Trasparenza u informazzjoni
Sommarju ta' Eureka
Il-kontrolluri għandhom jgħidu lis-suġġetti tad-data min huma, għaliex u fuq liema bażi legali tiġi pproċessata d-data personali, u liema drittijiet għandhom. L-Artikoli 13 u 14 jelenkaw l-informazzjoni; l-Artikolu 12 jistabbilixxi l-forma tagħha.
- Id-data personali għandha tiġi pproċessata legalment, ġustament u b’mod trasparenti fir-rigward tas-suġġett tad-data.
- Il-kontrollur għandu jipprovdi l-informazzjoni skont l-Artikoli 13 u 14 u kwalunkwe komunikazzjoni skont l-Artikoli 15 sa 22 u 34 f’forma konċiża, trasparenti, li tinftiehem u faċilment aċċessibbli, bl-użu ta’ lingwa ċara u sempliċi, b’mod partikolari għal kwalunkwe informazzjoni indirizzata speċifikament lil minorenni.
- Meta d-data personali tinġabar mis-suġġett tad-data, il-kontrollur għandu, fil-mument meta tinkiseb, jagħti l-identità u d-dettalji ta’ kuntatt tiegħu, id-dettalji ta’ kuntatt tal-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data fejn applikabbli, il-finijiet u l-bażi legali tal-ipproċessar, kwalunkwe interess leġittimu invokat, ir-riċevituri u kwalunkwe trasferiment maħsub lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali.
- Għandu jagħti wkoll l-informazzjoni ulterjuri meħtieġa għal ipproċessar ġust u trasparenti, inkluż il-perijodu ta’ ħażna jew il-kriterji għalih, id-drittijiet tas-suġġett tad-data, id-dritt li jirtira l-kunsens, id-dritt li jressaq ilment, jekk il-forniment tad-data huwiex rekwiżit, u l-eżistenza tat-teħid ta’ deċiżjonijiet awtomatizzat imsemmi fl-Artikolu 22(1) u (4).
Meta d-data personali ma tkunx inkisbet mis-suġġett tad-data, il-kontrollur għandu jagħti l-informazzjoni tal-Artikolu 14(1) u (2), li tinkludi l-kategoriji tad-data u s-sors tagħha:
- fi żmien raġonevoli u mhux aktar tard minn xahar; jew
- meta d-data tintuża għall-komunikazzjoni mas-suġġett tad-data jew tkun se tiġi żvelata lil riċevitur ieħor, mhux aktar tard mal-ewwel komunikazzjoni jew mal-ewwel żvelar.
- Qabel ma jipproċessa ulterjorment id-data personali għal fini differenti minn dak li għalih inġabret, il-kontrollur għandu jinforma lis-suġġett tad-data b’dak il-fini l-ieħor u jagħtih kull informazzjoni ulterjuri rilevanti.
- Meta d-data ma tkunx inkisbet mis-suġġett tad-data, l-obbligu ma japplikax fejn u safejn is-suġġett tad-data diġà għandu l-informazzjoni, il-forniment tal-informazzjoni jkun impossibbli jew jinvolvi sforz sproporzjonat, il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru tistabbilixxi espressament il-ksib jew l-iżvelar b’miżuri xierqa ta’ protezzjoni, jew is-segretezza professjonali teħtieġ li d-data tibqa’ kunfidenzjali.
- L-informazzjoni skont l-Artikoli 13 u 14 tista’ tingħata flimkien ma’ ikoni standardizzati, li għandhom jinqraw minn magna meta jiġu ppreżentati b’mod elettroniku.
Artikolu 5 · Prinċipji relatati mal-ipproċessar ta' data personali
Id-data personali għandha:
- tkun ipproċessata legalment, ġustament u b’mod trasparenti;
- tinġabar għal finijiet speċifikati, espliċiti u leġittimi u ma tiġix ipproċessata ulterjorment b’mod inkompatibbli magħhom;
- tkun adegwata, rilevanti u limitata għal dak li hu meħtieġ;
- tkun preċiża u, fejn meħtieġ, tinżamm aġġornata;
- tinżamm f’forma identifikabbli għal mhux aktar żmien milli jkun meħtieġ; u
- tiġi pproċessata b’sigurtà xierqa.
L-ipproċessar ulterjuri għal finijiet ta’ arkivjar fl-interess pubbliku, għal finijiet ta’ riċerka xjentifika jew storika jew għal finijiet ta’ statistika ma jitqiesx inkompatibbli, u d-data pproċessata biss għal dawk il-finijiet tista’ tinħażen għal aktar żmien, f’konformità mal-Artikolu 89(1) u, għall-ħażna, b’miżuri tekniċi u organizzattivi adatti.
Il-kontrollur huwa responsabbli għall-konformità u għandu jkun kapaċi juriha (“responsabbiltà”).
Artikolu 12 · Informazzjoni, komunikazzjoni u modalitajiet trasparenti għall-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-data
Il-kontrollur għandu jipprovdi l-informazzjoni skont l-Artikoli 13 u 14 u kwalunkwe komunikazzjoni skont l-Artikoli 15 sa 22 u 34 f’forma konċiża, trasparenti, li tinftiehem u faċilment aċċessibbli, b’lingwaġġ ċar u sempliċi, mingħajr ħlas.
Għandu jinforma lis-suġġett tad-data bl-azzjoni meħuda fuq talba skont l-Artikoli 15 sa 22 mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn xahar, perjodu li jista’ jiġi estiż b’xahrejn oħra fejn meħtieġ, b’kont meħud tal-kumplessità u tan-numru tat-talbiet.
Jekk ma jieħux azzjoni, għandu jgħid għaliex fi żmien xahar u jsemmi l-possibbiltà ta’ lment u ta’ rimedju ġudizzjarju.
Biss għal talbiet manifestament infondati jew eċċessivi, karattru li huwa għandu juri, jista’ jitlob tariffa raġonevoli jew jirrifjuta li jaġixxi.
Artikolu 13 · Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fejn tinġabar data personali mis-suġġett tad-data
Fejn id-data personali tinġabar mis-suġġett tad-data, il-kontrollur għandu, fil-mument meta tinkiseb, jipprovdi l-informazzjoni elenkata fil-paragrafi 1 u 2, fosthom:
- l-identità u d-dettalji ta’ kuntatt tiegħu;
- l-għanijiet u l-bażi legali tal-ipproċessar;
- kwalunkwe riċevitur u trasferimenti maħsuba lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali;
- il-perjodu ta’ ħażna;
- id-drittijiet tas-suġġett tad-data; u
- l-eżistenza ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet awtomatizzat imsemmi fl-Artikolu 22(1) u (4).
Qabel ma jipproċessa d-data ulterjorment għal fini ieħor, għandu jinforma lis-suġġett tad-data b’dak il-fini.
Dan ma japplikax fejn u safejn is-suġġett tad-data diġà jkollu l-informazzjoni.
Artikolu 14 · Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fejn id-data personali ma tkunx inkisbet mis-suġġett tad-data
Fejn id-data personali ma tkunx inkisbet mis-suġġett tad-data, il-kontrollur għandu jipprovdi l-informazzjoni elenkata fil-paragrafi 1 u 2, inklużi l-kategoriji ta’ data personali kkonċernata u s-sors tagħha:
- f’perjodu raġonevoli u mhux aktar tard minn xahar; jew
- fil-każijiet tal-paragrafu 3(b) u (c), mhux aktar tard mill-ewwel komunikazzjoni mas-suġġett tad-data jew mill-ewwel żvelar lil riċevitur ieħor.
Dan ma japplikax fejn u safejn:
- is-suġġett tad-data diġà jkollu l-informazzjoni;
- il-provvista tal-informazzjoni tkun impossibbli jew tinvolvi sforz sproporzjonat;
- il-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru tistabbilixxi espressament il-kisba jew l-iżvelar b’miżuri protettivi; jew
- is-segretezza professjonali teħtieġ il-kunfidenzjalità.