'dan il-paragrafu, skont iċ-ċirkostanzi ta' kull każ individwali;

(j) 

li tordna s-sospensjoni ta' flussi ta' data lejn riċevitur f'pajjiż terz jew lejn organizzazzjoni internazzjonali.

3.  

Kull awtorità superviżorja għandu jkollha s-setgħat kollha konsultattivi u ta' awtorizzazzjoni li ġejjin:

(a) 

li tagħti parir lill-kontrollur f'konformità mal-proċedura ta' konsultazzjoni minn qabel imsemmija fl-Artikolu 36;

(b) 

li tagħti, fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba, opinjonijiet lill-parlament nazzjonali, il-gvern tal-Istat Membru jew, f'konformità mal-liġi tal-Istat Membru, lil istituzzjonijiet u korpi oħra kif ukoll lill-pubbliku dwar kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-protezzjoni tad-data personali;

(c) 

li tawtorizza l-ipproċessar imsemmi fl-Artikolu 36(5), jekk il-liġi tal-Istat Membru teħtieġ tali awtorizzazzjoni minn qabel;

(d) 

li toħroġ opinjoni u tapprova abbozzi ta' kodiċijiet ta' kondotta skont l-Artikolu 40(5);

(e) 

li takkredita korpi ta' ċertifikazzjoni skont l-Artikolu 43;

(f) 

li toħroġ ċertifikazzjonijiet u tapprova kriterji ta' ċertifikazzjoni f'konformità mal-Artikolu 42(5);

(g) 

li tadotta l-klawżoli standard ta' protezzjoni tad-data msemmija fl-Artikolu 28(8) u fil-punt (d) tal-Artikolu 46(2);

(h) 

li tawtorizza l-klawżoli kuntrattwali msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 46(3);

(i) 

li tawtorizza l-arranġamenti amministrattivi msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 46(3);

(j) 

li tapprova regoli korporattivi vinkolanti skont l-Artikolu 47.

4.  
L-eżerċizzju tas-setgħat ikkonferiti lill-awtorità superviżorja skont dan l-Artikolu għandu jkun soġġett għal salvagwardji xierqa, inklużi r-rimedju ġudizzjarju effettiv u l-proċess ġust, stabbiliti fil-liġi tal-Unjoni u l-liġijiet tal-Istati Membri f'konformità mal-Karta.
5.  
Kull Stat Membru għandu jipprevedi bil-liġi li l-awtorità superviżorja tiegħu għandu jkollha s-setgħa li tiġbed l-attenzjoni tal-awtoritajiet ġudizzjarji għal ksur ta' dan ir-Regolament u, fejn xieraq, tibda jew timpenja ruħha b'mod ieħor fi proċedimenti legali, sabiex tinforza d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
6.  
Kull Stat Membru jista' jipprevedi bil-liġi li l-awtorità superviżorja tiegħu għandu jkollha setgħat addizzjonali minbarra dawk imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3. L-eżerċizzju ta' dawk is-setgħat ma għandux jostakola l-operazzjoni effettiva tal-Kapitolu VII.

Premessi li jispjegaw dan l-Artikolu

  • Premessa 129 Sabiex jiġu żgurati monitoraġġ u infurzar konsistenti ta' dan ir-Regolament kullimkien fl-Unjoni, f'kull…

Termini definiti f’dan l-att li jintużaw hawn

  • data personali

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • suġġett tad-data

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • ipproċessar

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(2) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“ipproċessar” tfisser kwalunkwe attività jew sett ta' attivitajiet li jitwettqu fuq data personali jew fuq settijiet ta' data personali, sew jekk b'mezzi awtomatizzati u sew jekk mingħajrhom, bħalma huma l-ġbir, ir-reġistrazzjoni, l-organizzazzjoni, l-istrutturar, il-ħażna, l-adattament jew il-bidliet, l-irkupru, il-konsultazzjoni, l-użu, l-iżvelar bi trażmissjoni, it-tixrid jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni b'xi mezz ieħor, l-allinjament jew it-taħlita, ir-restrizzjoni, it-tħassir jew il-qerda;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (2)

  • restrizzjoni tal-ipproċessar

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(3) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“restrizzjoni tal-ipproċessar” tfisser l-immarkar ta' data personali maħżuna bil-għan li jiġi limitat l-ipproċessar tagħha fil-ġejjieni;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (3)

  • kontrollur

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(7) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“kontrollur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew kwalunkwe korp ieħor li, waħdu jew flimkien ma' oħrajn, jiddetermina l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta' data personali; fejn l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ikunu ddeterminati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, il-kontrollur jew il-kriterji speċifiċi għall-ħatra tiegħu jistgħu jiġu determinati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (7)

  • proċessur

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(8) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“proċessur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor li jipproċessa data personali f'isem il-kontrollur;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (8)

  • riċevitur

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(9) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“riċevitur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor, li lilha tiġi żvelata d-data personali, irrispettivament milli huwiex parti terza jew le. Madankollu, l-awtoritajiet pubbliċi li jistgħu jirċievu data personali fil-qafas ta' inkjesta partikolari f'konformità mal-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru m'għandhomx jitqiesu bħala riċevituri; l-ipproċessar ta' dik id-data minn dawk l-awtoritajiet pubbliċi għandu jkun f'konformità mar-regoli ta' protezzjoni tad-data applikabbli skont il-finijiet tal-ipproċessar;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (9)

  • ksur ta' data personali

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(12) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“ksur ta' data personali” tfisser ksur tas-sigurtà li jwassal għal qerda aċċidentali jew illegali, telf, bidliet, żvelar mhux awtorizzat ta', jew aċċess għal, data personali trażmessa, maħżuna jew ipproċessata b'xi mod ieħor;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (12)

  • rappreżentant

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(17) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“rappreżentant” tfisser persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fl-Unjoni li, maħtura bil-miktub mill-kontrollur jew mill-proċessur skont l-Artikolu 27, tirrappreżenta l-kontrollur jew il-proċessur fir-rigward tal-obbligi rispettivi skont dan ir-Regolament;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (17)

  • regoli korporattivi vinkolanti

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(20) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“regoli korporattivi vinkolanti” tfisser politiki ta' protezzjoni tad-data personali li jiġu sodisfatti minn kontrollur jew proċessur stabbilit fit-territorju ta' Stat Membru għal trasferimenti jew sett ta' trasferimenti ta' data personali lil kontrollur jew proċessur f'pajjiż terz wieħed jew aktar fi grupp ta' impriżi, jew grupp ta' intrapriżi involuti f'attività ekonomika konġunta;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (20)

  • awtorità superviżorja

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(21) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“awtorità superviżorja” tfisser awtorità pubblika indipendenti li tiġi stabbilita minn Stat Membru skont l-Artikolu 51;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (21)

  • organizzazzjoni internazzjonali

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(26) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">“organizzazzjoni internazzjonali” tfisser organizzazzjoni u l-korpi subordinati tagħha rregolati mid-dritt internazzjonali pubbliku jew kwalunkwe korp ieħor li jiġi stabbilit bi ftehim bejn żewġ pajjiżi jew aktar, jew abbażi tiegħu.</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (26)

Aktar fir-Reader ta’ Eureka

Eureka qed iżżid links u definizzjonijiet…