Preskoči na vsebino
Eureka Splošna uredba o varstvu podatkov
SL jezik

Poglavje V Člen 46

Člen 46 · Prenosi, za katere se uporabljajo ustrezni zaščitni ukrepi

Prečiščena različica z dne 4. maja 2016: besedilo z vključenimi popravki. Vse različice · Izvirno besedilo v Readerju

Odpri v Readerju

Del: Prenosi v tretje države

Na kratkoPovzetek (Eureka)

Brez sklepa o ustreznosti iz člena 45(3) lahko upravljavec ali obdelovalec prenese osebne podatke v tretjo državo ali mednarodno organizacijo le, če je predvidel ustrezne zaščitne ukrepe in imajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, na voljo izvršljive pravice in učinkovita pravna sredstva.

Odstavek 2 navaja zaščitne ukrepe, za katere ni potrebno posebno dovoljenje nadzornega organa, kot so zavezujoča poslovna pravila in standardna določila o varstvu podatkov. Za druge, zlasti pogodbena določila, je potrebno dovoljenje pristojnega nadzornega organa.

Ustrezni zaščitni ukrepi Če sklep o ustreznosti ni sprejet, lahko upravljavec ali obdelovalec prenese osebne podatke v tretjo državo ali mednarodno organizacijo le z ustreznimi zaščitnimi ukrepi in le, če imajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, na voljo izvršljive pravice in učinkovita pravna sredstva. Brez posebnega dovoljenja nadzornega organa so zaščitni ukrepi lahko: pravno zavezujoč in izvršljiv instrument med javnimi organi ali telesi; zavezujoča poslovna pravila, odobrena v skladu s členom 47; standardna določila o varstvu podatkov, ki jih sprejme Komisija ali jih sprejme nadzorni organ in odobri Komisija; odobren kodeks ravnanja ali odobren mehanizem certificiranja, oba skupaj z zavezujočimi in izvršljivimi zavezami upravljavca ali obdelovalca v tretji državi. Z dovoljenjem pristojnega nadzornega organa so lahko zlasti tudi: pogodbena določila z upravljavcem, obdelovalcem ali uporabnikom v tretji državi ali mednarodni organizaciji ali določbe v upravnih dogovorih med javnimi organi ali telesi. če: ni sklepa o ustreznosti le z ustreznimi zaščitnimi ukrepi in izvršljive pravice posameznikov in učinkovita pravna sredstva brez posebnega dovoljenja: pravno zavezujoč instrument med javnimi organi ali telesi zavezujoča poslovna pravila odobrena po členu 47 standardna določila o varstvu podatkov sprejme ali odobri Komisija odobren kodeks ravnanja z zavezujočimi zavezami odobreno certificiranje z zavezujočimi zavezami z dovoljenjem nadzornega organa: pogodbena določila določbe v upravnih dogovorih med javnimi organi ali telesi

Akt v slikah

Besedilo člena 46prečiščena različica z dne 4. maja 2016

Člen 46

Prenosi, za katere se uporabljajo ustrezni zaščitni ukrepi

1.  
Kadar sklep v skladu s členom 45(3) ni sprejet, lahko upravljavec ali obdelovalec osebne podatke prenese v tretjo državo ali mednarodno organizacijo le, če je upravljavec ali obdelovalec predvidel ustrezne zaščitne ukrepe, in pod pogojem, da imajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, na voljo izvršljive pravice in učinkovita pravna sredstva.
2.  

Ustrezni zaščitni ukrepi iz odstavka 1 se lahko, ne da bi bilo potrebno posebno dovoljenje nadzornih organov, zagotovijo s:

(a) 

pravno zavezujočim in izvršljivim instrumentom, ki ga sprejmejo javni organi ali telesa;

(b) 

zavezujočimi poslovnimi pravili v skladu s členom 47;

(c) 

standardnimi določili o varstvu podatkov, ki jih sprejme Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 93(2);

(d) 

standardnimi določili o varstvu podatkov, ki jih sprejme nadzorni organ in odobri Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 93(2);

(e) 

odobrenim kodeksom ravnanja v skladu s členom 40, skupaj z zavezujočimi in izvršljivimi zavezami upravljavca ali obdelovalca v tretji državi, da bo uporabljal ustrezne zaščitne ukrepe, tudi glede pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ali

(f) 

odobrenim mehanizmom ►C1  certificiranja ◄ v skladu s členom 42, skupaj z zavezujočimi in izvršljivimi zavezami upravljavca ali obdelovalca v tretji državi, da bo uporabljal ustrezne zaščitne ukrepe, tudi glede pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

3.  

Ustrezni zaščitni ukrepi iz odstavka 1 se lahko z dovoljenjem ustreznega nadzornega organa zagotovijo tudi zlasti s:

(a) 

pogodbenimi določili med upravljavcem ali obdelovalcem in upravljavcem, obdelovalcem ali uporabnikom osebnih podatkov v tretji državi ali mednarodni organizaciji, ali

(b) 

določbami, ki se vstavijo v upravne dogovore med javnimi organi ali telesi in v katere so vključene izvršljive in učinkovite pravice za posameznike, na katere se nanašajo podatki.

4.  
Nadzorni organ v primerih iz odstavka 3 tega člena uporabi mehanizem za skladnost iz člena 63.
5.  
Dovoljenja države članice ali nadzornega organa na podlagi člena 26(2) Direktive 95/46/ES ostanejo veljavna, dokler jih zadevni nadzorni organ ne spremeni, nadomesti ali razveljavi, če je to potrebno. Odločitve, ki jih je Komisija sprejela na podlagi člena 26(4) Direktive 95/46/ES, ostanejo veljavne, dokler jih Komisija ne spremeni, nadomesti ali razveljavi, če je to potrebno, z odločitvijo, sprejeto v skladu z odstavkom 2 tega člena.

Uvodne izjave, ki pojasnjujejo ta člen

  • Uvodna izjava 108 Če sklep o ustreznosti ni sprejet, bi moral upravljavec ali obdelovalec sprejeti ukrepe, na podlagi katerih…
  • Uvodna izjava 109 Možnost, ki jo ima upravljavec ali obdelovalec glede uporabe standardnih določil Komisije ali nadzornega…
  • Uvodna izjava 114 V vsakem primeru bi moral upravljavec ali obdelovalec, če Komisija ni sprejela sklepa o ustrezni ravni…
  • Uvodna izjava 171 S to uredbo bi bilo treba razveljaviti Direktivo 95/46/ES. Obdelavo, ki se že izvaja na dan uporabe te…

Tu uporabljeni pojmi, ki jih opredeljuje ta akt

  • osebni podatki

    „osebni podatki“ pomeni katero koli informacijo v zvezi z določenim ali določljivim posameznikom (v nadaljnjem besedilu: posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki); določljiv posameznik je tisti, ki ga je mogoče neposredno ali posredno določiti, zlasti z navedbo identifikatorja, kot je ime, identifikacijska številka, podatki o lokaciji, spletni identifikator, ali z navedbo enega ali več dejavnikov, ki so značilni za fizično, fiziološko, genetsko, duševno, gospodarsko, kulturno ali družbeno identiteto tega posameznika;

    Article 4, point (1)

  • upravljavec

    „upravljavec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki samo ali skupaj z drugimi določa namene in sredstva obdelave; kadar namene in sredstva obdelave določa pravo Unije ali pravo države članice, se lahko upravljavec ali posebna merila za njegovo imenovanje določijo s pravom Unije ali pravom države članice;

    Article 4, point (7)

  • obdelovalec

    „obdelovalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca;

    Article 4, point (8)

  • uporabnik

    „uporabnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki so mu bili osebni podatki razkriti, ne glede na to, ali je tretja oseba ali ne. Vendar pa se javni organi, ki lahko prejmejo osebne podatke v okviru posamezne poizvedbe v skladu s pravom Unije ali pravom države članice, ne štejejo za uporabnike; obdelava teh podatkov s strani teh javnih organov poteka v skladu z veljavnimi pravili o varstvu podatkov glede na namene obdelave;

    Article 4, point (9)

  • nadzorni organ

    „nadzorni organ“ pomeni neodvisen javni organ, ki ga v skladu s členom 51 ustanovi država članica;

    Article 4, point (21)

  • zadevni nadzorni organ

    „zadevni nadzorni organ“ pomeni nadzorni organ, ki ga obdelava osebnih podatkov zadeva, ker:

    • (a) ima upravljavec ali obdelovalec ustanovitev na ozemlju države članice tega nadzornega organa;
    • (b) obdelava znatno vpliva ali bi lahko znatno vplivala na posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, s prebivališčem v državi članici tega nadzornega organa, ali
    • (c) je bila vložena pritožba pri tem nadzornem organu;

    Article 4, point (22)

  • mednarodna organizacija

    „mednarodna organizacija“ pomeni organizacijo in njena podrejena telesa, ki jih ureja mednarodno javno pravo ali kateri koli drugo telo, ustanovljeno s sporazumom med dvema ali več državami ali na podlagi takega sporazuma.

    Article 4, point (26)

Več v Eurekinem Readerju

Eureka dodaja povezave in opredelitve…