Prijeđi na sadržaj
Eureka Opća uredba o zaštiti podataka
HR jezik

Poglavlje III. Odjeljak 1. Članak 12.

Članak 12. · Transparentne informacije, komunikacija i modaliteti za ostvarivanje prava ispitanika

Pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.: tekst s uključenim ispravcima. Sve verzije · Izvorni tekst u Readeru

Otvori u Readeru

Dio: Transparentnost i informacije, Prava ispitanika, Djeca

UkratkoSažetak (Eureka)

Voditelj obrade mora pružiti informacije iz članaka 13. i 14. i svaku komunikaciju iz članaka od 15. do 22. i članka 34. u sažetom, transparentnom, razumljivom i lako dostupnom obliku, uz uporabu jasnog i jednostavnog jezika, bez naknade.

Ispitaniku mora pružiti informacije o postupanju na temelju zahtjeva iz članaka od 15. do 22. bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od mjesec dana; taj se rok prema potrebi može produljiti za dodatna dva mjeseca, uzimajući u obzir složenost i broj zahtjeva.

Ako ne postupi po zahtjevu, mora u roku od mjesec dana navesti razloge te uputiti na mogućnost podnošenja pritužbe i traženja sudskog pravnog lijeka.

Samo za očito neutemeljene ili pretjerane zahtjeve, što mora dokazati, smije naplatiti razumnu naknadu ili odbiti postupiti po zahtjevu.

Prava ispitanika Osam pločica, po jedna za svako pravo ispitanika iz poglavlja III., sa svojim člankom: informacije koje pruža voditelj obrade (članci 13. i 14.), pristup (članak 15.), ispravak (članak 16.), brisanje (članak 17.), ograničenje obrade (članak 18.), prenosivost podataka (članak 20.), pravo na prigovor (članak 21.) i pravo da se na ispitanika ne odnosi odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi, uključujući izradu profila, koja proizvodi pravne učinke koji se na njega odnose ili na sličan način značajno na njega utječu (članak 22.). Svako pravo vrijedi uz uvjete i iznimke iz svojeg članka. prava ispitanika informacije čl. 13., 14. pristup čl. 15. ispravak čl. 16. brisanje čl. 17. ograničenje obrade čl. 18. prenosivost podataka čl. 20. prigovor čl. 21. isključivo automatizirane odluke čl. 22.
Ispitanik ima pravo na informacije, pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka i prigovor te pravo da se na njega ne odnose odluke temeljene isključivo na automatiziranoj obradi, svako sa svojim uvjetima i iznimkama. Akt u slikama
Odgovor na zahtjev Ispitanik upućuje zahtjev voditelju obrade; voditelj obrade pruža informacije o poduzetim radnjama bez nepotrebnog odgađanja, a u svakom slučaju u roku od mjesec dana od primitka zahtjeva, bez naknade. Ako je potrebno, uzimajući u obzir složenost i broj zahtjeva, voditelj obrade može rok produljiti za dodatna dva mjeseca te mora u roku od mjesec dana obavijestiti ispitanika o produljenju i razlozima. Ako je zahtjev očito neutemeljen ili pretjeran, voditelj obrade može naplatiti razumnu naknadu ili odbiti postupiti po zahtjevu; voditelj obrade mora dokazati tu narav zahtjeva. Ako ne postupi, mora u roku od mjesec dana navesti razloge i spomenuti pritužbu i sudski pravni lijek. ispitanik voditelj obrade zahtjev poduzete radnje u roku od mjesec dana bez naknade ako: potrebno zbog složenosti i broja može još dva mjeseca ako: očito neutemeljen ili pretjeran može razumna taksa ili odbiti postupiti voditelj obrade mora to dokazati

Akt u slikama

Tekst članka 12.pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.

Članak 12.

Transparentne informacije, komunikacija i modaliteti za ostvarivanje prava ispitanika

1.  
Voditelj obrade poduzima odgovarajuće mjere kako bi se ispitaniku pružile sve informacije iz članaka 13. i 14. i sve komunikacije iz članaka od 15. do 22. i članka 34. u vezi s obradom u sažetom, transparentnom, razumljivom i lako dostupnom obliku, uz uporabu jasnog i jednostavnog jezika, osobito za svaku informaciju koja je posebno namijenjena djetetu. Informacije se pružaju u pisanom obliku ili drugim sredstvima, među ostalim, ako je prikladno, elektroničkim putem. Ako to zatraži ispitanik, informacije se mogu pružiti usmenim putem, pod uvjetom da je drugim sredstvima utvrđen identitet ispitanika.
2.  
Voditelj obrade olakšava ostvarivanje prava ispitanika iz članaka od 15. do 22. ►C2  U slučajevima iz članka 11. stavka 2. voditelj obrade ne smije odbiti postupiti po zahtjevu ispitanika u svrhu ostvarivanja njegovih prava iz članaka od 15. do 22., osim ako voditelj obrade dokaže da nije u mogućnosti utvrditi identitet ispitanika. ◄
3.  
Voditelj obrade ispitaniku na zahtjev pruža informacije o poduzetim radnjama iz članaka od 15. do 22. bez nepotrebnog odgađanja i u svakom slučaju u roku od mjesec dana od zaprimanja zahtjeva. Taj se rok može prema potrebi produljiti za dodatna dva mjeseca, uzimajući u obzir složenost i broj zahtjevâ. Voditelj obrade obavješćuje ispitanika o svakom takvom produljenju u roku od mjesec dana od zaprimanja zahtjeva, zajedno s razlozima odgađanja. Ako ispitanik podnese zahtjev elektroničkim putem, informacije se pružaju elektroničkim putem ako je to moguće, osim ako ispitanik zatraži drugačije.

▼C1

4.  
Ako voditelj obrade ne postupi po zahtjevu ispitanika, voditelj obrade bez odgađanja i najkasnije jedan mjesec od primitka zahtjeva izvješćuje ispitanika o razlozima zbog kojih nije postupio i o mogućnosti podnošenja pritužbe nadzornom tijelu i traženja sudskog pravnog lijeka.

▼B

5.  

Informacije pružene u skladu s člancima 13. i 14. i sva komunikacija i djelovanja iz članaka od 15. do 22. i članka 34. pružaju se bez naknade. Ako su zahtjevi ispitanika očito neutemeljeni ili pretjerani, osobito zbog njihova učestalog ponavljanja, voditelj obrade može:

(a) 

naplatiti razumnu naknadu uzimajući u obzir administrativne troškove pružanja informacija ili obavijesti ili postupanje po zahtjevu; ili

(b) 

odbiti postupiti po zahtjevu.

Teret dokaza očigledne neutemeljenosti ili pretjeranosti zahtjeva jest na voditelju obrade.

6.  
Ne dovodeći u pitanje članak 11., ako voditelj obrade ima opravdane sumnje u pogledu identiteta pojedinca koji podnosi zahtjev iz članaka od 15. do 21., voditelj obrade može tražiti pružanje dodatnih informacija neophodnih za potvrđivanje identiteta ispitanika.
7.  
Informacije koje treba pružiti ispitanicima u skladu s člancima 13. i 14. mogu se pružiti u kombinaciji sa standardiziranim ikonama kako bi se na lako vidljiv, razumljiv i jasno čitljiv način pružio smislen pregled namjeravane obrade. Ako su ikone prikazane elektroničkim putem, one moraju biti strojno čitljive.
8.  
Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte u skladu s člankom 92. u svrhu određivanja informacija koje se prikazuju ikonama te postupaka za utvrđivanje standardiziranih ikona.

Uvodne izjave koje objašnjavaju ovaj članak

  • Uvodna izjava 58 Načelom transparentnosti zahtijeva se da svaka informacija namijenjena javnosti ili ispitaniku bude sažeta…
  • Uvodna izjava 59 Trebalo bi predvidjeti modalitete kojima se olakšava ostvarivanje prava ispitanika iz ove Uredbe, uključujući…
  • Uvodna izjava 60 Načelima poštene i transparentne obrade zahtijeva se da je ispitanik informiran o postupku obrade i njegovim…
  • Uvodna izjava 64 Voditelj obrade trebao bi se koristiti svim razumnim mjerama kako bi utvrdio identitet ispitanika koji traži…
  • Uvodna izjava 166 Kako bi se ostvarili ciljevi ove Uredbe, odnosno zaštitila temeljna prava i slobode pojedinaca, a osobito…

Ovdje upotrijebljeni pojmovi koje ovaj akt definira

  • ispitanik

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • obrada

    „obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;

    Article 4, point (2)

  • voditelj obrade

    „voditelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka; kada su svrhe i sredstva takve obrade utvrđeni pravom Unije ili pravom države članice, voditelj obrade ili posebni kriteriji za njegovo imenovanje mogu se predvidjeti pravom Unije ili pravom države članice;

    Article 4, point (7)

  • nadzorno tijelo

    „nadzorno tijelo” znači neovisno tijelo javne vlasti koje je osnovala država članica u skladu s člankom 51.;

    Article 4, point (21)

Više u Eurekinu Readeru

Eureka dodaje poveznice i definicije…