Vii PEATÜKK 2. jagu Artikkel 65
Artikkel 65 · Vaidluste lahendamine andmekaitsenõukogu poolt
Konsolideeritud versioon seisuga 4. mai 2016: tekst koos parandustega. Kõik versioonid · Algtekst Readeris
Osa: Järelevalveasutused, koostöö ja andmekaitsenõukogu
LühidaltEureka kokkuvõte
Andmekaitsenõukogu võtab vastu siduva otsuse:
- a) kui asjaomane järelevalveasutus on tõstatanud artikli 60 lõike 4 kohaselt asjakohase ja põhjendatud vastuväite juhtiva järelevalveasutuse otsuse eelnõu kohta ning juhtiv järelevalveasutus ei ole vastuväidet järginud või on selle mitteasjakohase või põhjendamatuna tagasi lükanud;
- b) kui esineb lahkarvamusi selles osas, milline järelevalveasutus on peamise tegevuskoha jaoks pädev, või
- c) kui pädev järelevalveasutus ei taotle artikli 64 kohast arvamust või ei järgi seda.
Andmekaitsenõukogu otsustab ühe kuu jooksul, mida võib pikendada ühe kuu võrra, kahekolmandikulise häälteenamusega või selle puudumisel lihthäälteenamusega; otsus on asjaomastele järelevalveasutustele siduv.
Artikli 65 tekstkonsolideeritud versioon seisuga 4. mai 2016
Artikkel 65
Vaidluste lahendamine andmekaitsenõukogu poolt
Selleks et tagada käesoleva määruse nõuetekohane ja järjepidev kohaldamine üksikjuhtudel, võtab andmekaitsenõukogu vastu siduva otsuse järgmistel juhtudel:
kui asjaomane järelevalveasutus on artikli 60 lõikes 4 osutatud juhul tõstatanud asjakohase ja põhjendatud vastuväite juhtiva järelevalveasutuse otsuse eelnõu kohta ning kui juhtiv järelevalveasutus ei ole vastuväidet järginud või on sellise vastuväite kui mitteasjakohase ja/või põhjendamatu tagasi lükanud;
kui esineb lahkarvamusi selles osas, milline on peamise tegevuskoha jaoks pädev asjaomane järelevalveasutus, ning
kui pädev järelevalveasutus ei taotle andmekaitsenõukogu arvamust käesoleva artikli 64 lõikes 1 osutatud juhtudel või ei järgi andmekaitsenõukogu artikli 64 kohaselt esitatud arvamust. Sellisel juhul võib asjaomane järelevalveasutus või komisjon edastada küsimuse andmekaitsenõukogule.
Seda artiklit selgitavad põhjendused
- Põhjendus 136 Järjepidevuse mehhanismi kohaldamise korral peaks andmekaitsenõukogu esitama kindlaksmääratud ajavahemiku…
Siin kasutatud mõisted, mis on selles õigusaktis määratletud
andmesubjekti
„isikuandmed” – igasugune teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku („andmesubjekti”) kohta; tuvastatav füüsiline isik on isik, keda saab otseselt või kaudselt tuvastada, eelkõige sellise identifitseerimistunnuse põhjal nagu nimi, isikukood, asukohateave, võrguidentifikaator või selle füüsilise isiku ühe või mitme füüsilise, füsioloogilise, geneetilise, vaimse, majandusliku, kultuurilise või sotsiaalse tunnuse põhjal;
Article 4, point (1)
vastutav töötleja
„vastutav töötleja” – füüsiline või juriidiline isik, avaliku sektori asutus, amet või muu organ, kes üksi või koos teistega määrab kindlaks isikuandmete töötlemise eesmärgid ja vahendid; kui sellise töötlemise eesmärgid ja vahendid on kindlaks määratud liidu või liikmesriigi õigusega, võib vastutava töötleja või tema määramise konkreetsed kriteeriumid sätestada liidu või liikmesriigi õiguses;
Article 4, point (7)
volitatud töötleja
„volitatud töötleja” – füüsiline või juriidiline isik, avaliku sektori asutus, amet või muu organ, kes töötleb isikuandmeid vastutava töötleja nimel;
Article 4, point (8)
peamine tegevuskoht
„peamine tegevuskoht” –
- a) kui vastutaval töötlejal on tegevuskoht rohkem kui ühes liikmesriigis, siis tema juhatuse asukoht liidus, välja arvatud juhul, kui isikuandmete töötlemise eesmärke ja vahendeid käsitlevad otsused võetakse vastu vastutava töötleja liidus asuvas muus tegevuskohas ning sellel tegevuskohal on volitused neid otsuseid rakendada – sellisel juhul loetakse peamiseks tegevuskohaks tegevuskohta, kus sellised otsused vastu võetakse;
- b) kui volitatud töötlejal on tegevuskoht rohkem kui ühes liikmesriigis, siis tema juhatuse asukoht liidus või kui volitatud töötlejal ei ole juhatust liidus, siis volitatud töötleja tegevuskoht liidus, kus toimub peamine töötlemistegevus seoses volitatud töötleja tegevusega sellises ulatuses, et volitatud töötleja suhtes kehtivad käesoleva määruse kohased konkreetsed kohustused;
Article 4, point (16)
järelevalveasutus
„järelevalveasutus” – liikmesriigis artikli 51 kohaselt asutatud sõltumatu avaliku sektori asutus;
Article 4, point (21)
asjaomane järelevalveasutus
„asjaomane järelevalveasutus” –
järelevalveasutus, kes on isikuandmete töötlemisega seotud, kuna
- a) vastutava töötleja või volitatud töötleja tegevuskoht asub kõnealuse järelevalveasutuse liikmesriigi territooriumil;
- b) asjaomase järelvalveasutuse liikmesriigis elavad andmesubjektid on töötlemisest oluliselt või tõenäoliselt oluliselt mõjutatud või
- c) kõnealusele järelevalveasutusele on esitatud kaebus;
Article 4, point (22)
asjakohane ja põhjendatud vastuväide
„asjakohane ja põhjendatud vastuväide” – vastuväide kavandatavale otsusele seoses sellega, kas käesolevat määrust on rikutud või kas seoses vastutava töötleja või volitatud töötlejaga kavandatud meede on määrusega kooskõlas, mis näitab selgelt, kui suurt ohtu kujutab endast kavandatav otsus seoses andmesubjektide põhiõiguste ja -vabadustega ning, kui see on asjakohane, isikuandmete vaba liikumisega liidus;
Article 4, point (24)