Pereiti prie turinio
Eureka Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas
LT kalba

Temos

Priežiūros institucijos, bendradarbiavimas ir Valdyba

Eureka santrauka

Kiekvienoje valstybėje narėje yra viena ar kelios nepriklausomos priežiūros institucijos, kurios stebi, kaip taikomas Reglamentas, ir užtikrina jo vykdymą. Tarpvalstybinio duomenų tvarkymo atveju vadovaujanti priežiūros institucija bendradarbiauja su kitomis susijusiomis institucijomis, o Europos duomenų apsaugos valdyba užtikrina nuoseklų taikymą.

Priežiūros institucijų įgaliojimai Kiekviena priežiūros institucija turi visus 58 straipsnyje nurodytus įgaliojimus, be kita ko: tyrimo įgaliojimus (nurodyti duomenų valdytojui ir duomenų tvarkytojui pateikti visą jai reikalingą informaciją, atlikti duomenų apsaugos auditus, gauti leidimą susipažinti su visais asmens duomenimis ir patekti į visas patalpas); įgaliojimus imtis taisomųjų veiksmų (įspėjimai, papeikimai, nurodymai, pavyzdžiui, suderinti duomenų tvarkymą su Reglamentu, laikinas arba galutinis duomenų tvarkymo apribojimas, įskaitant tvarkymo draudimą, duomenų srautų duomenų gavėjui trečiojoje valstybėje arba tarptautinei organizacijai sustabdymas ir administracinės baudos pagal 83 straipsnį); ir leidimų suteikimo bei patariamuosius įgaliojimus (konsultacijos ir nuomonės, elgesio kodeksų ir įmonei privalomų taisyklių tvirtinimas, standartinių duomenų apsaugos sąlygų priėmimas ir leidimas taikyti sutarčių sąlygas). Naudojimuisi jais taikomos atitinkamos apsaugos priemonės, įskaitant veiksmingas teismines teisių gynimo priemones ir tinkamą procesą. Valstybės narės įstatymu gali numatyti papildomų įgaliojimų. kiekviena priežiūros institucija turi visus 58 straipsnio įgaliojimus, be kita ko: tyrimo nurodyti informuoti duomenų apsaugos auditai prieiga prie asmens duomenų ir patalpų taisomieji įspėjimai, papeikimai, nurodymai tvarkymo apribojimas ar draudimas duomenų srautų sustabdymas į trečiąją valstybę ar tarptautinei organizacijai administracinės baudos leidimų ir patariamieji konsultacijos ir nuomonės patvirtinti kodeksus ir įmonei privalomas taisykles priimti ar leisti taikyti duomenų apsaugos sąlygas su apsaugos priemonėmis: teisminė gynyba ir tinkamas procesas gali valstybės narės: papildomi įgaliojimai įstatymu
Kiekviena priežiūros institucija turi visus 58 straipsnyje nustatytus tyrimo, taisomuosius, leidimų išdavimo ir patariamuosius įgaliojimus, kuriems taikomos tinkamos apsaugos priemonės, įskaitant veiksmingą teisminę teisių gynimo priemonę ir tinkamą procesą. Aktas paveikslėliais

51 straipsnis · Priežiūros institucija

Kiekviena valstybė narė numato, kad viena ar daugiau nepriklausomų valdžios institucijų („priežiūros institucija“) yra atsakingos už Reglamento taikymo stebėseną, kad būtų apsaugotos fizinių asmenų pagrindinės teisės ir laisvės duomenų tvarkymo srityje ir sudarytos palankesnės sąlygos laisvam asmens duomenų judėjimui Sąjungoje.

Kiekviena jų prisideda prie nuoseklaus Reglamento taikymo ir šiuo tikslu bendradarbiauja su kitomis priežiūros institucijomis ir Komisija pagal VII skyrių.

Valstybė narė, turinti daugiau nei vieną priežiūros instituciją, paskiria tą, kuri jas atstovauja Valdyboje.

Skaityti 51 straipsnį

52 straipsnis · Nepriklausomumas

Kiekviena priežiūros institucija, vykdydama savo užduotis ir naudodamasi savo įgaliojimais, veikia visiškai nepriklausomai.

Jos nariai nepatiria jokios tiesioginės ar netiesioginės išorės įtakos, neprašo ir nepriima jokių nurodymų ir savo kadencijos metu neužsiima jokia nesuderinama profesine veikla.

Valstybės narės užtikrina, kad kiekviena priežiūros institucija turėtų:

  • jai reikalingus žmogiškuosius, techninius ir finansinius išteklius, patalpas ir infrastruktūrą;
  • savo darbuotojus, kuriems išimtinai vadovauja jos nariai; ir
  • atskirus viešus metinius biudžetus, o finansų kontrolė nedarytų poveikio jos nepriklausomumui.
Nepriklausomos priežiūros institucijos Kiekviena priežiūros institucija veikia visiškai nepriklausomai. Jos nariai nepatiria nei tiesioginės, nei netiesioginės išorės įtakos ir neprašo bei nepriima jokių nurodymų. Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kiekviena institucija turėtų jai būtinus žmogiškuosius, techninius ir finansinius išteklius, patalpas ir infrastruktūrą; savo darbuotojus, kuriems išimtinai vadovauja jos nariai; atskirą viešą metinį biudžetą; ir finansinę kontrolę, kuri nedaro poveikio jos nepriklausomumui. Jos nariai skiriami taikant skaidrią procedūrą; kadencijos metu jie nedirba jokio nesuderinamo darbo; narys gali būti atleistas tik sunkaus nusižengimo atveju arba jeigu jis nebeatitinka jo pareigoms atlikti keliamų reikalavimų. nurodymai išorės įtaka Draudžiama Draudžiama priežiūros institucija visiškas nepriklausomumas kiekviena valstybė narė užtikrina: ištekliai, patalpos, infrastruktūra savi darbuotojai atskiras viešas metinis biudžetas finansinė kontrolė, nepažeidžianti nepriklausomumo jos nariai: skiriami taikant skaidrią procedūrą Draudžiama kadencijos metu jokio nesuderinamo darbo atleidžiami tik už sunkų nusižengimą arba jei nebeatitinka reikalavimų
Kiekviena priežiūros institucija veikia visiškai nepriklausomai: jos nariai nepriima jokių nurodymų, o kiekviena valstybė narė turi suteikti jai reikalingus išteklius, darbuotojus ir biudžetą. Aktas paveikslėliais

Skaityti 52 straipsnį

55 straipsnis · Kompetencija

Kiekviena priežiūros institucija turi kompetenciją savo valstybės narės teritorijoje vykdyti pagal Reglamentą jai pavestas užduotis ir naudotis jai suteiktais įgaliojimais.

Kai duomenis tvarko valdžios institucijos arba privačios įstaigos, veikiančios pagal 6 straipsnio 1 dalies c arba e punktą, kompetentinga yra atitinkamos valstybės narės priežiūros institucija, o 56 straipsnis dėl vadovaujančios priežiūros institucijos netaikomas.

Priežiūros institucijos neturi kompetencijos prižiūrėti teismų, kai jie vykdo savo teismines funkcijas, atliekamų duomenų tvarkymo operacijų.

Skaityti 55 straipsnį

56 straipsnis · Vadovaujančios priežiūros institucijos kompetencija

Nedarant poveikio 55 straipsniui, duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo pagrindinės buveinės arba vienintelės buveinės priežiūros institucija turi kompetenciją veikti kaip vadovaujanti priežiūros institucija jo vykdomo tarpvalstybinio duomenų tvarkymo atžvilgiu, laikydamasi 60 straipsnyje nustatytos procedūros, ir yra vienintelė jo pašnekovė dėl to duomenų tvarkymo.

Nukrypstant nuo to, kiekviena priežiūros institucija turi kompetenciją nagrinėti jai pateiktą skundą arba galimą pažeidimą, jeigu dalykas susijęs tik su buveine jos valstybėje narėje arba daro didelį poveikį duomenų subjektams tik jos valstybėje narėje.

Ji informuoja vadovaujančią priežiūros instituciją, kuri per tris savaites nusprendžia, ar nagrinės atvejį pagal 60 straipsnį. Jei ne, atvejį nagrinėja informavusi priežiūros institucija.

Vadovaujanti institucija tarpvalstybinio tvarkymo atveju Tarpvalstybinio duomenų tvarkymo atveju duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo pagrindinės arba vienintelės buveinės priežiūros institucija yra vadovaujanti priežiūros institucija ir vienintelė institucija, su kuria jis dėl to tvarkymo palaiko ryšius. 1 etapas: vadovaujanti institucija pateikia sprendimo projektą kitoms susijusioms priežiūros institucijoms. Jei nė viena neprieštarauja, laikoma, kad visos sutinka, ir projektas joms privalomas. Jei kuri nors iš jų per keturias savaites pareiškia tinkamą ir pagrįstą prieštaravimą, o vadovaujanti institucija jo nesilaiko arba mano, kad jis netinkamas ar nepagrįstas, klausimas perduodamas nuoseklumo užtikrinimo mechanizmui. 2 etapas: vadovaujanti institucija priima sprendimą ir praneša jį pagrindinei arba vienintelei buveinei; duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas privalo imtis priemonių, būtinų jam įvykdyti visose savo buveinėse Sąjungoje. Nukrypstant nuo šios tvarkos, kai dalykas susijęs tik su buveine vienoje valstybėje narėje arba daro didelį poveikį duomenų subjektams tik joje, kompetentinga yra vietos priežiūros institucija; ji informuoja vadovaujančią instituciją, kuri per tris savaites nusprendžia, ar nagrinės atvejį. vadovaujanti priežiūros institucija pagrindinės ar vienintelės buveinės valdytojas ar tvarkytojas vienintelis kontaktas tarpvalstybinio tvarkymo 1 projektas kitoms susijusioms institucijoms be prieštaravimų laikoma, kad sutinka ir jis privalomas tinkamas ir pagrįstas prieštaravimas per keturias savaites nesilaikoma ar atmetama: nuoseklumo užtikrinimas 2 vadovaujanti institucija priima sprendimą valdytojas ar tvarkytojas jį įvykdo visose savo buveinėse Sąjungoje vietinis (tik viena valstybė narė): vadovaujanti institucija per tris savaites nusprendžia, ar nagrinės atvejį
Tarpvalstybinio duomenų tvarkymo atveju vadovauja pagrindinės arba vienintelės buveinės priežiūros institucija, kuri rengia sprendimą kartu su kitomis susijusiomis institucijomis, o nepavykus susitarti perduoda klausimą nuoseklumo užtikrinimo mechanizmui. Aktas paveikslėliais

Skaityti 56 straipsnį

57 straipsnis · Užduotys

Nedarant poveikio kitoms pagal Reglamentą nustatytoms užduotims, kiekviena priežiūros institucija savo teritorijoje vykdo 57 straipsnio 1 dalyje išvardytas užduotis, be kita ko:

  • stebi Reglamento taikymą ir užtikrina, kad jis būtų taikomas;
  • skatina visuomenės informuotumą;
  • nagrinėja skundus;
  • atlieka tyrimus;
  • tvirtina įmonei privalomas taisykles; ir
  • atlieka bet kokias kitas su asmens duomenų apsauga susijusias užduotis.

Jos užduotys duomenų subjektui ir, kai taikoma, duomenų apsaugos pareigūnui atliekamos nemokamai.

Kai prašymai yra akivaizdžiai nepagrįsti arba neproporcingi, ji gali imti pagrįstą administracinėmis išlaidomis grindžiamą mokestį arba atsisakyti imtis veiksmų, ir ji turi įrodyti tokį prašymų pobūdį.

Skaityti 57 straipsnį

58 straipsnis · Įgaliojimai

Kiekviena priežiūros institucija turi visus 58 straipsnio 1–3 dalyse išvardytus tyrimo, taisomuosius ir leidimų bei patariamuosius įgaliojimus.

Jie apima:

  • nurodymus pateikti informaciją, duomenų apsaugos auditus ir galimybę susipažinti su asmens duomenimis ir patekti į patalpas;
  • įspėjimus, papeikimus, nurodymus laikytis reikalavimų, laikiną ar galutinį apribojimą, įskaitant duomenų tvarkymo draudimą, ir administracines baudas pagal 83 straipsnį; ir
  • įmonei privalomų taisyklių patvirtinimą.

Naudojantis jais taikomos tinkamos apsaugos priemonės, įskaitant veiksmingas teismines teisių gynimo priemones ir tinkamą procesą.

Valstybės narės įstatymu gali numatyti papildomus įgaliojimus, kuriais naudojantis neturi būti kenkiama veiksmingam VII skyriaus taikymui.

Skaityti 58 straipsnį

60 straipsnis · Vadovaujančios priežiūros institucijos ir kitų susijusių priežiūros institucijų bendradarbiavimas

Vadovaujanti priežiūros institucija bendradarbiauja su kitomis susijusiomis priežiūros institucijomis, siekdama sutarimo, ir nedelsdama joms pateikia sprendimo projektą.

Jeigu kuri nors iš jų per keturias savaites pareiškia tinkamą ir pagrįstą prieštaravimą, kurio vadovaujanti priežiūros institucija nesilaiko arba kurį laiko netinkamu ar nepagrįstu, ji perduoda klausimą 63 straipsnyje nurodytam nuoseklumo užtikrinimo mechanizmui. Jei prieštaravimų nėra, laikoma, kad visos sutinka su sprendimo projektu ir jis joms privalomas.

Vadovaujanti priežiūros institucija priima sprendimą ir praneša jį pagrindinei arba vienintelei buveinei. Duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas privalo jo laikytis visose savo buveinėse Sąjungoje.

Sprendimą nenagrinėti arba atmesti skundą priima priežiūros institucija, kuriai skundas buvo pateiktas.

Vadovaujanti institucija tarpvalstybinio tvarkymo atveju Tarpvalstybinio duomenų tvarkymo atveju duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo pagrindinės arba vienintelės buveinės priežiūros institucija yra vadovaujanti priežiūros institucija ir vienintelė institucija, su kuria jis dėl to tvarkymo palaiko ryšius. 1 etapas: vadovaujanti institucija pateikia sprendimo projektą kitoms susijusioms priežiūros institucijoms. Jei nė viena neprieštarauja, laikoma, kad visos sutinka, ir projektas joms privalomas. Jei kuri nors iš jų per keturias savaites pareiškia tinkamą ir pagrįstą prieštaravimą, o vadovaujanti institucija jo nesilaiko arba mano, kad jis netinkamas ar nepagrįstas, klausimas perduodamas nuoseklumo užtikrinimo mechanizmui. 2 etapas: vadovaujanti institucija priima sprendimą ir praneša jį pagrindinei arba vienintelei buveinei; duomenų valdytojas arba duomenų tvarkytojas privalo imtis priemonių, būtinų jam įvykdyti visose savo buveinėse Sąjungoje. Nukrypstant nuo šios tvarkos, kai dalykas susijęs tik su buveine vienoje valstybėje narėje arba daro didelį poveikį duomenų subjektams tik joje, kompetentinga yra vietos priežiūros institucija; ji informuoja vadovaujančią instituciją, kuri per tris savaites nusprendžia, ar nagrinės atvejį. vadovaujanti priežiūros institucija pagrindinės ar vienintelės buveinės valdytojas ar tvarkytojas vienintelis kontaktas tarpvalstybinio tvarkymo 1 projektas kitoms susijusioms institucijoms be prieštaravimų laikoma, kad sutinka ir jis privalomas tinkamas ir pagrįstas prieštaravimas per keturias savaites nesilaikoma ar atmetama: nuoseklumo užtikrinimas 2 vadovaujanti institucija priima sprendimą valdytojas ar tvarkytojas jį įvykdo visose savo buveinėse Sąjungoje vietinis (tik viena valstybė narė): vadovaujanti institucija per tris savaites nusprendžia, ar nagrinės atvejį
Tarpvalstybinio duomenų tvarkymo atveju vadovauja pagrindinės arba vienintelės buveinės priežiūros institucija, kuri rengia sprendimą kartu su kitomis susijusiomis institucijomis, o nepavykus susitarti perduoda klausimą nuoseklumo užtikrinimo mechanizmui. Aktas paveikslėliais

Skaityti 60 straipsnį

65 straipsnis · Europos duomenų apsaugos valdybos sprendžiami ginčai

Valdyba priima privalomą sprendimą:

  1. a) jeigu susijusi priežiūros institucija pagal 60 straipsnio 4 dalį pareiškė tinkamą ir pagrįstą prieštaravimą vadovaujančios priežiūros institucijos sprendimo projektui, o vadovaujanti priežiūros institucija jo nesilaikė arba jį atmetė kaip netinkamą ar nepagrįstą;
  2. b) jeigu esama prieštaringų nuomonių dėl to, kuri priežiūros institucija yra kompetentinga pagrindinės buveinės atžvilgiu; arba
  3. c) jeigu kompetentinga priežiūros institucija neprašo pateikti nuomonės pagal 64 straipsnį arba jos nesilaiko.

Ji sprendžia per vieną mėnesį, kurį galima pratęsti dar vienu mėnesiu, dviejų trečdalių balsų dauguma, o jei jos nepasiekiama, paprasta balsų dauguma; sprendimas yra privalomas susijusioms priežiūros institucijoms.

Lietuviškame tekste a punktas pateikiamas taip, kaip ištaisyta 2018 m. gegužės 23 d. klaidų ištaisymu (OL L 127, 23.5.2018, p. 2); pirmą kartą paskelbtame tekste buvo „arba vadovaujanti institucija yra atmetusi tokį prieštaravimą“.

Nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas Nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas: siekdamos padėti nuosekliai taikyti Reglamentą visoje Sąjungoje, priežiūros institucijos bendradarbiauja tarpusavyje ir tam tikrais atvejais su Komisija. Valdybos nuomonė (64 straipsnis): kompetentinga priežiūros institucija, ketinanti patvirtinti vieną iš 64 straipsnio 1 dalyje išvardytų priemonių, pavyzdžiui, įmonei privalomas taisykles, pateikia Valdybai sprendimo projektą; Valdyba pateikia nuomonę per aštuonias savaites, o šis laikotarpis gali būti pratęstas dar šešioms savaitėms; institucija privalo kuo labiau į ją atsižvelgti, o jei jos nesilaiko, taikoma 65 straipsnio 1 dalis. Privalomas Valdybos sprendimas (65 straipsnis), kai: a) susijusi priežiūros institucija pareiškė tinkamą ir pagrįstą prieštaravimą vadovaujančios priežiūros institucijos sprendimo projektui, o vadovaujanti priežiūros institucija to prieštaravimo nesilaikė arba jį atmetė kaip netinkamą arba nepagrįstą (lietuvių kalbos redakcijos formuluotė, ištaisyta 2018 m. gegužės 23 d. klaidų ištaisymu (OL L 127, 23.5.2018, p. 2)); b) esama prieštaringų nuomonių dėl to, kuri iš susijusių priežiūros institucijų yra kompetentinga pagrindinės buveinės atžvilgiu; c) kompetentinga institucija neprašo Valdybos nuomonės pagal 64 straipsnio 1 dalį arba jos nesilaiko. Valdyba sprendimą priima per vieną mėnesį, kuris gali būti pratęstas dar vienam mėnesiui, dviejų trečdalių balsų dauguma, ir jos sprendimas yra privalomas susijusioms institucijoms. Skubos procedūra (66 straipsnis): išimtinėmis aplinkybėmis, kai būtina imtis skubių veiksmų duomenų subjektų teisėms ir laisvėms apsaugoti, susijusi priežiūros institucija gali nedelsdama priimti savo teritorijoje taikomas laikinąsias priemones, galiojančias ne ilgiau kaip tris mėnesius. Europos duomenų apsaugos valdyba nuoseklumo užtikrinimas nuoseklus taikymas visoje Sąjungoje Valdybos nuomonė 64 str. dėl išvardytų priemonių, pvz., įmonei privalomų taisyklių Priežiūros institucija projektas Europos duomenų apsaugos valdyba per aštuonias savaites pratęsiama šešioms savaitėms institucija kuo labiau į ją atsižvelgia; jei jos nesilaiko: privalomas sprendimas privalomas Valdybos sprendimas 65 str. kai: a) tinkamas ir pagrįstas prieštaravimas vadovaujančios institucijos projektui, jo nesilaikyta ar jis atmestas b) prieštaringos nuomonės, kuri institucija kompetentinga dėl pagrindinės buveinės c) neprašoma 64 str. nuomonės ar jos nesilaikoma per vieną mėnesį pratęsiama vienam mėnesiui 2/3 balsų dauguma, privalomas susijusioms institucijoms skubos procedūra 66 str. jei: išimtinės aplinkybės, būtina skubiai veikti gali laikinosios priemonės savo teritorijoje ne ilgiau kaip 3 mėnesiai
Taikydama nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą, Valdyba teikia nuomones dėl nurodytų priemonių projektų ir privalomais sprendimais sprendžia priežiūros institucijų ginčus; skubiais atvejais institucija gali imtis laikinųjų priemonių. Aktas paveikslėliais

Skaityti 65 straipsnį

68 straipsnis · Europos duomenų apsaugos valdyba

Europos duomenų apsaugos valdyba įsteigiama kaip Sąjungos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą; jai atstovauja jos pirmininkas.

Ją sudaro kiekvienos valstybės narės vienos priežiūros institucijos vadovas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas arba atitinkami jų atstovai; valstybė narė, turinti daugiau nei vieną priežiūros instituciją, skiria bendrą atstovą.

Komisija dalyvauja Valdybos veikloje ir posėdžiuose be balsavimo teisės. 65 straipsnyje nurodytais atvejais Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas balsuoja tik dėl sprendimų, susijusių su Sąjungos institucijoms, įstaigoms, tarnyboms ir agentūroms taikomais principais ir taisyklėmis, kurie iš esmės atitinka Reglamento principus ir taisykles.

Europos duomenų apsaugos valdyba Europos duomenų apsaugos valdyba yra Sąjungos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą; jai atstovauja jos pirmininkas. Ji veikia nepriklausomai ir neprašo bei nepriima jokių nurodymų, nedarant poveikio Komisijos prašymams pagal 70 straipsnio 1 ir 2 dalis (nuoroda pagal lietuvių kalbos redakciją, ištaisytą 2018 m. gegužės 23 d. klaidų ištaisymu (OL L 127, 23.5.2018, p. 2)). Jos nariai yra kiekvienos valstybės narės vienos priežiūros institucijos vadovas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas arba jų atstovai; 65 straipsnyje nurodytais atvejais Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas balsuoja tik dėl sprendimų, susijusių su Sąjungos institucijoms, įstaigoms, organams ir agentūroms taikomais principais ir taisyklėmis, kurie iš esmės atitinka Reglamento principus ir taisykles. Komisija dalyvauja Valdybos veikloje ir posėdžiuose be balsavimo teisės. Valdyba užtikrina nuoseklų Reglamento taikymą; jos užduotys, be kita ko: gairės, rekomendacijos ir geriausios praktikos pavyzdžiai, nuomonės ir privalomi sprendimai pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą, Komisijos konsultavimas ir viešas sprendimų dėl pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą nagrinėtų klausimų registras. Europos duomenų apsaugos valdyba Sąjungos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą, jai atstovauja pirmininkas Draudžiama neprašo ir nepriima jokių nurodymų nedarant poveikio Komisijos prašymams (70 str. 1, 2 d.) nariai vienos priežiūros institucijos vadovas iš kiekvienos valstybės narės arba atstovas Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas 65 str. atvejais balsuoja tik dėl taisyklių Sąjungos institucijoms ir įstaigoms Komisija dalyvauja be balsavimo teisės užtikrina nuoseklų taikymą, visų pirma: gairės, rekomendacijos, geriausia praktika nuomonės ir privalomi sprendimai (64, 65 str.) konsultacijos Komisijai viešas nuoseklumo užtikrinimo sprendimų registras
Valdybą sudaro priežiūros institucijų vadovai ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas; ji veikia nepriklausomai ir užtikrina nuoseklų Reglamento taikymą. Aktas paveikslėliais

Skaityti 68 straipsnį

Konstatuojamosios dalys

  1. 117
  2. 122
  3. 124
  4. 127
  5. 128
  6. 129
  7. 130
  8. 135
  9. 136
  10. 139
Eureka prideda nuorodas ir apibrėžtis…