Téigh chuig an ábhar
Eureka An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí
GA teanga

Caibidil VII Roinn 1 Airteagal 60

Airteagal 60 · Comhar idir an príomhúdarás maoirseachta agus na húdaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann

Leagan comhdhlúite an 4 Bealtaine 2016: an téacs agus a cheartúcháin curtha isteach. Gach leagan · An téacs bunaidh sa Reader

Oscail sa Reader

Cuid de: Údaráis mhaoirseachta, comhar agus an Bord

Go hachomairAchoimre ó Eureka

Ní mór don phríomhúdarás maoirseachta comhoibriú leis na húdaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann d'fhonn teacht ar chomhthoil agus dréachtchinneadh a chur faoina mbráid gan mhoill.

Má chuireann ceann acu agóid ábhartha réasúnaithe in iúl laistigh de cheithre seachtaine nach leanann an príomhúdarás maoirseachta nó a mheasann sé nach bhfuil ábhartha nó réasúnaithe, ní mór dó an t-ábhar a chur faoi bhráid an tsásra comhsheasmhachta in Airteagal 63. Mura ndéantar agóid, meastar go n-aontaíonn siad uile agus tá siad faoi cheangal.

Glacann an príomhúdarás maoirseachta an cinneadh agus tugann sé fógra faoi don phríomhbhunaíocht nó don bhunaíocht aonair. Ní mór don rialaitheoir nó don phróiseálaí é a chomhlíonadh ina bhunaíochtaí uile san Aontas.

Cinneadh lena ndíbhítear nó lena ndiúltaítear gearán, is é an t-údarás ar taisceadh an gearán leis a ghlacann é.

Príomhúdarás don phróiseáil trasteorann Maidir le próiseáil trasteorann, is é údarás maoirseachta phríomhbhunaíocht nó bhunaíocht aonair an rialaitheora nó an phróiseálaí an príomhúdarás maoirseachta agus a aon idirghabhálaí don phróiseáil sin. Céim 1: cuireann an príomhúdarás dréachtchinneadh faoi bhráid na n-údarás maoirseachta eile lena mbaineann. Mura gcuireann aon cheann acu ina choinne, meastar go n-aontaíonn siad uile leis agus tá siad faoina cheangal. Má chuireann ceann acu agóid ábhartha réasúnaithe in iúl laistigh de cheithre seachtaine agus mura leanann an príomhúdarás í nó má mheasann sé nach bhfuil sí ábhartha nó réasúnaithe, téann an t-ábhar chuig an sásra comhsheasmhachta. Céim 2: glacann an príomhúdarás an cinneadh agus tugann sé fógra faoi don phríomhbhunaíocht nó don bhunaíocht aonair; ní mór don rialaitheoir nó don phróiseálaí na bearta is gá a dhéanamh chun é a chomhlíonadh i ndáil lena bhunaíochtaí uile san Aontas. De mhaolú air sin, i gcás nach mbaineann ábhar an cháis ach le bunaíocht i mBallstát amháin nó nach bhfuil éifeacht shubstainteach aige ar ábhair sonraí ach sa Bhallstát sin, is é an t-údarás maoirseachta áitiúil atá inniúil agus cuireann sé an príomhúdarás ar an eolas, agus cinneann an príomhúdarás laistigh de thrí seachtaine cé acu a láimhseálfaidh sé an cás nó nach láimhseálfaidh. príomhúdarás maoirseachta príomhbhunaíocht nó bunaíocht aonair rialaitheoir nó próiseálaí an t-aon idirghabhálaí don phróiseáil trasteorann 1 dréachtchinneadh chuig na húdaráis eile lena mbaineann gan agóid meastar gur aontaigh agus faoi cheangal agóid ábhartha réasúnaithe i gceann 4 seachtaine gan leanúint nó diúltaithe: sásra comhsheasmhachta 2 glacann an príomhúdarás an cinneadh comhlíonann rialaitheoir nó próiseálaí dá bhunaíochtaí uile san Aontas cás áitiúil (Ballstát amháin): an príomhúdarás cinneann i gceann 3 seachtaine an láimhseálfaidh sé é
I gcás próiseáil trasteorann, is é údarás na príomhbhunaíochta nó na bunaíochta aonair atá i gceannas, ullmhaíonn sé an cinneadh leis na húdaráis eile lena mbaineann agus, mura dtagtar ar chomhaontú, cuireann sé an t-ábhar faoi bhráid an tsásra comhsheasmhachta. An gníomh i bpictiúir

Téacs Airteagal 60leagan comhdhlúite an 4 Bealtaine 2016

Airteagal 60

Comhar idir an príomhúdarás maoirseachta agus na húdaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann

1.  
Comhoibreoidh an príomhúdarás maoirseachta leis na húdaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann i gcomhréir leis an Airteagal seo d'fhonn teacht ar chomhdhearcadh. Déanfaidh an príomhúdarás maoirseachta agus na húdaráis mhaoirseachta lena mbaineann an fhaisnéis ábhartha ar fad a mhalartú lena chéile.
2.  
Féadfaidh an príomhúdarás maoirseachta iarraidh ar údaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann, cúnamh frithpháirteach a thabhairt de bhun Airteagal 61 agus féadfaidh siad oibríochtaí comhpháirteacha de bhun Airteagal 62 a sheoladh, go háirithe chun imscrúduithe a dhéanamh nó chun faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm beart a bhaineann le rialaitheoir nó le próiseálaí atá bunaithe i gcríoch Bhallstáit eile.
3.  
Déanfaidh an príomhúdarás maoirseachta an fhaisnéis ábhartha maidir leis an tsaincheist a chur in iúl, gan mhoill, do na húdaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann. Cuirfidh sé dréachtchinneadh faoi bhráid na n-údarás maoirseachta eile lena mbaineann gan mhoill chun a dtuairimí a fháil agus tabharfaidh sé aird chuí ar na tuairimí atá acu.
4.  
I gcás ina gcuirfidh aon cheann de na húdaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann agóid ábhartha réasúnaithe in iúl laistigh de cheithre seachtaine i gcoinne an dréachtchinnidh tar éis don phríomhúdarás dul i gcomhairle leo i gcomhréir le mír 3 den Airteagal seo, cuirfidh an príomhúdarás maoirseachta an t-ábhar faoi bhráid an tsásra comhsheasmhachta dá dtagraítear in Airteagal 63, mura leanann sé an agóid ábhartha agus réasúnaithe nó má mheasann sé nach bhfuil an agóid ábhartha ná réasúnaithe.
5.  
I gcás inar meabhair leis an bpríomhúdarás maoirseachta an agóid ábhartha agus réasúnaithe atá déanta a leanúint, cuirfidh sé dréachtchinneadh athbhreithnithe faoi bhráid na n-údarás maoirseachta eile lena mbaineann lena dtuairim a fháil. Beidh an dréachtchinneadh athbhreithnithe sin faoi réir an nós imeachta dá dtagraítear i mír 4 laistigh de thréimhse coicíse.
6.  
I gcás nach gcuirfidh aon cheann de na húdaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann agóid in aghaidh an dréachtchinnidh a thíolaic an príomhúdarás maoirseachta laistigh den tréimhse dá dtagraítear i mír 4 agus i mír 5, measfar go bhfuil an príomhúdarás maoirseachta agus na húdaráis mhaoirseachta lena mbaineann ar aon intinn lena chéile maidir leis an dréachtchinneadh sin agus beidh siad faoina cheangal.
7.  
Glacfaidh an príomhúdarás maoirseachta an cinneadh agus cuirfidh sé é sin in iúl do phríomhbhunaíocht nó do bhunaíocht aonair an rialaitheora nó an phróiseálaí, de réir mar a bheidh, agus cuirfidh sé na húdaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann agus an Bord ar an eolas maidir leis an gcinneadh, lena n-áirítear achoimre ar na fíricí agus ar na forais ábhartha. Cuirfidh an t-údarás maoirseachta ar taisceadh gearán leis an gearánach ar an eolas maidir leis an gcinneadh.
8.  
De mhaolú ar mhír 7, i gcás ina ndéanfar gearán a dhíbhe nó a dhiúltú, glacfaidh an t-údarás maoirseachta ar taisceadh an gearán leis an cinneadh sin agus tabharfaidh sé fógra don ghearánach maidir leis agus cuirfidh sé an rialaitheoir ar an eolas faoi.
9.  
I gcás ina mbeidh an príomhúdarás maoirseachta agus na húdaráis mhaoirseachta lena mbaineann ar aon aigne maidir le codanna de ghearán a dhíbhe nó a dhiúltú, agus gníomhú maidir le codanna eile sa ghearán sin, glacfar cinneadh ar leithligh maidir le gach cuid den ábhar. Glacfaidh an príomhúdarás maoirseachta an cinneadh maidir leis an gcuid a bhaineann le gníomhaíochtaí i ndáil leis an rialaitheoir, cuirfidh sé an méid sin in iúl do phríomhbhunaíocht nó do bhunaíocht aonair an rialaitheora nó an phróiseálaí atá ar chríoch a Bhallstáit féin agus cuirfidh sé an gearánach ar an eolas faoi, agus glacfaidh údarás maoirseachta an ghearánaigh an cinneadh maidir leis an gcuid a bhaineann le díbhe nó le diúltú an ghearáin sin, agus tabharfaidh sé fógra faoi don ghearánach sin, agus cuirfidh sé an rialaitheoir agus an próiseálaí ar an eolas faoi.

▼C2

10.  
Tar éis fógra a fháil maidir le cinneadh an phríomhúdaráis maoirseachta de bhun mhíreanna 7 agus 9, déanfaidh an rialaitheoir nó an próiseálaí na bearta is gá chun a áirithiú go gcomhlíonfar an cinneadh maidir le gníomhaíochtaí próiseála i gcomhthéacs a bhunaíochtaí go léir san Aontas. Tabharfaidh an rialaitheoir nó an próiseálaí fógra don phríomhúdarás maoirseachta faoi na bearta a ghlacfar chun an cinneadh a chomhlíonadh agus cuirfidh an príomhúdarás sin na húdaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann ar an eolas.

▼B

11.  
In imthosca eisceachtúla ina measfaidh údarás maoirseachta go bhfuil gá práinneach le gníomhú chun leasanna na n-ábhar sonraí a chosaint, beidh feidhm ag an nós imeachta práinne dá dtagraítear in Airteagal 66.
12.  
Cuirfidh an príomhúdarás maoirseachta agus na húdaráis mhaoirseachta eile lena mbaineann an fhaisnéis atá riachtanach faoin Airteagal seo ar fáil dá chéile trí mhodhanna leictreonacha agus bainfear úsáid as formáid chaighdeánaithe chuige sin.

Aithrisí a mhíníonn an tAirteagal seo

  • Aithris 124 I gcás ina ndéantar sonraí pearsanta a phróiseáil i gcomhthéacs gníomhaíochtaí bunaíochta de chuid…
  • Aithris 125 Ba cheart don phríomhúdarás a bheith inniúil ar chinntí ceangailteacha a ghlacadh maidir le bearta lena…
  • Aithris 126 Ba cheart don phríomhúdarás maoirseachta agus do na húdaráis mhaoirseachta lena mbaineann an cinneadh sin a…
  • Aithris 130 I gcás nach é an príomhúdarás maoirseachta é an t-údarás maoirseachta ar taisceadh an gearán leis, ba cheart…

Téarmaí a shainmhínítear sa ghníomh seo agus a úsáidtear anseo

  • ábhar sonraí

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(1) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">

    <span>

    </span> ciallaíonn “sonraí pearsanta” aon fhaisnéis a bhaineann le duine nádúrtha sainaitheanta nó in-sainaitheanta (“ábhar sonraí”);<span class="boldface"> </span> is é is duine nádúrtha in-sainaitheanta ann duine is féidir a shainaithint, go díreach nó go hindíreach, go háirithe trí thagairt a dhéanamh d'aitheantóir amhail ainm, uimhir aitheantais, sonraí suímh, aitheantóir ar líne nó ceann amháin nó níos mó de thosca a bhaineann go sonrach le céannacht fhisiceach, fhiseolaíoch, ghéiniteach, mheabhrach, eacnamaíoch, chultúrtha nó shóisialta an duine nádúrtha sin;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (1)

  • próiseáil

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(2) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">ciallaíonn “próiseáil” aon oibríocht nó aon sraith d'oibríochtaí a dhéantar ar shonraí pearsanta nó ar shraitheanna de shonraí pearsanta, trí mhodhanna uathoibrithe nó trí mhodhanna eile, amhail bailiú, taifeadadh, eagrú, struchtúrú, stóráil, oiriúnú nó athrú, aisghabháil, ceadú, úsáid, nochtadh trí tharchur, trí scaipeadh nó trí chur ar fáil ar bhealach eile, ailíniú nó comhcheangal, srianadh, léirscriosadh nó díothú;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (2)

  • rialaitheoir

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(7) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">ciallaíonn “rialaitheoir” an duine nádúrtha nó dlítheanach, an t-údarás poiblí, an ghníomhaireacht nó an comhlacht eile a chinneann, ina aonar nó i gcomhpháirt, críocha agus modhanna na próiseála; i gcás ina gcinntear críocha agus modhanna na próiseála sin le dlí an Aontais nó le dlí Ballstáit, féadfar foráil a dhéanamh don rialaitheoir le dlí an Aontais nó le dlí Ballstáit nó féadfar foráil a dhéanamh do na critéir shonracha dá ainmniú le dlí an Aontais nó le dlí Ballstáit;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (7)

  • próiseálaí

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(8) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">ciallaíonn “próiseálaí” duine nádúrtha nó dlítheanach, údarás poiblí, gníomhaireacht nó comhlacht eile a phróiseálann sonraí pearsanta thar ceann an rialaitheora;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (8)

  • údarás maoirseachta

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(21) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">ciallaíonn “údarás maoirseachta” údarás poiblí neamhspleách a bhunaíonn Ballstát de bhun Airteagal 51;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (21)

  • údarás maoirseachta lena mbaineann

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(22) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">ciallaíonn “údarás maoirseachta lena mbaineann” údarás maoirseachta a mbaineann próiseáil sonraí pearsanta leis mar gurb amhlaidh:</p>

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(a) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">go bhfuil an rialaitheoir nó an próiseálaí bunaithe ar chríoch Bhallstát an údaráis maoirseachta sin;</p>

    </div>

    </div>

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(b) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">go bhfuil éifeacht shubstainteach nó gur dóchúil go mbeidh éifeacht shubstainteach ag an bpróiseáil ar ábhair sonraí atá ina gcónaí i mBallstát an údaráis maoirseachta sin; nó</p>

    </div>

    </div>

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(c) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">go ndearnadh gearán a thaisceadh leis an údarás maoirseachta sin;</p>

    </div>

    </div>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (22)

  • agóid ábhartha réasúnaithe

    <div class="grid-container grid-list">

    <div class="list grid-list-column-1">

    <span>(24) </span>

    </div>

    <div class="grid-list-column-2">

    <p class="norm">ciallaíonn “agóid ábhartha réasúnaithe” agóid i gcoinne dréachtchinneadh i dtaca le cibé an ann do shárú ar an Rialachán seo nó nach ann dó, nó an gcomhlíonann an gníomhaíocht a bheartaítear i dtaca leis an rialaitheoir nó leis an bpróiseálaí an Rialachán seo, agóid a thaispeánann go soiléir suntasacht na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith mar thoradh ar an dréachtchinneadh maidir le cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha ábhar sonraí agus, i gcás inarb infheidhme, saorghluaiseacht sonraí pearsanta laistigh den Aontas;</p>

    </div>

    </div>

    Article 4, point (24)

Tuilleadh i Reader Eureka

Tá Eureka ag cur nasc agus sainmhínithe leis…