Pereiti prie turinio
Eureka Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas
LT kalba

Iii SKYRIUS 1 skirsnis 12 straipsnis

12 straipsnis · Skaidrus informavimas, pranešimas ir duomenų subjekto naudojimosi savo teisėmis sąlygos

Konsoliduota redakcija (2016 m. gegužės 4 d.): tekstas su įtrauktais klaidų ištaisymais. Visos redakcijos · Pradinis tekstas Reader

Atverti Reader

Dalis: Skaidrumas ir informavimas, Duomenų subjekto teisės, Vaikai

TrumpaiEureka santrauka

Duomenų valdytojas 13 ir 14 straipsniuose nurodytą informaciją ir visus su 15–22 ir 34 straipsniais susijusius pranešimus pateikia glausta, skaidria, suprantama ir lengvai prieinama forma, aiškia ir paprasta kalba, nemokamai.

Apie veiksmus, kurių imtasi gavus prašymą pagal 15–22 straipsnius, jis informuoja duomenų subjektą nepagrįstai nedelsdamas, bet ne vėliau kaip per vieną mėnesį; prireikus, atsižvelgiant į prašymų sudėtingumą ir skaičių, šis laikotarpis gali būti pratęstas dar dviem mėnesiais.

Jei jis nesiima veiksmų, per vieną mėnesį nurodo priežastis ir galimybę pateikti skundą bei imtis teisminių teisių gynimo priemonių.

Tik kai prašymai yra akivaizdžiai nepagrįsti arba neproporcingi, ir tai jis turi įrodyti, jis gali imti pagrįstą mokestį arba atsisakyti imtis veiksmų.

Duomenų subjekto teisės Aštuonios plytelės, po vieną kiekvienai III skyriuje nustatytai duomenų subjekto teisei, su atitinkamu straipsniu: duomenų valdytojo teiktina informacija (13 ir 14 straipsniai), teisė susipažinti su duomenimis (15 straipsnis), ištaisymas (16 straipsnis), ištrynimas (17 straipsnis), duomenų tvarkymo apribojimas (18 straipsnis), duomenų perkeliamumas (20 straipsnis), teisė nesutikti (21 straipsnis) ir teisė, kad nebūtų taikomas tik automatizuotu duomenų tvarkymu, įskaitant profiliavimą, grindžiamas sprendimas, dėl kurio duomenų subjektui kyla teisinės pasekmės arba kuris jam panašiu būdu daro didelį poveikį (22 straipsnis). Kiekviena teisė taikoma laikantis atitinkamo straipsnio sąlygų ir išimčių. duomenų subjekto teisės informacija 13, 14 str. prieiga 15 str. ištaisymas 16 str. ištrynimas 17 str. tvarkymo apribojimas 18 str. duomenų perkeliamumas 20 str. nesutikimas 21 str. tik automatizuoti sprendimai 22 str.
Duomenų subjektas turi teisę gauti informaciją, susipažinti su duomenimis, reikalauti juos ištaisyti ar ištrinti, apriboti duomenų tvarkymą, teisę į duomenų perkeliamumą ir teisę nesutikti, taip pat teisę, kad jam nebūtų taikomi tik automatizuotai priimti sprendimai; kiekvienai teisei taikomos savos sąlygos ir išimtys. Aktas paveikslėliais
Atsakymas į prašymą Duomenų subjektas pateikia prašymą duomenų valdytojui; duomenų valdytojas nemokamai pateikia informaciją apie veiksmus, kurių imtasi, nepagrįstai nedelsdamas ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo. Prireikus, atsižvelgiant į prašymų sudėtingumą ir skaičių, duomenų valdytojas gali tą laikotarpį pratęsti dar dviem mėnesiams ir per vieną mėnesį privalo informuoti duomenų subjektą apie pratęsimą ir jo priežastis. Jei prašymas akivaizdžiai nepagrįstas arba neproporcingas, duomenų valdytojas gali imti pagrįstą mokestį arba atsisakyti imtis veiksmų; tokį prašymo pobūdį turi įrodyti duomenų valdytojas. Jei jis veiksmų nesiima, per vieną mėnesį jis turi nurodyti priežastis ir paminėti galimybę pateikti skundą ir imtis teisminių teisių gynimo priemonių. duomenų subjektas valdytojas prašymas atlikti veiksmai per vieną mėnesį nemokamai jei: būtina dėl prašymų sudėtingumo ir skaičiaus gali dar du mėnesiai jei: akivaizdžiai nepagrįstas ar neproporcingas gali pagrįstas mokestis ar atsisakyti veikti duomenų valdytojas turi tai įrodyti

Aktas paveikslėliais

12 straipsnio tekstaskonsoliduota redakcija (2016 m. gegužės 4 d.)

12 straipsnis

Skaidrus informavimas, pranešimas ir duomenų subjekto naudojimosi savo teisėmis sąlygos

1.  
Duomenų valdytojas imasi tinkamų priemonių, kad visą 13 ir 14 straipsniuose nurodytą informaciją ir visus pranešimus pagal 15–22 ir 34 straipsnius, susijusius su duomenų tvarkymu, duomenų subjektui pateiktų glausta, skaidria, suprantama ir lengvai prieinama forma, aiškia ir paprasta kalba, ypač jei informacija yra konkrečiai skirta vaikui. Informacija pateikiama raštu arba kitomis priemonėmis, įskaitant, prireikus, elektronine forma. Duomenų subjekto prašymu informacija gali būti suteikta žodžiu, jeigu duomenų subjekto tapatybė įrodoma kitomis priemonėmis.
2.  
Duomenų valdytojas sudaro palankesnes sąlygas naudotis 15–22 straipsniuose nustatytomis duomenų subjekto teisėmis. 11 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais duomenų valdytojas neatsisako imtis veiksmų pagal duomenų subjekto prašymą pasinaudoti teisėmis pagal 15–22 straipsnius, nebent duomenų valdytojas įrodo, kad jis negali nustatyti duomenų subjekto tapatybės.
3.  
Duomenų valdytojas nepagrįstai nedelsdamas, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo, pateikia duomenų subjektui informaciją apie veiksmus, kurių imtasi gavus prašymą pagal 15–22 straipsnius. Tas laikotarpis prireikus gali būti pratęstas dar dviem mėnesiams, atsižvelgiant į prašymų sudėtingumą ir skaičių. Duomenų valdytojas per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo informuoja duomenų subjektą apie tokį pratęsimą, kartu pateikdamas vėlavimo priežastis. Kai duomenų subjektas prašymą pateikia elektroninės formos priemonėmis, informacija jam taip pat pateikiama, jei įmanoma, elektroninėmis priemonėmis, išskyrus atvejus, kai duomenų subjektas paprašo ją pateikti kitaip.
4.  
Jei duomenų valdytojas nesiima veiksmų pagal duomenų subjekto prašymą, duomenų valdytojas nedelsdamas, tačiau ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo, informuoja duomenų subjektą apie neveikimo priežastis ir apie galimybę pateikti skundą priežiūros institucijai bei pasinaudoti teisių gynimo priemone.
5.  

Pagal 13 ir 14 straipsnius teikiama informacija ir visi pranešimai bei visi veiksmai pagal 15–22 ir 34 straipsnius yra nemokami. Kai duomenų subjekto prašymai yra akivaizdžiai nepagrįsti arba neproporcingi, visų pirma dėl jų pasikartojančio turinio, duomenų valdytojas gali arba:

a) 

imti pagrįstą mokestį, atsižvelgdamas į informacijos teikimo arba pranešimų ar veiksmų, kurių prašoma, administracines išlaidas; arba

b) 

gali atsisakyti imtis veiksmų pagal prašymą.

Duomenų valdytojui tenka pareiga įrodyti, kad prašymas yra akivaizdžiai nepagrįstas arba neproporcingas.

6.  
Nedarant poveikio 11 straipsniui, kai duomenų valdytojas turi pagrįstų abejonių dėl 15–21 straipsniuose nurodytą prašymą pateikusio fizinio asmens tapatybės, duomenų valdytojas gali paprašyti pateikti papildomos informacijos, reikalingos norint patvirtinti duomenų subjekto tapatybę.
7.  
Informacija, kuri duomenų subjektams turi būti teikiama pagal 13 ir 14 straipsnius, gali būti teikiama su standartizuotomis piktogramomis siekiant, kad numatomas duomenų tvarkymas būtų prasmingai apibendrintas lengvai matomu, suprantamu ir aiškiai įskaitomu būdu. Kai piktogramos pateikiamos elektronine forma, jos turi būti kompiuterio skaitomos.
8.  
Komisijai pagal 92 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais siekiama nustatyti, kokia informacija turi būti pateikta piktogramomis, ir nustatyti standartizuotų piktogramų pateikimo procedūras.

Šį straipsnį paaiškinančios konstatuojamosios dalys

  • 58 konstatuojamoji dalis pagal skaidrumo principą visuomenei arba duomenų subjektui skirta informacija turi būti glausta, lengvai…
  • 59 konstatuojamoji dalis turėtų būti sudarytos sąlygos palengvinti duomenų subjekto naudojimąsi savo teisėmis pagal šį reglamentą…
  • 60 konstatuojamoji dalis pagal sąžiningo ir skaidraus duomenų tvarkymo principus duomenų subjektui pranešama apie vykdomą duomenų…
  • 64 konstatuojamoji dalis duomenų valdytojas turėtų naudotis visomis pagrįstomis priemonėmis, kad patikrintų prašančio leisti…
  • 166 konstatuojamoji dalis siekiant įgyvendinti šio reglamento tikslus, t. y. apsaugoti fizinių asmenų pagrindines teises ir laisves…

Čia vartojamos šiame akte apibrėžtos sąvokos

  • duomenų tvarkymas

    duomenų tvarkymas – bet kokia automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis su asmens duomenimis ar asmens duomenų rinkiniais atliekama operacija ar operacijų seka, kaip antai rinkimas, įrašymas, rūšiavimas, sisteminimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, išgava, susipažinimas, naudojimas, atskleidimas persiunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat sugretinimas ar sujungimas su kitais duomenimis, apribojimas, ištrynimas arba sunaikinimas;

    Article 4, point (2)

  • duomenų valdytojas

    duomenų valdytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuris vienas ar drauge su kitais nustato duomenų tvarkymo tikslus ir priemones; kai tokio duomenų tvarkymo tikslai ir priemonės nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teisės, duomenų valdytojas arba konkretūs jo skyrimo kriterijai gali būti nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teise;

    Article 4, point (7)

  • priežiūros institucija

    priežiūros institucija – valstybės narės pagal 51 straipsnį įsteigta nepriklausoma valdžios institucija;

    Article 4, point (21)

Daugiau Eureka Reader

Eureka prideda nuorodas ir apibrėžtis…