Preskoči na vsebino
Eureka Splošna uredba o varstvu podatkov
SL jezik

Poglavje VII Oddelek 1 Člen 60

Člen 60 · Sodelovanje med vodilnim nadzornim organom in drugimi zadevnimi nadzornimi organi

Prečiščena različica z dne 4. maja 2016: besedilo z vključenimi popravki. Vse različice · Izvirno besedilo v Readerju

Odpri v Readerju

Del: Nadzorni organi, sodelovanje in odbor

Na kratkoPovzetek (Eureka)

Vodilni nadzorni organ mora sodelovati z drugimi zadevnimi nadzornimi organi, da bi dosegli soglasje, in jim brez odlašanja predložiti osnutek odločitve.

Če eden od njih v štirih tednih poda ustrezen in utemeljen ugovor, s katerim se vodilni nadzorni organ ne strinja ali ki ga ne šteje za ustreznega ali utemeljenega, mora ta zadevo predložiti mehanizmu za skladnost iz člena 63. Če ugovora ni, se šteje, da se vsi strinjajo, in so z odločitvijo zavezani.

Vodilni nadzorni organ odločitev sprejme in jo uradno sporoči glavni ali edini ustanovitvi. Upravljavec ali obdelovalec jo mora upoštevati v vseh svojih ustanovitvah v Uniji.

Odločitev o zavrženju ali zavrnitvi pritožbe sprejme organ, pri katerem je bila pritožba vložena.

Vodilni organ pri čezmejni obdelavi Pri čezmejni obdelavi je nadzorni organ glavne ali edine ustanovitve upravljavca ali obdelovalca vodilni nadzorni organ in njegov edini sogovornik za to obdelavo. Korak 1: vodilni organ predloži osnutek odločitve drugim zadevnim nadzornim organom. Če nobeden ne ugovarja, se šteje, da se vsi strinjajo, in odločitev jih zavezuje. Če eden od njih v štirih tednih izrazi ustrezen in utemeljen ugovor, vodilni organ pa mu ne sledi ali meni, da ni ustrezen ali utemeljen, se zadeva predloži v mehanizem za skladnost. Korak 2: vodilni organ sprejme odločitev in o njej uradno obvesti glavno ali edino ustanovitev; upravljavec ali obdelovalec mora sprejeti ukrepe, potrebne za izpolnjevanje odločitve, za vse svoje ustanovitve v Uniji. Z odstopanjem je, kadar se zadeva nanaša le na ustanovitev v eni državi članici ali znatno vpliva na posameznike le v njej, pristojen lokalni nadzorni organ, ki obvesti vodilni organ; ta v treh tednih odloči, ali bo zadevo obravnaval. vodilni nadzorni organ glavne ali edine ustanovitve upravljavca ali obdelovalca edini sogovornik za čezmejno obdelavo 1 osnutek odločitve drugim zadevnim organom brez ugovora šteje se soglasje vseh in zavezuje jih ustrezen in utemeljen ugovor v štirih tednih mu ne sledi ali ga zavrne: mehanizem za skladnost 2 vodilni organ sprejme odločitev upravljavec ali obdelovalec jo izpolni za vse svoje ustanovitve v Uniji lokalno (samo ena država članica): vodilni organ v treh tednih odloči, ali jo bo obravnaval
Pri čezmejni obdelavi vodi organ glavne ali edine ustanovitve, ki osnutek odločitve pripravi z drugimi zadevnimi organi in zadevo, če dogovor ni dosežen, predloži v mehanizem za skladnost. Akt v slikah

Besedilo člena 60prečiščena različica z dne 4. maja 2016

Člen 60

Sodelovanje med vodilnim nadzornim organom in drugimi zadevnimi nadzornimi organi

1.  
Vodilni nadzorni organ sodeluje z drugimi zadevnimi nadzornimi organi v skladu s tem členom in si prizadeva za soglasje. Vodilni nadzorni organ in zadevni nadzorni organi si izmenjujejo vse ustrezne informacije.
2.  
Vodilni nadzorni organ lahko od drugih zadevnih nadzornih organov kadar koli zahteva zagotovitev medsebojne pomoči v skladu s členom 61 in lahko ukrepa skupaj z njimi v skladu s členom 62, zlasti pri izvajanju preiskav ali spremljanju izvajanja ukrepa, povezanega z upravljavcem ali obdelovalcem z ►C1  ustanovitvijo ◄ v drugi državi članici.
3.  
Vodilni nadzorni organ brez odlašanja posreduje ustrezne informacije o zadevi drugim zadevnim nadzornim organom. Drugim zadevnim nadzornim organom brez odlašanja predloži osnutek odločitve, s čimer jih zaprosi za mnenje, ki ga ustrezno upošteva.
4.  
Kadar kateri koli od drugih zadevnih nadzornih organov v obdobju štirih tednov po opravljenem posvetovanju v skladu z odstavkom 3 tega člena poda ustrezne in utemeljene razloge za ugovor glede osnutka odločitve, vodilni nadzorni organ zadevo predloži mehanizmu za skladnost iz člena 63, če se z ugovorom ne strinja ali meni, da ugovor ni ustrezen ali utemeljen.
5.  
Kadar namerava vodilni nadzorni organ upoštevati ustrezen in utemeljen ugovor, drugim zadevnim nadzornim organom predloži v mnenje spremenjeni osnutek odločitve. Za ta spremenjeni osnutek odločitve se v obdobju dveh tednov uporabi postopek iz odstavka 4.
6.  
Kadar noben drug zadevni nadzorni organ v obdobju iz odstavkov 4 in 5 ne nasprotuje osnutku odločitve, ki jo predloži vodilni nadzorni organ, se šteje, da se vodilni nadzorni organ in zadevni nadzorni organi strinjajo s tem osnutkom odločitve, ki je zanje zavezujoča.
7.  
Vodilni nadzorni organ sprejme odločitev in o njej uradno obvesti glavno ali edino ►C1  ustanovitev ◄ upravljavca ali obdelovalca, odvisno od primera, zadevno odločitev ter povzetek ustreznih dejstev in razlogov pa posreduje tudi drugim zadevnim nadzornim organom in odboru. Nadzorni organ, pri katerem je bila vložena pritožba, o odločitvi obvesti pritožnika.
8.  
Z odstopanjem od odstavka 7 nadzorni organ, pri katerem je bila vložena pritožba, v primeru zavržene ali zavrnjene pritožbe sprejme odločitev, o kateri uradno obvesti pritožnika, sporoči pa jo tudi upravljavcu.
9.  
Kadar se vodilni nadzorni organ in zadevni nadzorni organi strinjajo, da se zavržejo ali zavrnejo deli pritožbe in uveljavijo drugi deli te pritožbe, se za vsakega od navedenih delov zadeve sprejme ločena odločitev. Vodilni nadzorni organ sprejme odločitev o delu, ki se nanaša na ukrepe, povezane z upravljavcem, o njej uradno obvesti glavno ali edino ►C1  ustanovitev ◄ upravljavca ali obdelovalca na ozemlju države članice, za katero je pristojen, sporoči pa jo tudi pritožniku, nadzorni organ pritožnika pa sprejme odločitev o delu, ki se nanaša na zavržbo ali zavrnitev pritožbe, in o njej uradno obvesti zadevnega pritožnika, sporoči pa jo tudi upravljavcu ali obdelovalcu.
10.  
Upravljavec ali obdelovalec po prejemu uradnega obvestila o odločitvi vodilnega nadzornega organa v skladu z odstavkoma 7 in 9 sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev spoštovanja odločitve, kar zadeva obdelavo v okviru vseh njegovih ►C1  ustanovitev ◄ v Uniji. Upravljavec ali obdelovalec o ukrepih, sprejetih za zagotovitev spoštovanja odločitve, uradno obvesti vodilni nadzorni organ, ki to sporoči drugim zadevnim nadzornim organom.
11.  
V izjemnih okoliščinah, ko zadevni nadzorni organ utemeljeno sklepa, da obstaja nujna potreba po ukrepanju zaradi varstva interesov posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, se uporabi nujni postopek iz člena 66.
12.  
Vodilni nadzorni organ in drugi zadevni nadzorni organi drug drugemu z elektronskimi sredstvi posredujejo zahtevane informacije iz tega člena v standardizirani obliki.

Uvodne izjave, ki pojasnjujejo ta člen

  • Uvodna izjava 124 Kadar obdelava osebnih podatkov poteka v okviru dejavnosti sedeža upravljavca ali obdelovalca v Uniji in ima…
  • Uvodna izjava 125 Vodilni organ bi moral biti pristojen za sprejemanje zavezujočih odločitev v zvezi z ukrepi, na podlagi…
  • Uvodna izjava 126 O odločitvi bi se morali skupaj dogovoriti vodilni nadzorni organ in zadevni nadzorni organi, naslovljena pa…
  • Uvodna izjava 130 Kadar nadzorni organ, pri katerem je bila vložena pritožba, ni vodilni nadzorni organ, bi moral vodilni…

Tu uporabljeni pojmi, ki jih opredeljuje ta akt

  • osebni podatki

    „osebni podatki“ pomeni katero koli informacijo v zvezi z določenim ali določljivim posameznikom (v nadaljnjem besedilu: posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki); določljiv posameznik je tisti, ki ga je mogoče neposredno ali posredno določiti, zlasti z navedbo identifikatorja, kot je ime, identifikacijska številka, podatki o lokaciji, spletni identifikator, ali z navedbo enega ali več dejavnikov, ki so značilni za fizično, fiziološko, genetsko, duševno, gospodarsko, kulturno ali družbeno identiteto tega posameznika;

    Article 4, point (1)

  • obdelava

    „obdelava“ pomeni vsako dejanje ali niz dejanj, ki se izvaja v zvezi z osebnimi podatki ali nizi osebnih podatkov z avtomatiziranimi sredstvi ali brez njih, kot je zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, priklic, vpogled, uporaba, razkritje s posredovanjem, razširjanje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje, omejevanje, izbris ali uničenje;

    Article 4, point (2)

  • upravljavec

    „upravljavec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki samo ali skupaj z drugimi določa namene in sredstva obdelave; kadar namene in sredstva obdelave določa pravo Unije ali pravo države članice, se lahko upravljavec ali posebna merila za njegovo imenovanje določijo s pravom Unije ali pravom države članice;

    Article 4, point (7)

  • obdelovalec

    „obdelovalec“ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca;

    Article 4, point (8)

  • nadzorni organ

    „nadzorni organ“ pomeni neodvisen javni organ, ki ga v skladu s členom 51 ustanovi država članica;

    Article 4, point (21)

  • zadevni nadzorni organ

    „zadevni nadzorni organ“ pomeni nadzorni organ, ki ga obdelava osebnih podatkov zadeva, ker:

    • (a) ima upravljavec ali obdelovalec ustanovitev na ozemlju države članice tega nadzornega organa;
    • (b) obdelava znatno vpliva ali bi lahko znatno vplivala na posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, s prebivališčem v državi članici tega nadzornega organa, ali
    • (c) je bila vložena pritožba pri tem nadzornem organu;

    Article 4, point (22)

  • ustrezen in utemeljen ugovor

    „ustrezen in utemeljen ugovor“ pomeni ugovor osnutku odločitve glede tega, ali je bila uredba kršena, oziroma glede tega, ali je predvideno ukrepanje v zvezi z upravljavcem ali obdelovalcem v skladu s to uredbo, kar jasno navede pomen tveganja, ki ga predstavlja osnutek odločitve, kar zadeva temeljne pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in – kjer je to ustrezno – prosti pretok osebnih podatkov v Uniji;

    Article 4, point (24)

Več v Eurekinem Readerju

Eureka dodaja povezave in opredelitve…