Prijeđi na sadržaj
Eureka Opća uredba o zaštiti podataka
HR jezik

Poglavlje III. Odjeljak 2. Članak 13.

Članak 13. · Informacije koje treba dostaviti ako se osobni podaci prikupljaju od ispitanika

Pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.: tekst s uključenim ispravcima. Sve verzije · Izvorni tekst u Readeru

Otvori u Readeru

Dio: Transparentnost i informacije, Automatizirane odluke i izrada profila

UkratkoSažetak (Eureka)

Kada se osobni podaci prikupljaju od ispitanika, voditelj obrade u trenutku prikupljanja mora pružiti informacije navedene u stavcima 1. i 2., među ostalim:

  • svoj identitet i kontaktne podatke;
  • svrhe i pravnu osnovu obrade;
  • primatelje, ako ih ima, i namjeravane prijenose trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji;
  • razdoblje pohrane;
  • prava ispitanika; i
  • postojanje automatiziranog donošenja odluka iz članka 22. stavaka 1. i 4.

Prije daljnje obrade podataka u drugu svrhu mora ispitaniku pružiti informacije o toj svrsi.

To se ne primjenjuje ako i u mjeri u kojoj ispitanik već raspolaže tim informacijama.

Informacije koje treba pružiti Voditelj obrade ispitaniku pruža informacije navedene u člancima 13. i 14. Lijevo, članak 13.: ako se podaci prikupljaju od ispitanika, u trenutku kada se podaci dobivaju; ne ako i u mjeri u kojoj ispitanik već raspolaže informacijama. Desno, članak 14.: ako podaci nisu dobiveni od ispitanika, u razumnom roku, a najkasnije u roku od mjesec dana, ili, ako se podaci upotrebljavaju za komunikaciju s ispitanikom ili je predviđeno otkrivanje, najkasnije u trenutku prve komunikacije ili prvog otkrivanja; ne ako ispitanik već raspolaže informacijama, ako je pružanje informacija nemoguće ili bi zahtijevalo nerazmjeran napor, ako je dobivanje ili otkrivanje izričito propisano pravom Unije ili pravom države članice uz odgovarajuće mjere zaštite ili ako obveza čuvanja profesionalne tajne zahtijeva povjerljivost. voditelj obrade ispitanik navedene informacije čl. 13. čl. 14. podaci prikupljeni od ispitanika podaci nisu dobiveni od ispitanika pri dobivanju u razumnom roku, najkasnije za mjesec dana ili pri prvoj komunikaciji ili otkrivanju, ako je primjenjivo ne za: već ih ima ne za: već ih ima, nemoguće ili nerazmjeran napor, izričito propisano pravom uz mjere zaštite, profesionalna tajna
Voditelj obrade mora pružiti navedene informacije kada podatke dobiva od ispitanika, a kada ih dobiva iz drugog izvora, u razumnom roku, najkasnije u roku od mjesec dana, uz iznimke iz svakog članka. Akt u slikama

Tekst članka 13.pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.

Članak 13.

Informacije koje treba dostaviti ako se osobni podaci prikupljaju od ispitanika

1.  

Ako su osobni podaci koji se odnose na ispitanika prikupljeni od ispitanika, voditelj obrade u trenutku prikupljanja osobnih podataka ispitaniku pruža sve sljedeće informacije:

(a) 

identitet i kontaktne podatke voditelja obrade i, ako je primjenjivo, predstavnika voditelja obrade;

(b) 

kontaktne podatke službenika za zaštitu podataka, ako je primjenjivo;

(c) 

svrhe obrade radi kojih se upotrebljavaju osobni podaci kao i pravnu osnovu za obradu;

(d) 

ako se obrada temelji na članku 6. stavku 1. točki (f), legitimne interese voditelja obrade ili treće strane;

(e) 

primatelje ili kategorije primatelja osobnih podataka, ako ih ima; i

▼C2

(f) 

ako je primjenjivo, činjenicu da voditelj obrade namjerava osobne podatke prenijeti trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji te postojanje ili nepostojanje odluke Komisije o primjerenosti, ili u slučaju prijenosâ iz članaka 46. ili 47. ili članka 49. stavka 1. drugog podstavka upućivanje na prikladne ili odgovarajuće zaštitne mjere i načine pribavljanja njihove kopije ili mjesta na kojem su stavljeni na raspolaganje.

▼B

2.  

Osim informacija iz stavka 1., voditelj obrade u trenutku kada se osobni podaci prikupljaju pruža ispitaniku sljedeće dodatne informacije potrebne kako bi se osigurala poštena i transparentna obrada:

(a) 

razdoblje u kojem će osobni podaci biti pohranjeni ili, ako to nije moguće, kriterije kojima se utvrdilo to razdoblje;

▼C2

(b) 

postojanje prava da se od voditelja obrade zatraži pristup osobnim podacima i ispravak ili brisanje osobnih podataka ili ograničavanje obrade koji se odnose na ispitanika ili prava na ulaganje prigovora na obradu te prava na prenosivost podataka;

▼B

(c) 

ako se obrada temelji na članku 6. stavku 1. točki (a) ili članku 9. stavku 2. točki (a), postojanje prava da se u bilo kojem trenutku povuče privolu, a da to ne utječe na zakonitost obrade koja se temeljila na privoli prije nego što je ona povučena;

(d) 

pravo na podnošenje prigovora nadzornom tijelu;

▼C1

(e) 

informaciju o tome je li pružanje osobnih podataka zakonska ili ugovorna obveza ili zahtjev nužan za sklapanje ugovora te ima li ispitanik obvezu pružanja osobnih podataka i koje su moguće posljedice ako se takvi podaci ne pruže;

▼B

(f) 

postojanje automatiziranog donošenja odluka, što uključuje izradu profila iz članka 22. stavaka 1. i 4. te, barem u tim slučajevima, smislene informacije o tome o kojoj je logici riječ, kao i važnost i predviđene posljedice takve obrade za ispitanika.

3.  
Ako voditelj obrade namjerava dodatno obrađivati osobne podatke u svrhu koja je različita od one za koju su osobni podaci prikupljeni, voditelj obrade prije te dodatne obrade ispitaniku pruža informacije o toj drugoj svrsi te sve druge relevantne informacije iz stavka 2.
4.  
Stavci 1., 2. i 3. ne primjenjuju se ako i u onoj mjeri u kojoj ispitanik već raspolaže informacijama.

Uvodne izjave koje objašnjavaju ovaj članak

  • Uvodna izjava 60 Načelima poštene i transparentne obrade zahtijeva se da je ispitanik informiran o postupku obrade i njegovim…
  • Uvodna izjava 61 Ispitaniku bi tijekom prikupljanja podataka trebalo dati informacije o obradi osobnih podataka koji se odnose…
  • Uvodna izjava 62 Obvezu pružanja informacija ipak nije potrebno nametati ako ispitanik već posjeduje tu informaciju, ako je…

Ovdje upotrijebljeni pojmovi koje ovaj akt definira

  • ispitanik

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • osobni podaci

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • obrada

    „obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;

    Article 4, point (2)

  • ograničavanje obrade

    „ograničavanje obrade” znači označivanje pohranjenih osobnih podataka s ciljem ograničavanja njihove obrade u budućnosti;

    Article 4, point (3)

  • izrada profila

    „izrada profila” znači svaki oblik automatizirane obrade osobnih podataka koji se sastoji od uporabe osobnih podataka za ocjenu određenih osobnih aspekata povezanih s pojedincem, posebno za analizu ili predviđanje aspekata u vezi s radnim učinkom, ekonomskim stanjem, zdravljem, osobnim sklonostima, interesima, pouzdanošću, ponašanjem, lokacijom ili kretanjem tog pojedinca;

    Article 4, point (4)

  • voditelj obrade

    „voditelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka; kada su svrhe i sredstva takve obrade utvrđeni pravom Unije ili pravom države članice, voditelj obrade ili posebni kriteriji za njegovo imenovanje mogu se predvidjeti pravom Unije ili pravom države članice;

    Article 4, point (7)

  • primatelj

    „primatelj” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo kojem se otkrivaju osobni podaci, neovisno o tome je li on treća strana. Međutim, tijela javne vlasti koja mogu primiti osobne podatke u okviru određene istrage u skladu s pravom Unije ili države članice ne smatraju se primateljima; obrada tih podataka koju obavljaju ta tijela javne vlasti mora biti u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka prema svrhama obrade;

    Article 4, point (9)

  • treća strana

    „treća strana” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje nije ispitanik, voditelj obrade, izvršitelj obrade ni osobe koje su ovlaštene za obradu osobnih podataka pod izravnom nadležnošću voditelja obrade ili izvršitelja obrade;

    Article 4, point (10)

  • privola

    „privola” ispitanika znači svako dobrovoljno, posebno, informirano i nedvosmisleno izražavanje želja ispitanika kojim on izjavom ili jasnom potvrdnom radnjom daje pristanak za obradu osobnih podataka koji se na njega odnose;

    Article 4, point (11)

  • predstavnik

    „predstavnik” znači fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom u Uniji koju je voditelj obrade ili izvršitelj obrade imenovao pisanim putem u skladu s člankom 27., a koja predstavlja voditelja obrade ili izvršitelja obrade u pogledu njihovih obveza na temelju ove Uredbe;

    Article 4, point (17)

  • nadzorno tijelo

    „nadzorno tijelo” znači neovisno tijelo javne vlasti koje je osnovala država članica u skladu s člankom 51.;

    Article 4, point (21)

  • međunarodna organizacija

    „međunarodna organizacija” znači organizacija i njezina podređena tijela uređena međunarodnim javnim pravom ili bilo koje drugo tijelo koje su sporazumom ili na osnovi sporazuma osnovale dvije ili više zemalja.

    Article 4, point (26)

Više u Eurekinu Readeru

Eureka dodaje poveznice i definicije…