Preglednost in informacije
Povzetek (Eureka)
Upravljavci morajo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, sporočiti, kdo so, zakaj in na kateri pravni podlagi se obdelujejo osebni podatki ter katere pravice imajo. Člena 13 in 14 naštevata informacije; člen 12 določa njihovo obliko.
- Osebni podatki morajo biti obdelani zakonito, pošteno in na pregleden način v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki.
- Upravljavec mora informacije iz členov 13 in 14 in vsa sporočila iz členov 15 do 22 in 34 zagotoviti v jedrnati, pregledni, razumljivi in lahko dostopni obliki ter v jasnem in preprostem jeziku, kar velja zlasti za vse informacije, namenjene posebej otroku.
- Kadar se osebni podatki pridobijo od posameznika, na katerega se nanašajo, mora upravljavec ob njihovem pridobivanju navesti svojo identiteto in kontaktne podatke, po potrebi kontaktne podatke pooblaščene osebe za varstvo podatkov, namene in pravno podlago obdelave, morebitne zakonite interese, na katere se opira, uporabnike ter morebitni nameravani prenos v tretjo državo ali mednarodno organizacijo.
- Zagotoviti mora tudi dodatne informacije, potrebne za pošteno in pregledno obdelavo, med drugim obdobje hrambe ali merila zanj, pravice posameznika, pravico do preklica privolitve, pravico do vložitve pritožbe, ali je zagotovitev podatkov obvezna, ter obstoj avtomatiziranega sprejemanja odločitev iz člena 22(1) in (4).
Kadar osebni podatki niso bili pridobljeni od posameznika, na katerega se nanašajo, mora upravljavec zagotoviti informacije iz člena 14(1) in (2), ki vključujejo vrste podatkov in njihov vir:
- v razumnem roku, najpozneje pa v enem mesecu; ali
- kadar se podatki uporabijo za komunikacijo s posameznikom ali naj bi bili razkriti drugemu uporabniku, najpozneje ob prvi komunikaciji ali prvem razkritju.
- Preden upravljavec osebne podatke nadalje obdeluje za namen, ki ni namen, za katerega so bili zbrani, mora posameznika, na katerega se nanašajo, obvestiti o tem drugem namenu in mu zagotoviti vse ustrezne dodatne informacije.
- Kadar podatki niso bili pridobljeni od posameznika, na katerega se nanašajo, obveznost ne velja, kadar in kolikor posameznik informacije že ima, je zagotavljanje informacij nemogoče ali bi zahtevalo nesorazmeren napor, pravo Unije ali pravo države članice izrecno določa pridobitev ali razkritje z ustreznimi zaščitnimi ukrepi ali morajo podatki ostati zaupni zaradi poklicne skrivnosti.
- Informacije iz členov 13 in 14 se lahko zagotovijo skupaj s standardiziranimi ikonami, ki morajo biti strojno berljive, kadar so navedene v elektronski obliki.
Člen 5 · Načela v zvezi z obdelavo osebnih podatkov
Osebni podatki morajo biti:
- obdelani zakonito, pošteno in na pregleden način;
- zbrani za določene, izrecne in zakonite namene ter se ne smejo nadalje obdelovati na način, ki ni združljiv s temi nameni;
- ustrezni, relevantni in omejeni na to, kar je potrebno;
- točni in, kadar je to potrebno, posodobljeni;
- hranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo, le toliko časa, kolikor je potrebno, ter
- obdelani na način, ki zagotavlja ustrezno varnost.
Nadaljnja obdelava v namene arhiviranja v javnem interesu, v znanstveno- ali zgodovinskoraziskovalne namene ali statistične namene ne velja za nezdružljivo, podatki, ki se obdelujejo zgolj v te namene, pa se lahko hranijo daljše obdobje, v skladu s členom 89(1) in, kar zadeva hrambo, z ustreznimi tehničnimi in organizacijskimi ukrepi.
Upravljavec je odgovoren za skladnost in jo mora biti zmožen dokazati („odgovornost“).
Člen 12 · Pregledne informacije, sporočila in načini za uresničevanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Upravljavec mora informacije iz členov 13 in 14 ter vsa sporočila iz členov 15 do 22 in 34 zagotoviti v jedrnati, pregledni, razumljivi in lahko dostopni obliki ter v jasnem in preprostem jeziku, brezplačno.
Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, mora o ukrepih, sprejetih na zahtevo iz členov 15 do 22, obvestiti brez nepotrebnega odlašanja in najpozneje v enem mesecu; ta rok se lahko po potrebi podaljša za dva dodatna meseca ob upoštevanju kompleksnosti in števila zahtev.
Če ne ukrepa, mora v enem mesecu navesti razloge in opozoriti na možnost vložitve pritožbe in uveljavljanja pravnih sredstev.
Le pri očitno neutemeljenih ali pretiranih zahtevah, kar mora dokazati, lahko zaračuna razumno pristojbino ali zavrne ukrepanje.
Člen 13 · Informacije, ki se zagotovijo, kadar se osebni podatki pridobijo od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Kadar se osebni podatki pridobijo od posameznika, na katerega se nanašajo, mu mora upravljavec takrat, ko jih pridobi, zagotoviti informacije iz odstavkov 1 in 2, med drugim:
- svojo identiteto in kontaktne podatke;
- namene in pravno podlago obdelave;
- morebitne uporabnike in nameravane prenose v tretjo državo ali mednarodno organizacijo;
- obdobje hrambe;
- pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ter
- obstoj avtomatiziranega sprejemanja odločitev iz člena 22(1) in (4).
Pred nadaljnjo obdelavo podatkov za drug namen mora posamezniku zagotoviti informacije o tem namenu.
To se ne uporablja, kadar in kolikor posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, že ima informacije.
Člen 14 · Informacije, ki jih je treba zagotoviti, kadar osebni podatki niso bili pridobljeni od posameznika, na katerega se ti nanašajo
Kadar osebni podatki niso bili pridobljeni od posameznika, na katerega se nanašajo, mora upravljavec zagotoviti informacije iz odstavkov 1 in 2, vključno z vrstami zadevnih osebnih podatkov in njihovim virom:
- v razumnem roku, vendar najpozneje v enem mesecu, ali
- v primerih iz odstavka 3(b) in (c) najpozneje ob prvem komuniciranju s posameznikom ali ob prvem razkritju drugemu uporabniku.
To se ne uporablja, kadar in kolikor:
- posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, že ima informacije;
- se izkaže, da je zagotavljanje informacij nemogoče ali bi vključevalo nesorazmeren napor;
- je pridobitev ali razkritje izrecno določeno s pravom Unije ali pravom države članice z ukrepi za zaščito ali
- morajo podatki zaradi poklicne skrivnosti ostati zaupni.