Poglavje III Oddelek 2 Člen 13
Člen 13 · Informacije, ki se zagotovijo, kadar se osebni podatki pridobijo od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Prečiščena različica z dne 4. maja 2016: besedilo z vključenimi popravki. Vse različice · Izvirno besedilo v Readerju
Del: Preglednost in informacije, Avtomatizirane odločitve in oblikovanje profilov
Na kratkoPovzetek (Eureka)
Kadar se osebni podatki pridobijo od posameznika, na katerega se nanašajo, mu mora upravljavec takrat, ko jih pridobi, zagotoviti informacije iz odstavkov 1 in 2, med drugim:
- svojo identiteto in kontaktne podatke;
- namene in pravno podlago obdelave;
- morebitne uporabnike in nameravane prenose v tretjo državo ali mednarodno organizacijo;
- obdobje hrambe;
- pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ter
- obstoj avtomatiziranega sprejemanja odločitev iz člena 22(1) in (4).
Pred nadaljnjo obdelavo podatkov za drug namen mora posamezniku zagotoviti informacije o tem namenu.
To se ne uporablja, kadar in kolikor posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, že ima informacije.
Besedilo člena 13prečiščena različica z dne 4. maja 2016
Člen 13
Informacije, ki se zagotovijo, kadar se osebni podatki pridobijo od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Kadar se osebni podatki v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, pridobijo od tega posameznika, upravljavec zadevnemu posamezniku takrat, ko pridobi osebne podatke, zagotovi vse naslednje informacije:
identiteto in kontaktne podatke upravljavca in njegovega predstavnika, kadar ta obstaja;
kontaktne podatke pooblaščene osebe za varstvo podatkov, kadar ta obstaja;
namene, za katere se osebni podatki obdelujejo, kakor tudi pravno podlago za njihovo obdelavo;
kadar obdelava temelji na točki (f) člena 6(1), zakonite interese, za uveljavljanje katerih si prizadeva upravljavec ali tretja oseba;
uporabnike ali kategorije uporabnikov osebnih podatkov, če obstajajo;
kadar je ustrezno, dejstvo, da upravljavec namerava prenesti osebne podatke v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, ter obstoj ali neobstoj sklepa Komisije o ustreznosti ali v primeru prenosov iz člena 46 ali 47 ali drugega pododstavka člena 49(1) sklic na ustrezne ali primerne zaščitne ukrepe in sredstva za pridobitev njihove kopije ali kje so na voljo.
Poleg informacij iz odstavka 1 upravljavec takrat, ko pridobi osebne podatke, posamezniku, na katerega se ti nanašajo, zagotovi naslednje dodatne informacije, ki so potrebne za zagotovitev poštene in pregledne obdelave:
obdobje hrambe osebnih podatkov ali, kadar to ni mogoče, merila, ki se uporabijo za določitev tega obdobja;
obstoj pravice, da se od upravljavca zahtevajo dostop do osebnih podatkov in popravek ali izbris osebnih podatkov ali omejitev obdelave v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali obstoj pravice do ugovora obdelavi in pravice do prenosljivosti podatkov;
kadar obdelava temelji na točki (a) člena 6(1) ali točki (a) člena 9(2), obstoj pravice, da se lahko privolitev kadar koli prekliče, ne da bi to vplivalo na zakonitost obdelave podatkov, ki se je na podlagi privolitve izvajala do njenega preklica;
pravico do vložitve pritožbe pri nadzornem organu;
ali je zagotovitev osebnih podatkov zakonska ali pogodbena obveznost ali pa obveznost, ki je potrebna za sklenitev pogodbe, ter ali mora posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zagotoviti osebne podatke ter kakšne so morebitne posledice, če se taki podatki ne zagotovijo, in
obstoj avtomatiziranega sprejemanja odločitev, vključno z oblikovanjem profilov iz člena 22(1) in (4), ter vsaj v takih primerih smiselne informacije o razlogih zanj, kot tudi pomen in predvidene posledice take obdelave za posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Uvodne izjave, ki pojasnjujejo ta člen
- Uvodna izjava 60 Načeli poštene in pregledne obdelave zahtevata, da je treba posameznika, na katerega se nanašajo osebni…
- Uvodna izjava 61 Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, bi bilo treba o obdelavi osebnih podatkov v zvezi z njimi…
- Uvodna izjava 62 Vendar pa uvedba obveznosti zagotavljanja informacij ni nujna, kadar ima posameznik, na katerega se nanašajo…
Tu uporabljeni pojmi, ki jih opredeljuje ta akt
osebni podatki
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(1) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„osebni podatki“ pomeni katero koli informacijo v zvezi z določenim ali določljivim posameznikom (v nadaljnjem besedilu: posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki); določljiv posameznik je tisti, ki ga je mogoče neposredno ali posredno določiti, zlasti z navedbo identifikatorja, kot je ime, identifikacijska številka, podatki o lokaciji, spletni identifikator, ali z navedbo enega ali več dejavnikov, ki so značilni za fizično, fiziološko, genetsko, duševno, gospodarsko, kulturno ali družbeno identiteto tega posameznika;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (1)
obdelava
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(2) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„obdelava“ pomeni vsako dejanje ali niz dejanj, ki se izvaja v zvezi z osebnimi podatki ali nizi osebnih podatkov z avtomatiziranimi sredstvi ali brez njih, kot je zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, priklic, vpogled, uporaba, razkritje s posredovanjem, razširjanje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje, omejevanje, izbris ali uničenje;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (2)
omejitev obdelave
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(3) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„omejitev obdelave“ pomeni označevanje shranjenih osebnih podatkov zaradi omejevanja njihove obdelave v prihodnosti;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (3)
oblikovanje profilov
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(4) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„oblikovanje profilov“ pomeni vsako obliko avtomatizirane obdelave osebnih podatkov, ki vključuje uporabo osebnih podatkov za ocenjevanje nekaterih osebnih vidikov v zvezi s posameznikom, zlasti za analizo ali predvidevanje uspešnosti pri delu, ekonomskega položaja, zdravja, osebnega okusa, interesov, zanesljivosti, vedenja, lokacije ali gibanja tega posameznika;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (4)
upravljavec
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(7) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„upravljavec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki samo ali skupaj z drugimi določa namene in sredstva obdelave; kadar namene in sredstva obdelave določa pravo Unije ali pravo države članice, se lahko upravljavec ali posebna merila za njegovo imenovanje določijo s pravom Unije ali pravom države članice;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (7)
uporabnik
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(9) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„uporabnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki so mu bili osebni podatki razkriti, ne glede na to, ali je tretja oseba ali ne. Vendar pa se javni organi, ki lahko prejmejo osebne podatke v okviru posamezne poizvedbe v skladu s pravom Unije ali pravom države članice, ne štejejo za uporabnike; obdelava teh podatkov s strani teh javnih organov poteka v skladu z veljavnimi pravili o varstvu podatkov glede na namene obdelave;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (9)
tretja oseba
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(10) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„tretja oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali telo, ki ni posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, upravljavec, obdelovalec in osebe, ki so pooblaščene za obdelavo osebnih podatkov pod neposrednim vodstvom upravljavca ali obdelovalca;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (10)
privolitev
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(11) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„privolitev“ posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, pomeni vsako prostovoljno, konkretno, informirano in nedvoumno ravnanje v obliki izjave ali jasnega pritrdilnega dejanja, iz katerega je mogoče sklepati na želje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, s katerim izrazi strinjanje z obdelavo osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (11)
predstavnik
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(17) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„predstavnik“ pomeni fizično ali pravno osebo z<span>
</span> ustanovitvijo<span class="boldface"> </span> v Uniji, ki jo pisno imenuje upravljavec ali obdelovalec v skladu s členom 27 in ki predstavlja upravljavca ali obdelovalca v zvezi z njegovimi obveznostmi iz te uredbe;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (17)
nadzorni organ
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(21) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„nadzorni organ“ pomeni neodvisen javni organ, ki ga v skladu s členom 51 ustanovi država članica;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (21)