Poglavje III Oddelek 1 Člen 12
Člen 12 · Pregledne informacije, sporočila in načini za uresničevanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Prečiščena različica z dne 4. maja 2016: besedilo z vključenimi popravki. Vse različice · Izvirno besedilo v Readerju
Del: Preglednost in informacije, Pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, Otroci
Na kratkoPovzetek (Eureka)
Upravljavec mora informacije iz členov 13 in 14 ter vsa sporočila iz členov 15 do 22 in 34 zagotoviti v jedrnati, pregledni, razumljivi in lahko dostopni obliki ter v jasnem in preprostem jeziku, brezplačno.
Posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, mora o ukrepih, sprejetih na zahtevo iz členov 15 do 22, obvestiti brez nepotrebnega odlašanja in najpozneje v enem mesecu; ta rok se lahko po potrebi podaljša za dva dodatna meseca ob upoštevanju kompleksnosti in števila zahtev.
Če ne ukrepa, mora v enem mesecu navesti razloge in opozoriti na možnost vložitve pritožbe in uveljavljanja pravnih sredstev.
Le pri očitno neutemeljenih ali pretiranih zahtevah, kar mora dokazati, lahko zaračuna razumno pristojbino ali zavrne ukrepanje.
Besedilo člena 12prečiščena različica z dne 4. maja 2016
Člen 12
Pregledne informacije, sporočila in načini za uresničevanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Informacije, zagotovljene na podlagi členov 13 in 14, ter vsa sporočila in ukrepi, sprejeti na podlagi členov 15 do 22 in 34, se zagotovijo brezplačno. Kadar so zahteve posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, očitno neutemeljene ali pretirane zlasti ker se ponavljajo, lahko upravljavec:
zaračuna razumno pristojbino, pri čemer upošteva administrativne stroške posredovanja informacij ali sporočila ali izvajanja zahtevanega ukrepa, ali
zavrne ukrepanje v zvezi z zahtevo.
Upravljavec nosi dokazno breme, da je zahteva očitno neutemeljena ali pretirana.
Uvodne izjave, ki pojasnjujejo ta člen
- Uvodna izjava 58 Načelo preglednosti zahteva, da so vse informacije, ki se nanašajo na javnost ali posameznika, na katerega se…
- Uvodna izjava 59 Zagotoviti bi bilo treba načine za lažje uresničevanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni…
- Uvodna izjava 60 Načeli poštene in pregledne obdelave zahtevata, da je treba posameznika, na katerega se nanašajo osebni…
- Uvodna izjava 64 Upravljavec bi moral uporabiti vse razumne ukrepe za preverjanje identitete posameznika, na katerega se…
- Uvodna izjava 166 Da se dosežejo cilji te uredbe, in sicer da se zaščitijo temeljne pravice in svoboščine posameznikov in…
Tu uporabljeni pojmi, ki jih opredeljuje ta akt
osebni podatki
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(1) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„osebni podatki“ pomeni katero koli informacijo v zvezi z določenim ali določljivim posameznikom (v nadaljnjem besedilu: posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki); določljiv posameznik je tisti, ki ga je mogoče neposredno ali posredno določiti, zlasti z navedbo identifikatorja, kot je ime, identifikacijska številka, podatki o lokaciji, spletni identifikator, ali z navedbo enega ali več dejavnikov, ki so značilni za fizično, fiziološko, genetsko, duševno, gospodarsko, kulturno ali družbeno identiteto tega posameznika;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (1)
obdelava
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(2) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„obdelava“ pomeni vsako dejanje ali niz dejanj, ki se izvaja v zvezi z osebnimi podatki ali nizi osebnih podatkov z avtomatiziranimi sredstvi ali brez njih, kot je zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, priklic, vpogled, uporaba, razkritje s posredovanjem, razširjanje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje, omejevanje, izbris ali uničenje;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (2)
upravljavec
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(7) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„upravljavec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki samo ali skupaj z drugimi določa namene in sredstva obdelave; kadar namene in sredstva obdelave določa pravo Unije ali pravo države članice, se lahko upravljavec ali posebna merila za njegovo imenovanje določijo s pravom Unije ali pravom države članice;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (7)
nadzorni organ
<div class="grid-container grid-list">
<div class="list grid-list-column-1">
<span>(21) </span>
</div>
<div class="grid-list-column-2">
<p class="norm">„nadzorni organ“ pomeni neodvisen javni organ, ki ga v skladu s členom 51 ustanovi država članica;</p>
</div>
</div>
Article 4, point (21)