Pereiti prie turinio
Eureka Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas
LT kalba

Vii SKYRIUS 2 skirsnis 65 straipsnis

65 straipsnis · Europos duomenų apsaugos valdybos sprendžiami ginčai

Konsoliduota redakcija (2016 m. gegužės 4 d.): tekstas su įtrauktais klaidų ištaisymais. Visos redakcijos · Pradinis tekstas Reader

Atverti Reader

Dalis: Priežiūros institucijos, bendradarbiavimas ir Valdyba

TrumpaiEureka santrauka

Valdyba priima privalomą sprendimą:

  1. a) jeigu susijusi priežiūros institucija pagal 60 straipsnio 4 dalį pareiškė tinkamą ir pagrįstą prieštaravimą vadovaujančios priežiūros institucijos sprendimo projektui, o vadovaujanti priežiūros institucija jo nesilaikė arba jį atmetė kaip netinkamą ar nepagrįstą;
  2. b) jeigu esama prieštaringų nuomonių dėl to, kuri priežiūros institucija yra kompetentinga pagrindinės buveinės atžvilgiu; arba
  3. c) jeigu kompetentinga priežiūros institucija neprašo pateikti nuomonės pagal 64 straipsnį arba jos nesilaiko.

Ji sprendžia per vieną mėnesį, kurį galima pratęsti dar vienu mėnesiu, dviejų trečdalių balsų dauguma, o jei jos nepasiekiama, paprasta balsų dauguma; sprendimas yra privalomas susijusioms priežiūros institucijoms.

Lietuviškame tekste a punktas pateikiamas taip, kaip ištaisyta 2018 m. gegužės 23 d. klaidų ištaisymu (OL L 127, 23.5.2018, p. 2); pirmą kartą paskelbtame tekste buvo „arba vadovaujanti institucija yra atmetusi tokį prieštaravimą“.

Nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas Nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas: siekdamos padėti nuosekliai taikyti Reglamentą visoje Sąjungoje, priežiūros institucijos bendradarbiauja tarpusavyje ir tam tikrais atvejais su Komisija. Valdybos nuomonė (64 straipsnis): kompetentinga priežiūros institucija, ketinanti patvirtinti vieną iš 64 straipsnio 1 dalyje išvardytų priemonių, pavyzdžiui, įmonei privalomas taisykles, pateikia Valdybai sprendimo projektą; Valdyba pateikia nuomonę per aštuonias savaites, o šis laikotarpis gali būti pratęstas dar šešioms savaitėms; institucija privalo kuo labiau į ją atsižvelgti, o jei jos nesilaiko, taikoma 65 straipsnio 1 dalis. Privalomas Valdybos sprendimas (65 straipsnis), kai: a) susijusi priežiūros institucija pareiškė tinkamą ir pagrįstą prieštaravimą vadovaujančios priežiūros institucijos sprendimo projektui, o vadovaujanti priežiūros institucija to prieštaravimo nesilaikė arba jį atmetė kaip netinkamą arba nepagrįstą (lietuvių kalbos redakcijos formuluotė, ištaisyta 2018 m. gegužės 23 d. klaidų ištaisymu (OL L 127, 23.5.2018, p. 2)); b) esama prieštaringų nuomonių dėl to, kuri iš susijusių priežiūros institucijų yra kompetentinga pagrindinės buveinės atžvilgiu; c) kompetentinga institucija neprašo Valdybos nuomonės pagal 64 straipsnio 1 dalį arba jos nesilaiko. Valdyba sprendimą priima per vieną mėnesį, kuris gali būti pratęstas dar vienam mėnesiui, dviejų trečdalių balsų dauguma, ir jos sprendimas yra privalomas susijusioms institucijoms. Skubos procedūra (66 straipsnis): išimtinėmis aplinkybėmis, kai būtina imtis skubių veiksmų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms apsaugoti, susijusi priežiūros institucija gali nedelsdama priimti savo teritorijoje taikomas laikinąsias priemones, galiojančias ne ilgiau kaip tris mėnesius. Europos duomenų apsaugos valdyba nuoseklumo užtikrinimas nuoseklus taikymas visoje Sąjungoje Valdybos nuomonė 64 str. dėl išvardytų priemonių, pvz., įmonei privalomų taisyklių Priežiūros institucija projektas Europos duomenų apsaugos valdyba per aštuonias savaites pratęsiama šešioms savaitėms institucija kuo labiau į ją atsižvelgia; jei jos nesilaiko: privalomas sprendimas privalomas Valdybos sprendimas 65 str. kai: a) tinkamas ir pagrįstas prieštaravimas vadovaujančios institucijos projektui, jo nesilaikyta ar jis atmestas b) prieštaringos nuomonės, kuri institucija kompetentinga dėl pagrindinės buveinės c) neprašoma 64 str. nuomonės ar jos nesilaikoma per vieną mėnesį pratęsiama vienam mėnesiui 2/3 balsų dauguma, privalomas susijusioms institucijoms skubos procedūra 66 str. jei: išimtinės aplinkybės, būtina skubiai veikti gali laikinosios priemonės savo teritorijoje ne ilgiau kaip 3 mėnesiai
Taikydama nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą, Valdyba teikia nuomones dėl nurodytų priemonių projektų ir privalomais sprendimais sprendžia priežiūros institucijų ginčus; skubiais atvejais institucija gali imtis laikinųjų priemonių. Aktas paveikslėliais

65 straipsnio tekstaskonsoliduota redakcija (2016 m. gegužės 4 d.)

65 straipsnis

Europos duomenų apsaugos valdybos sprendžiami ginčai

1.  

Siekiant užtikrinti tinkamą ir nuoseklų šio reglamento taikymą atskirais atvejais, Valdyba priima privalomą sprendimą šiais atvejais:

a) 

►C1  jeigu, 60 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju, susijusi priežiūros institucija yra pareiškusi tinkamą ir pagrįstą prieštaravimą vadovaujančios priežiūros institucijos sprendimo projektui ir vadovaujanti priežiūros institucija nesilaikė tokio prieštaravimo ar jį atmetė kaip netinkamą arba nepagrįstą. ◄ Privalomas sprendimas turi būti susijęs su visais klausimais, dėl kurių pateiktas tinkamas ir pagrįstas prieštaravimas, visų pirma dėl to, ar pažeidžiamas šis reglamentas;

b) 

jeigu esama prieštaringų nuomonių dėl to, kuri iš susijusių priežiūros institucijų yra kompetentinga pagrindinės buveinės atžvilgiu;

c) 

jeigu kompetentinga priežiūros institucija neprašo Valdybos pateikti nuomonę 64 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais arba nesilaiko pagal 64 straipsnį pateiktos Valdybos nuomonės. Tuo atveju bet kuri susijusi priežiūros institucija arba Komisija gali pranešti apie šį klausimą Valdybai.

2.  
1 dalyje nurodytas sprendimas dviejų trečdalių valdybos narių balsų dauguma priimamas per vieną mėnesį nuo dalyko pateikimo. Dėl dalyko sudėtingumo tas laikotarpis gali būti pratęstas dar vienam mėnesiui. 1 dalyje nurodytas sprendimas turi būti pagrįstas, skirtas vadovaujančiai priežiūros institucijai bei visoms susijusioms priežiūros institucijoms ir joms privalomas.
3.  
Jei valdybai nepavyko priimti sprendimo per 2 dalyje nurodytus laikotarpius, ji sprendimą priima paprasta valdybos narių balsų dauguma per dvi savaites nuo 2 dalyje nurodyto antrojo mėnesio pabaigos. Jei valdybos narių balsai pasidalija po lygiai, sprendimą lemia jos pirmininko balsas.
4.  
Per 2 ir 3 dalyse nurodytus laikotarpius susijusios priežiūros institucijos nepriima sprendimo dėl pagal 1 dalį valdybai pateikto dalyko.
5.  
Valdybos pirmininkas nepagrįstai nedelsdamas praneša 1 dalyje nurodytą sprendimą susijusioms priežiūros institucijoms. Apie tai jis informuoja Komisiją. Po to, kai priežiūros institucija praneša 6 dalyje nurodytą galutinį sprendimą, sprendimas nedelsiant paskelbiamas Valdybos interneto svetainėje.
6.  
Vadovaujanti priežiūros institucija arba, tam tikrais atvejais, priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas, nepagrįstai nedelsdama ir ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai Valdyba praneša savo sprendimą, priima galutinį sprendimą remdamasi šio straipsnio 1 dalyje nurodytu sprendimu. Vadovaujanti priežiūros institucija arba, tam tikrais atvejais, priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas, praneša Valdybai jos galutinio sprendimo pranešimo atitinkamai duomenų valdytojui arba duomenų tvarkytojui ir duomenų subjektui datą. Susijusių priežiūros institucijų galutinis sprendimas priimamas laikantis 60 straipsnio 7, 8 ir 9 dalyse išdėstytų sąlygų. Galutiniame sprendime daroma nuoroda į šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sprendimą ir nurodoma, kad toje dalyje nurodytas sprendimas pagal šio straipsnio 5 dalį bus paskelbtas Valdybos interneto svetainėje. Prie galutinio sprendimo pridedamas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sprendimas.

Šį straipsnį paaiškinančios konstatuojamosios dalys

  • 136 konstatuojamoji dalis taikydama nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą, Valdyba turėtų per nustatytą terminą pateikti nuomonę, jeigu…

Čia vartojamos šiame akte apibrėžtos sąvokos

  • duomenų valdytojas

    duomenų valdytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuris vienas ar drauge su kitais nustato duomenų tvarkymo tikslus ir priemones; kai tokio duomenų tvarkymo tikslai ir priemonės nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teisės, duomenų valdytojas arba konkretūs jo skyrimo kriterijai gali būti nustatyti Sąjungos arba valstybės narės teise;

    Article 4, point (7)

  • duomenų tvarkytojas

    duomenų tvarkytojas – fizinis arba juridinis asmuo, valdžios institucija, agentūra ar kita įstaiga, kuri duomenų valdytojo vardu tvarko asmens duomenis;

    Article 4, point (8)

  • priežiūros institucija

    priežiūros institucija – valstybės narės pagal 51 straipsnį įsteigta nepriklausoma valdžios institucija;

    Article 4, point (21)

  • tinkamas ir pagrįstas prieštaravimas

    tinkamas ir pagrįstas prieštaravimas – prieštaravimas sprendimo projektui dėl to, ar buvo padarytas šio reglamento pažeidimas, arba, ar numatomas veiksmas, susijęs su duomenų valdytoju arba duomenų tvarkytoju, atitinka šį reglamentą, kuris aiškiai parodo sprendimo projekto keliamų pavojų duomenų subjektų pagrindinėms teisėms ir laisvėms ir, kai taikoma, laisvam asmens duomenų judėjimui Sąjungoje, reikšmingumą;

    Article 4, point (24)

Daugiau Eureka Reader

Eureka prideda nuorodas ir apibrėžtis…