Prijeđi na sadržaj
Eureka Opća uredba o zaštiti podataka
HR jezik

Poglavlje VIII. Članak 83.

Članak 83. · Opći uvjeti za izricanje upravnih novčanih kazni

Pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.: tekst s uključenim ispravcima. Sve verzije · Izvorni tekst u Readeru

Otvori u Readeru

Dio: Pravni lijekovi, odgovornost i sankcije

UkratkoSažetak (Eureka)

Upravne novčane kazne moraju u svakom pojedinačnom slučaju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.

Stavak 2. navodi čimbenike koji se uzimaju u obzir pri odlučivanju o izricanju novčane kazne i o njezinu iznosu, kao što su priroda, težina i trajanje kršenja te je li kršenje počinjeno namjerno ili iz nepažnje.

Za kršenja navedena u stavku 4. mogu se izreći novčane kazne u iznosu do 10 000 000 EUR, ili u slučaju poduzetnika do 2 % ukupnog godišnjeg prometa na svjetskoj razini za prethodnu financijsku godinu, ovisno o tome što je veće.

Za kršenja iz stavaka 5. i 6. mogu se izreći novčane kazne do 20 000 000 EUR, ili u slučaju poduzetnika do 4 %, ovisno o tome što je veće.

Svaka država članica može odlučiti mogu li se i u kojoj mjeri tijelima javne vlasti i javnim tijelima s poslovnim nastanom u njoj izreći novčane kazne.

Ako pravnim sustavom države članice nisu predviđene upravne novčane kazne, novčanu kaznu može pokrenuti nadzorno tijelo, a izreći je nacionalni sudovi.

Pritužbe, kazne i naknada štete Ispitanik može podnijeti pritužbu nadzornom tijelu, što je prikazano kao strelica od ispitanika do tijela; tijelo može voditelju obrade ili izvršitelju obrade izreći upravne novčane kazne. Drugi put vodi od voditelja obrade ili izvršitelja obrade preko suda natrag do ispitanika, s kovanicama: osoba koja je pretrpjela štetu zbog kršenja ima pravo na naknadu štete od voditelja obrade ili izvršitelja obrade, koju ostvaruje pred sudovima. Dva okvira prikazuju gornje granice kazni, svaka kao strelica koja se zaustavlja na crti: prema članku 83. stavku 4. do 10 000 000 EUR ili, u slučaju poduzetnika, do 2 % ukupnog godišnjeg prometa na svjetskoj razini za prethodnu financijsku godinu, ovisno o tome što je veće; prema članku 83. stavcima 5. i 6. do 20 000 000 EUR ili, u slučaju poduzetnika, do 4 %, ovisno o tome što je veće. ispitanik nadzorno tijelo voditelj obrade ili izvršitelj pritužba kazne Sud naknada štete čl. 83. st. 4. do 10 000 000 EUR ili, za poduzetnika, do 2 % ukupnog godišnjeg svjetskog prometa za prethodnu financijsku godinu što je veće čl. 83. st. 5., 6. do 20 000 000 EUR ili, za poduzetnika, do 4 % ukupnog godišnjeg svjetskog prometa za prethodnu financijsku godinu što je veće
Ispitanik može podnijeti pritužbu nadzornom tijelu, koje može izreći upravne novčane kazne do gornjih granica iz članka 83., i može od voditelja obrade ili izvršitelja obrade dobiti naknadu za pretrpljenu štetu. Akt u slikama
Gornje granice kazni i čimbenici Dva okvira prikazuju gornje granice novčanih kazni iz članka 83., svaka kao strelica koja se zaustavlja na crti. Članak 83. stavak 4.: do 10 000 000 EUR ili, u slučaju poduzetnika, do 2 % ukupnog godišnjeg prometa na svjetskoj razini za prethodnu financijsku godinu, ovisno o tome što je veće, za kršenja obveza voditelja obrade i izvršitelja obrade iz članaka 8., 11., 25. do 39., 42. i 43., obveza certifikacijskog tijela iz članaka 42. i 43. te obveza tijela za praćenje iz članka 41. stavka 4. Članak 83. stavci 5. i 6.: do 20 000 000 EUR ili, u slučaju poduzetnika, do 4 %, ovisno o tome što je veće, za kršenja osnovnih načela obrade, uključujući uvjete privole (članci 5., 6., 7. i 9.), prava ispitanika (članci 12. do 22.), pravila o prijenosima primatelju u trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji (članci 44. do 49.), obveza na temelju prava države članice donesenog na temelju poglavlja IX., nepoštovanja naloga ili privremenog ili konačnog ograničenja obrade ili suspenzije protoka podataka koje je izreklo nadzorno tijelo na temelju članka 58. stavka 2. te neomogućivanja pristupa protivno članku 58. stavku 1. Pri odlučivanju o izricanju novčane kazne i o njezinu iznosu u svakom se pojedinačnom slučaju propisno uzimaju u obzir: (a) priroda, težina i trajanje kršenja; (b) namjera ili nepažnja; (c) radnje poduzete radi ublažavanja štete koju su pretrpjeli ispitanici; (d) stupanj odgovornosti; (e) eventualna relevantna prethodna kršenja; (f) stupanj suradnje s nadzornim tijelom; (g) kategorije osobnih podataka na koje kršenje utječe; (h) način na koji je nadzorno tijelo saznalo za kršenje; (i) poštovanje prethodno izrečenih mjera; (j) poštovanje odobrenih kodeksa ponašanja ili mehanizama certificiranja; (k) svi ostali otegotni ili olakotni čimbenici. Ako se namjerno ili iz nepažnje za iste ili povezane postupke obrade krši nekoliko odredaba, ukupan iznos novčane kazne ne smije biti veći od iznosa utvrđenog za najteže kršenje. Svaka država članica može utvrditi pravila mogu li se i u kojoj mjeri tijelima javne vlasti i javnim tijelima osnovanima u toj državi članici izreći upravne novčane kazne. čl. 83. st. 4. do 10 000 000 EUR ili, za poduzetnika, do 2 % ukupnog godišnjeg svjetskog prometa za prethodnu financijsku godinu što je veće voditelj i izvršitelj obrade: čl. 8., 11., 25. do 39., 42., 43. certifikacijsko tijelo: čl. 42., 43. tijelo za praćenje: čl. 41. st. 4. čl. 83. st. 5., 6. do 20 000 000 EUR ili, za poduzetnika, do 4 % ukupnog godišnjeg svjetskog prometa za prethodnu financijsku godinu što je veće načela, uključujući privolu: čl. 5., 6., 7., 9. prava ispitanika: čl. 12. do 22. prijenosi: čl. 44. do 49. pravo države članice iz pogl. IX. nepoštovanje naloga: čl. 58. st. 2. neomogućivanje pristupa: čl. 58. st. 1. izreći li kaznu i u kojem iznosu: u svakom pojedinačnom slučaju uzima se u obzir (a) priroda, težina, trajanje (b) namjera ili nepažnja (c) ublažavanje štete (d) stupanj odgovornosti (e) prethodna kršenja (f) suradnja (g) kategorije podataka (h) kako je saznano (i) poštovanje mjera (j) kodeksi, certificiranje (k) ostali otegotni ili olakotni čimbenici više kršenja, isti ili povezani postupci: ukupno ne više od iznosa za najteže mogu države članice: mogu li se tijelima vlasti i javnim tijelima izreći kazne i u kojoj mjeri
Koja kršenja podliježu nižoj, a koja višoj gornjoj granici upravnih novčanih kazni te čimbenici koje nadzorno tijelo uzima u obzir pri odlučivanju o tome hoće li izreći novčanu kaznu i u kojem iznosu. Akt u slikama

Tekst članka 83.pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.

Članak 83.

Opći uvjeti za izricanje upravnih novčanih kazni

1.  
Svako nadzorno tijelo osigurava da je izricanje upravnih novčanih kazni u skladu s ovim člankom u pogledu kršenja ove Uredbe iz stavaka 4., 5. i 6. u svakom pojedinačnom slučaju učinkovito, proporcionalno i odvraćajuće.
2.  

Upravne novčane kazne izriču se uz mjere ili umjesto mjera iz članka 58. stavka 2. točaka od (a) do (h) i članka 58. stavka 2. točke (j), ovisno o okolnostima svakog pojedinog slučaja. Pri odlučivanju o izricanju upravne novčane kazne i odlučivanju o iznosu te upravne novčane kazne u svakom pojedinom slučaju dužna se pozornost posvećuje sljedećem:

(a) 

prirodi, težini i trajanju kršenja, uzimajući u obzir narav, opseg i svrhu obrade o kojoj je riječ kao i broj ispitanika i razinu štete koju su pretrpjeli;

(b) 

ima li kršenje obilježje namjere ili nepažnje;

(c) 

svakoj radnji koju je voditelj obrade ili izvršitelj obrade poduzeo kako bi ublažio štetu koju su pretrpjeli ispitanici;

(d) 

stupnju odgovornosti voditelja obrade ili izvršitelja obrade uzimajući u obzir tehničke i organizacijske mjere koje su primijenili u skladu s člancima 25. i 32.;

(e) 

svim relevantnim prijašnjim kršenjima voditelja obrade ili izvršitelja obrade;

(f) 

stupnju suradnje s nadzornim tijelom kako bi se otklonilo kršenje i ublažili mogući štetni učinci tog kršenja;

(g) 

kategorijama osobnih podataka na koje kršenje utječe;

(h) 

načinu na koji je nadzorno tijelo doznalo za kršenje, osobito je li i u kojoj mjeri voditelj obrade ili izvršitelj obrade izvijestio o kršenju;

(i) 

ako su protiv dotičnog voditelja obrade ili izvršitelja obrade u vezi s istim predmetom prethodno izrečene mjere iz članka 58. stavka 2., poštovanju tih mjera;

(j) 

poštovanju odobrenih kodeksa ponašanja u skladu s člankom 40. ili odobrenih mehanizama certificiranja u skladu s člankom 42.; i

(k) 

svim ostalim otegotnim ili olakotnim čimbenicima koji su primjenjivi na okolnosti slučaja, kao što su financijska dobit ostvarena kršenjem ili gubici izbjegnuti, izravno ili neizravno, tim kršenjem.

3.  
Ako voditelj obrade ili izvršitelj obrade za istu ili povezane obrade namjerno ili iz nepažnje prekrši nekoliko odredaba ove Uredbe ukupan iznos novčane kazne ne smije biti veći od administrativnog iznosa utvrđenog za najteže kršenje.
4.  

Za kršenja sljedećih odredaba, u skladu sa stavkom 2., mogu se izreći upravne novčane kazne u iznosu do 10 000 000  EUR, ili u slučaju poduzetnika do 2 % ukupnog godišnjeg prometa na svjetskoj razini za prethodnu financijsku godinu, ovisno o tome što je veće:

(a) 

obveza voditelja obrade i izvršitelja obrade u skladu s člancima 8., 11., od 25. do 39., te 42. i 43.;

(b) 

obveza certifikacijskog tijela u skladu s člancima 42. i 43.;

(c) 

obveza tijela za praćenje u skladu s člankom 41.stavkom 4.;

▼C1

5.  

Za kršenja sljedećih odredaba, u skladu sa stavkom 2., mogu se izreći upravne novčane kazne u iznosu do 20 000 000  EUR, ili u slučaju poduzetnika do 4 % ukupnog godišnjeg prometa na svjetskoj razini za prethodnu financijsku godinu, ovisno o tome što je veće:

▼B

(a) 

osnovnih načela za obradu, što uključuje uvjete privole u skladu s člancima 5., 6., 7. i 9.;

(b) 

prava ispitanika u skladu s člancima od 12. do 22.;

(c) 

prijenosa osobnih podataka primatelju u trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji u skladu s člancima od 44. do 49.;

(d) 

svih obveza u skladu s pravom države članice donesenim na temelju poglavlja IX.;

(e) 

nepoštovanja naredbe ili privremenog ili trajnog ograničenje obrade ili suspenzije protoka podataka nadzornog tijela u skladu s člankom 58. stavkom 2. ili uskraćivanje pristupa kršenjem članka 58. stavka 1.

6.  
Za nepoštovanje naredbe nadzornog tijela iz članka 58. stavka 2. u skladu sa stavkom 2. ovog članka mogu se izreći upravne novčane kazne u iznosu do 20 000 000  EUR, ili u slučaju poduzetnika do 4 % ukupnog godišnjeg prometa na svjetskoj razini za prethodnu financijsku godinu, ovisno o tome što je veće.

▼C1

7.  
Ne dovodeći u pitanje korektivne ovlasti nadzornih tijela iz članka 58. stavka 2. svaka država članica može utvrditi pravila mogu li se i u kojoj mjeri tijelima javne vlasti i javnim tijelima osnovanima u toj državi članici izreći upravne novčane kazne.
8.  
Na izvršavanje ovlasti nadzornog tijela u skladu s ovim člankom primjenjuju se odgovarajuće postupovne zaštitne mjere u skladu s pravom Unije i pravom države članice, uključujući učinkoviti sudski pravni lijek i pravilno postupanje.
9.  
Ako pravnim sustavom države članice nisu predviđene upravne novčane kazne, ovaj se članak može primjenjivati na način da novčanu kaznu pokreće nadležno nadzorno tijelo, a izriču je nadležni nacionalni sudovi pritom osiguravajući da su ti pravni lijekovi učinkoviti i imaju istovrijedan učinak kao i upravne novčane kazne koje izriču nadzorna tijela. U svakom slučaju novčane kazne koje se izriču moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće. Te države članice najkasnije do 25. svibnja 2018. obavješćuju Komisiju o odredbama svojih zakona koje donesu u skladu s ovim stavkom te, bez odgode, o svim daljnjim izmjenama zakona ili izmjeni koja na njih utječe.

▼B

Uvodne izjave koje objašnjavaju ovaj članak

  • Uvodna izjava 148 Kako bi se poboljšalo izvršavanje pravila ove Uredbe, trebale bi se propisati sankcije, uključujući upravne…
  • Uvodna izjava 150 Kako bi se ojačale i uskladile upravne sankcije za kršenje ove Uredbe, svako nadzorno tijelo trebalo bi imati…
  • Uvodna izjava 151 U pravnim sustavima Danske i Estonije nisu dopuštene upravne novčane kazne kako su navedene u ovoj Uredbi…

Ovdje upotrijebljeni pojmovi koje ovaj akt definira

  • ispitanik

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>1. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • osobni podaci

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>1. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • obrada

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>2. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (2)

  • voditelj obrade

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>7. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„voditelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka; kada su svrhe i sredstva takve obrade utvrđeni pravom Unije ili pravom države članice, voditelj obrade ili posebni kriteriji za njegovo imenovanje mogu se predvidjeti pravom Unije ili pravom države članice;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (7)

  • izvršitelj obrade

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>8. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„izvršitelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje obrađuje osobne podatke u ime voditelja obrade;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (8)

  • primatelj

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>9. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„primatelj” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo kojem se otkrivaju osobni podaci, neovisno o tome je li on treća strana. Međutim, tijela javne vlasti koja mogu primiti osobne podatke u okviru određene istrage u skladu s pravom Unije ili države članice ne smatraju se primateljima; obrada tih podataka koju obavljaju ta tijela javne vlasti mora biti u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka prema svrhama obrade;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (9)

  • privola

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>11. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„privola” ispitanika znači svako dobrovoljno, posebno, informirano i nedvosmisleno izražavanje želja ispitanika kojim on izjavom ili jasnom potvrdnom radnjom daje pristanak za obradu osobnih podataka koji se na njega odnose;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (11)

  • nadzorno tijelo

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>21. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„nadzorno tijelo” znači neovisno tijelo javne vlasti koje je osnovala država članica u skladu s člankom 51.;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (21)

  • međunarodna organizacija

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>26. </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">„međunarodna organizacija” znači organizacija i njezina podređena tijela uređena međunarodnim javnim pravom ili bilo koje drugo tijelo koje su sporazumom ili na osnovi sporazuma osnovale dvije ili više zemalja.</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (26)

Više u Eurekinu Readeru

Eureka dodaje poveznice i definicije…