Ir al contenido
Eureka Reglamento General de Protección de Datos
ES idioma

Capítulo V Artículo 46

Artículo 46 · Transferencias mediante garantías adecuadas

Versión consolidada de 4 de mayo de 2016: el texto con sus correcciones de errores incorporadas. Todas las versiones · El texto original en el Reader

Abrir en el Reader

Forma parte de: Transferencias a terceros países

En resumenResumen de Eureka

A falta de decisión de adecuación con arreglo al artículo 45, apartado 3, el responsable o el encargado solo puede transferir datos personales a un tercer país u organización internacional si ha ofrecido garantías adecuadas y los interesados cuentan con derechos exigibles y acciones legales efectivas.

El apartado 2 enumera las garantías que no requieren ninguna autorización expresa de una autoridad de control, como las normas corporativas vinculantes y las cláusulas tipo de protección de datos. Otras, en particular las cláusulas contractuales, requieren la autorización de la autoridad de control competente.

Garantías adecuadas A falta de decisión de adecuación, el responsable o el encargado del tratamiento solo puede transferir datos personales a un tercer país u organización internacional si ofrece garantías adecuadas y a condición de que los interesados cuenten con derechos exigibles y acciones legales efectivas. Sin autorización expresa de una autoridad de control, las garantías pueden ser: un instrumento jurídicamente vinculante y exigible entre autoridades u organismos públicos; normas corporativas vinculantes aprobadas con arreglo al artículo 47; cláusulas tipo de protección de datos adoptadas por la Comisión, o adoptadas por una autoridad de control y aprobadas por la Comisión; un código de conducta aprobado o un mecanismo de certificación aprobado, cada uno con compromisos vinculantes y exigibles del responsable o encargado en el tercer país. Con la autorización de la autoridad de control competente, pueden ser también, en particular: cláusulas contractuales con el responsable, el encargado o el destinatario en el tercer país u organización internacional, o disposiciones que se incorporen en acuerdos administrativos entre autoridades u organismos públicos. si: sin decisión de adecuación solo con garantías adecuadas y derechos exigibles de los interesados y acciones legales efectivas sin autorización expresa: instrumento jurídicamente vinculante entre autoridades u organismos públicos normas corporativas vinculantes aprobadas según el art. 47 cláusulas tipo de protección de datos adoptadas o aprobadas por la Comisión código de conducta aprobado con compromisos vinculantes certificación aprobada con compromisos vinculantes con autorización de la autoridad de control: cláusulas contractuales disposiciones en acuerdos administrativos entre autoridades u organismos públicos

El acto en imágenes

El texto del artículo 46versión consolidada de 4 de mayo de 2016

Artículo 46

Transferencias mediante garantías adecuadas

1.  
A falta de decisión con arreglo al artículo 45, apartado 3, el responsable o el encargado del tratamiento solo podrá transmitir datos personales a un tercer país u organización internacional si hubiera ofrecido garantías adecuadas y a condición de que los interesados cuenten con derechos exigibles y acciones legales efectivas.
2.  

Las garantías adecuadas con arreglo al apartado 1 podrán ser aportadas, sin que se requiera ninguna autorización expresa de una autoridad de control, por:

a) 

un instrumento jurídicamente vinculante y exigible entre las autoridades u organismos públicos;

b) 

normas corporativas vinculantes de conformidad con el artículo 47;

c) 

cláusulas tipo de protección de datos adoptadas por la Comisión de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 93, apartado 2;

d) 

cláusulas tipo de protección de datos adoptadas por una autoridad de control y aprobadas por la Comisión con arreglo al procedimiento de examen a que se refiere en el artículo 93, apartado 2;

e) 

un código de conducta aprobado con arreglo al artículo 40, junto con compromisos vinculantes y exigibles del responsable o el encargado del tratamiento en el tercer país de aplicar garantías adecuadas, incluidas la relativas a los derechos de los interesados, o

f) 

un mecanismo de certificación aprobado con arreglo al artículo 42, junto con compromisos vinculantes y exigibles del responsable o el encargado del tratamiento en el tercer país de aplicar garantías adecuadas, incluidas la relativas a los derechos de los interesados.

3.  

Siempre que exista autorización de la autoridad de control competente, las garantías adecuadas contempladas en el apartado 1 podrán igualmente ser aportadas, en particular, mediante:

a) 

cláusulas contractuales entre el responsable o el encargado y el responsable, encargado o destinatario de los datos personales en el tercer país u organización internacional, o

b) 

disposiciones que se incorporen en acuerdos administrativos entre las autoridades u organismos públicos que incluyan derechos efectivos y exigibles para los interesados.

4.  
La autoridad de control aplicará el mecanismo de coherencia a que se refiere el artículo 63 en los casos indicados en el apartado 3 del presente artículo.
5.  
Las autorizaciones otorgadas por un Estado miembro o una autoridad de control de conformidad con el artículo 26, apartado 2, de la Directiva 95/46/CE seguirán siendo válidas hasta que hayan sido modificadas, sustituidas o derogadas, en caso necesario, por dicha autoridad de control. Las decisiones adoptadas por la Comisión en virtud del artículo 26, apartado 4, de la Directiva 95/46/CE permanecerán en vigor hasta que sean modificadas, sustituidas o derogadas, en caso necesario, por una decisión de la Comisión adoptada de conformidad con el apartado 2 del presente artículo.

Considerandos que explican este artículo

  • Considerando 108 En ausencia de una decisión por la que se constate la adecuación de la protección de los datos, el…
  • Considerando 109 La posibilidad de que el responsable o el encargado del tratamiento recurran a cláusulas tipo de protección…
  • Considerando 114 En cualquier caso, cuando la Comisión no haya tomado ninguna decisión sobre el nivel adecuado de la…
  • Considerando 171 La Directiva 95/46/CE debe ser derogada por el presente Reglamento. Todo tratamiento ya iniciado en la fecha…

Términos definidos en este acto que se usan aquí

  • datos personales

    «datos personales» : toda información sobre una persona física identificada o identificable («el interesado»); se considerará persona física identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, en particular mediante un identificador, como por ejemplo un nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador en línea o uno o varios elementos propios de la identidad física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural o social de dicha persona;

    Article 4, point (1)

  • el interesado

    «datos personales» : toda información sobre una persona física identificada o identificable («el interesado»); se considerará persona física identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, en particular mediante un identificador, como por ejemplo un nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador en línea o uno o varios elementos propios de la identidad física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural o social de dicha persona;

    Article 4, point (1)

  • tratamiento

    «tratamiento» : cualquier operación o conjunto de operaciones realizadas sobre datos personales o conjuntos de datos personales, ya sea por procedimientos automatizados o no, como la recogida, registro, organización, estructuración, conservación, adaptación o modificación, extracción, consulta, utilización, comunicación por transmisión, difusión o cualquier otra forma de habilitación de acceso, cotejo o interconexión, limitación, supresión o destrucción;

    Article 4, point (2)

  • responsable

    «responsable del tratamiento» o «responsable» : la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que, solo o junto con otros, determine los fines y medios del tratamiento; si el Derecho de la Unión o de los Estados miembros determina los fines y medios del tratamiento, el responsable del tratamiento o los criterios específicos para su nombramiento podrá establecerlos el Derecho de la Unión o de los Estados miembros;

    Article 4, point (7)

  • encargado

    «encargado del tratamiento» o «encargado» : la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento;

    Article 4, point (8)

  • encargado del tratamiento

    «encargado del tratamiento» o «encargado» : la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento;

    Article 4, point (8)

  • destinatario

    «destinatario» : la persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo al que se comuniquen datos personales, se trate o no de un tercero. No obstante, no se considerarán destinatarios las autoridades públicas que puedan recibir datos personales en el marco de una investigación concreta de conformidad con el Derecho de la Unión o de los Estados miembros; el tratamiento de tales datos por dichas autoridades públicas será conforme con las normas en materia de protección de datos aplicables a los fines del tratamiento;

    Article 4, point (9)

  • tercero

    «tercero» : persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u organismo distinto del interesado, del responsable del tratamiento, del encargado del tratamiento y de las personas autorizadas para tratar los datos personales bajo la autoridad directa del responsable o del encargado;

    Article 4, point (10)

  • normas corporativas vinculantes

    «normas corporativas vinculantes» : las políticas de protección de datos personales asumidas por un responsable o encargado del tratamiento establecido en el territorio de un Estado miembro para transferencias o un conjunto de transferencias de datos personales a un responsable o encargado en uno o más países terceros, dentro de un grupo empresarial o una unión de empresas dedicadas a una actividad económica conjunta;

    Article 4, point (20)

  • autoridad de control

    «autoridad de control» : la autoridad pública independiente establecida por un Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el artículo 51;

    Article 4, point (21)

  • organización internacional

    «organización internacional» : una organización internacional y sus entes subordinados de Derecho internacional público o cualquier otro organismo creado mediante un acuerdo entre dos o más países o en virtud de tal acuerdo.

    Article 4, point (26)

Más en el Reader de Eureka

Eureka está añadiendo enlaces y definiciones…