Przejdź do treści
Eureka Ogólne rozporządzenie o ochronie danych
PL język

Tematy

Organy nadzorcze, współpraca i Europejska Rada Ochrony Danych

Streszczenie (Eureka)

Każde państwo członkowskie ma co najmniej jeden niezależny organ nadzorczy, który monitoruje i egzekwuje stosowanie rozporządzenia. W przypadku transgranicznego przetwarzania wiodący organ nadzorczy współpracuje z innymi organami, których sprawa dotyczy, a Europejska Rada Ochrony Danych zapewnia spójne stosowanie rozporządzenia.

Uprawnienia organów nadzorczych Każdy organ nadzorczy ma wszystkie uprawnienia z art. 58, w tym: uprawnienia w zakresie prowadzonych postępowań (nakazanie administratorowi i podmiotowi przetwarzającemu dostarczenia wszelkich potrzebnych informacji, prowadzenie audytów ochrony danych, uzyskanie dostępu do wszelkich danych osobowych i do wszelkich pomieszczeń); uprawnienia naprawcze (ostrzeżenia, upomnienia, nakazy, na przykład dostosowania operacji przetwarzania do przepisów, tymczasowe lub całkowite ograniczenie przetwarzania, w tym zakaz przetwarzania, zawieszenie przepływu danych do odbiorcy w państwie trzecim lub do organizacji międzynarodowej oraz administracyjne kary pieniężne na mocy art. 83); oraz uprawnienia w zakresie zezwoleń i doradztwa (porady i opinie, zatwierdzanie kodeksów postępowania i wiążących reguł korporacyjnych, przyjmowanie standardowych klauzul ochrony danych i zezwalanie na stosowanie klauzul umownych). Wykonywanie tych uprawnień podlega odpowiednim zabezpieczeniom, w tym skutecznym środkom ochrony prawnej przed sądem i rzetelnemu procesowi. Państwa członkowskie mogą przewidzieć w swoim prawie dodatkowe uprawnienia. każdy organ nadzorczy ma wszystkie uprawnienia z art. 58, w tym: dochodzeniowe żądanie informacji audyty ochrony danych dostęp do danych osobowych i pomieszczeń naprawcze ostrzeżenia, upomnienia, nakazy ograniczenie lub zakaz przetwarzania zawieszenie przepływu danych do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej kary administracyjne zezwolenia i doradztwo porady i opinie zatwierdzanie kodeksów, wiążących reguł korporacyjnych przyjmowanie klauzul ochrony danych lub zezwolenia z zabezpieczeniami: sądowy środek ochrony prawnej, rzetelny proces mogą państwa członkowskie: dodatkowe uprawnienia w prawie
Każdy organ nadzorczy ma wszystkie uprawnienia z art. 58: w zakresie prowadzonych postępowań, naprawcze oraz w zakresie wydawania zezwoleń i doradcze, z zastrzeżeniem odpowiednich zabezpieczeń, w tym skutecznego środka ochrony prawnej przed sądem i rzetelnego procesu. Akt w ilustracjach

Artykuł 51 · Organ nadzorczy

Każde państwo członkowskie zapewnia, by za monitorowanie stosowania rozporządzenia odpowiadał co najmniej jeden niezależny organ publiczny („organ nadzorczy”) w celu ochrony podstawowych praw i wolności osób fizycznych w związku z przetwarzaniem oraz ułatwiania swobodnego przepływu danych osobowych w Unii.

Każdy organ nadzorczy przyczynia się do spójnego stosowania rozporządzenia, współpracując z innymi organami nadzorczymi i Komisją zgodnie z rozdziałem VII.

Państwo członkowskie, w którym ustanowiono więcej niż jeden organ nadzorczy, wyznacza organ, który reprezentuje te organy w Europejskiej Radzie Ochrony Danych.

Przeczytaj art. 51

Artykuł 52 · Niezależność

Każdy organ nadzorczy wypełnia swoje zadania i wykonuje swoje uprawnienia w sposób w pełni niezależny.

Jego członkowie pozostają wolni od bezpośrednich i pośrednich wpływów zewnętrznych, nie zwracają się do nikogo o instrukcje ani ich od nikogo nie przyjmują i w czasie kadencji nie podejmują żadnego niezgodnego z ich obowiązkami zajęcia.

Państwa członkowskie zapewniają każdemu organowi nadzorczemu:

  • zasoby ludzkie, techniczne i finansowe, pomieszczenia i infrastrukturę, których potrzebuje;
  • własny personel podlegający wyłącznie kierownictwu jego członków; oraz
  • odrębny, publiczny budżet roczny oraz kontrolę finansową, która nie wpływa na jego niezależność.
Niezależne organy nadzorcze Każdy organ nadzorczy działa w pełni niezależnie. Jego członkowie pozostają wolni od bezpośrednich i pośrednich wpływów zewnętrznych i nie zwracają się do nikogo o instrukcje ani ich od nikogo nie przyjmują. Każde państwo członkowskie zapewnia, by każdy organ miał niezbędne zasoby ludzkie, techniczne i finansowe, pomieszczenia i infrastrukturę; własny personel podlegający wyłącznie kierownictwu jego członków; odrębne, publiczne budżety roczne; oraz kontrolę finansową, która nie wpływa na jego niezależność. Członkowie są powoływani w przejrzystej procedurze; w czasie kadencji nie podejmują działalności niezgodnej z pełnioną funkcją; a członka można odwołać tylko w przypadku poważnego uchybienia lub jeżeli przestał spełniać warunki wymagane do wykonywania obowiązków. instrukcje wpływ zewnętrzny Zakazane Zakazane organ nadzorczy pełna niezależność każde państwo członkowskie zapewnia: zasoby, pomieszczenia, infrastrukturę własny personel odrębne, publiczne budżety roczne kontrolę finansową nienaruszającą niezależności członkowie: powoływani w przejrzystej procedurze Zakazane bez działalności niezgodnej w czasie kadencji odwoływani tylko za poważne uchybienie lub gdy przestali spełniać warunki
Każdy organ nadzorczy działa w pełni niezależnie: jego członkowie nie przyjmują od nikogo instrukcji, a każde państwo członkowskie musi zapewnić mu zasoby ludzkie, finansowe i inne, których potrzebuje. Akt w ilustracjach

Przeczytaj art. 52

Artykuł 55 · Właściwość

Każdy organ nadzorczy jest właściwy do wypełniania zadań i wykonywania uprawnień powierzonych mu zgodnie z rozporządzeniem na terytorium swojego państwa członkowskiego.

Jeżeli przetwarzania dokonują organy publiczne lub podmioty prywatne działające na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) lub e), właściwy jest organ nadzorczy danego państwa członkowskiego, a art. 56 o wiodącym organie nadzorczym nie ma zastosowania.

Organy nadzorcze nie są właściwe do nadzorowania operacji przetwarzania dokonywanych przez sądy w ramach sprawowania przez nie wymiaru sprawiedliwości.

Przeczytaj art. 55

Artykuł 56 · Właściwość wiodącego organu nadzorczego

Bez uszczerbku dla art. 55 organ nadzorczy głównej lub pojedynczej jednostki organizacyjnej administratora lub podmiotu przetwarzającego jest właściwy do podejmowania działań jako wiodący organ nadzorczy względem jego transgranicznego przetwarzania, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 60, i jest jego jedynym rozmówcą w sprawie tego przetwarzania.

W drodze wyjątku każdy organ nadzorczy jest właściwy do rozpatrzenia wniesionej do niego skargi lub zajęcia się ewentualnym naruszeniem, jeżeli sprawa dotyczy wyłącznie jednostki organizacyjnej w jego państwie członkowskim lub znacznie wpływa na osoby, których dane dotyczą, wyłącznie w jego państwie członkowskim.

Informuje on o tym wiodący organ nadzorczy, który w terminie trzech tygodni postanawia, czy zajmie się sprawą zgodnie z art. 60. Jeżeli nie, sprawą zajmuje się organ, który przekazał informacje.

Wiodący organ nadzorczy w transgranicznym przetwarzaniu W przypadku transgranicznego przetwarzania organ nadzorczy głównej lub pojedynczej jednostki organizacyjnej administratora lub podmiotu przetwarzającego jest wiodącym organem nadzorczym i jedynym podmiotem, z którym administrator lub podmiot przetwarzający komunikuje się w sprawie tego przetwarzania. Krok 1: wiodący organ przedkłada projekt decyzji innym organom nadzorczym, których sprawa dotyczy. Jeżeli żaden nie zgłosi sprzeciwu, uznaje się, że wszystkie zgadzają się z projektem i są nim związane. Jeżeli jeden z nich w terminie czterech tygodni zgłosi mający znaczenie dla sprawy i uzasadniony sprzeciw, a wiodący organ się do niego nie przychyli lub uzna go za niemający znaczenia dla sprawy lub nieuzasadniony, sprawa trafia do mechanizmu spójności. Krok 2: wiodący organ przyjmuje decyzję i zawiadamia o niej główną lub pojedynczą jednostkę organizacyjną; administrator lub podmiot przetwarzający musi podjąć środki niezbędne do zapewnienia zgodności z decyzją we wszystkich swoich jednostkach organizacyjnych w Unii. W drodze odstępstwa, jeżeli przedmiot sprawy dotyczy wyłącznie jednostki organizacyjnej w jednym państwie członkowskim lub znacznie wpływa na osoby, których dane dotyczą, wyłącznie w tym państwie, właściwy jest lokalny organ nadzorczy, który informuje wiodący organ, a ten w terminie trzech tygodni decyduje, czy zajmie się sprawą. wiodący organ nadzorczy głównej lub pojedynczej jednostki administratora lub podm. przetw. jedyny rozmówca dla transgranicznego przetwarzania 1 projekt decyzji do innych organów, których sprawa dotyczy brak sprzeciwu wszystkie uznane za zgodne i związane istotny i uzasadniony sprzeciw w ciągu 4 tygodni nieuwzględniony lub odrzucony: mechanizm spójności 2 wiodący organ przyjmuje decyzję administrator lub podmiot przetw. wykonuje we wszystkich jednostkach organizacyjnych w Unii sprawa lokalna (tylko jedno państwo członkowskie): wiodący organ w ciągu 3 tygodni decyduje, czy się nią zająć
Przy transgranicznym przetwarzaniu wiodącą rolę pełni organ głównej lub pojedynczej jednostki organizacyjnej, który przygotowuje projekt decyzji wspólnie z innymi organami, których sprawa dotyczy, a w razie braku porozumienia kieruje sprawę do mechanizmu spójności. Akt w ilustracjach

Przeczytaj art. 56

Artykuł 57 · Zadania

Bez uszczerbku dla innych zadań określonych w rozporządzeniu każdy organ nadzorczy na swoim terytorium wykonuje zadania wymienione w art. 57 ust. 1, w tym:

  • monitoruje i egzekwuje stosowanie rozporządzenia;
  • upowszechnia w społeczeństwie wiedzę;
  • rozpatruje skargi;
  • prowadzi postępowania;
  • zatwierdza wiążące reguły korporacyjne; oraz
  • wypełnia wszelkie inne zadania związane z ochroną danych osobowych.

Wypełnianie jego zadań jest wolne od opłat dla osoby, której dane dotyczą, oraz – w stosownych przypadkach – dla inspektora ochrony danych.

W przypadku żądań ewidentnie nieuzasadnionych lub nadmiernych może pobrać rozsądną opłatę wynikającą z kosztów administracyjnych lub odmówić podjęcia działań; ciąży na nim wykazanie takiego charakteru żądania.

Przeczytaj art. 57

Artykuł 58 · Uprawnienia

Każdy organ nadzorczy ma wszystkie uprawnienia w zakresie prowadzonych postępowań, uprawnienia naprawcze oraz uprawnienia w zakresie zezwoleń i doradztwa wymienione w art. 58 ust. 1–3.

Obejmują one:

  • nakazanie dostarczenia informacji, audyty ochrony danych oraz dostęp do danych osobowych i pomieszczeń;
  • ostrzeżenia, upomnienia, nakazy zapewnienia zgodności, czasowe lub całkowite ograniczenie przetwarzania, w tym zakaz przetwarzania, oraz administracyjne kary pieniężne na mocy art. 83; oraz
  • zatwierdzanie wiążących reguł korporacyjnych.

Wykonywanie tych uprawnień podlega odpowiednim zabezpieczeniom, w tym prawu do skutecznego środka ochrony prawnej przed sądem i rzetelnej procedury.

Państwa członkowskie mogą przewidzieć w ustawie dodatkowe uprawnienia, których wykonywanie nie może zakłócać skutecznego działania rozdziału VII.

Przeczytaj art. 58

Artykuł 60 · Współpraca miedzy wiodącym organem nadzorczym a innymi organami nadzorczymi, których sprawa dotyczy

Wiodący organ nadzorczy współpracuje z innymi organami nadzorczymi, których sprawa dotyczy, w celu osiągnięcia porozumienia i niezwłocznie przedkłada im projekt decyzji.

Jeżeli jeden z nich w terminie czterech tygodni zgłosi mający znaczenie dla sprawy i uzasadniony sprzeciw, do którego wiodący organ nadzorczy się nie przychyla lub który uznaje za niemający znaczenia dla sprawy lub nieuzasadniony, przekazuje on sprawę w ramach mechanizmu spójności, o którym mowa w art. 63. W braku sprzeciwu uznaje się, że wszystkie organy się porozumiały i są związane decyzją.

Wiodący organ nadzorczy przyjmuje decyzję i doręcza ją głównej lub pojedynczej jednostce organizacyjnej. Administrator lub podmiot przetwarzający musi zastosować się do niej we wszystkich swoich jednostkach organizacyjnych w Unii.

Decyzję o oddaleniu lub odrzuceniu skargi przyjmuje organ, do którego wniesiono skargę.

Wiodący organ nadzorczy w transgranicznym przetwarzaniu W przypadku transgranicznego przetwarzania organ nadzorczy głównej lub pojedynczej jednostki organizacyjnej administratora lub podmiotu przetwarzającego jest wiodącym organem nadzorczym i jedynym podmiotem, z którym administrator lub podmiot przetwarzający komunikuje się w sprawie tego przetwarzania. Krok 1: wiodący organ przedkłada projekt decyzji innym organom nadzorczym, których sprawa dotyczy. Jeżeli żaden nie zgłosi sprzeciwu, uznaje się, że wszystkie zgadzają się z projektem i są nim związane. Jeżeli jeden z nich w terminie czterech tygodni zgłosi mający znaczenie dla sprawy i uzasadniony sprzeciw, a wiodący organ się do niego nie przychyli lub uzna go za niemający znaczenia dla sprawy lub nieuzasadniony, sprawa trafia do mechanizmu spójności. Krok 2: wiodący organ przyjmuje decyzję i zawiadamia o niej główną lub pojedynczą jednostkę organizacyjną; administrator lub podmiot przetwarzający musi podjąć środki niezbędne do zapewnienia zgodności z decyzją we wszystkich swoich jednostkach organizacyjnych w Unii. W drodze odstępstwa, jeżeli przedmiot sprawy dotyczy wyłącznie jednostki organizacyjnej w jednym państwie członkowskim lub znacznie wpływa na osoby, których dane dotyczą, wyłącznie w tym państwie, właściwy jest lokalny organ nadzorczy, który informuje wiodący organ, a ten w terminie trzech tygodni decyduje, czy zajmie się sprawą. wiodący organ nadzorczy głównej lub pojedynczej jednostki administratora lub podm. przetw. jedyny rozmówca dla transgranicznego przetwarzania 1 projekt decyzji do innych organów, których sprawa dotyczy brak sprzeciwu wszystkie uznane za zgodne i związane istotny i uzasadniony sprzeciw w ciągu 4 tygodni nieuwzględniony lub odrzucony: mechanizm spójności 2 wiodący organ przyjmuje decyzję administrator lub podmiot przetw. wykonuje we wszystkich jednostkach organizacyjnych w Unii sprawa lokalna (tylko jedno państwo członkowskie): wiodący organ w ciągu 3 tygodni decyduje, czy się nią zająć
Przy transgranicznym przetwarzaniu wiodącą rolę pełni organ głównej lub pojedynczej jednostki organizacyjnej, który przygotowuje projekt decyzji wspólnie z innymi organami, których sprawa dotyczy, a w razie braku porozumienia kieruje sprawę do mechanizmu spójności. Akt w ilustracjach

Przeczytaj art. 60

Artykuł 65 · Rozstrzyganie sporów przez Europejską Radę Ochrony Danych

Europejska Rada Ochrony Danych przyjmuje wiążącą decyzję:

  1. a) jeżeli organ nadzorczy, którego sprawa dotyczy, zgłosił mający znaczenie dla sprawy i uzasadniony sprzeciw wobec projektu decyzji wiodącego organu nadzorczego w przypadku, o którym mowa w art. 60 ust. 4, a wiodący organ nadzorczy nie przychylił się do tego sprzeciwu lub odrzucił go jako niemający znaczenia dla sprawy lub nieuzasadniony;
  2. b) jeżeli panują sprzeczne opinie co do tego, który organ jest właściwy względem głównej jednostki organizacyjnej; lub
  3. c) jeżeli właściwy organ nie wystąpił o opinię, o której mowa w art. 64, lub nie zastosował się do niej.

Decyzję przyjmuje w terminie miesiąca, który można przedłużyć o miesiąc, większością dwóch trzecich głosów, a w razie jej braku zwykłą większością; decyzja jest wiążąca dla organów, których sprawa dotyczy.

Lit. a) ma brzmienie sprostowane (sprostowanie, Dz.U. L 127, 23.5.2018, s. 2); tekst pierwotnie opublikowany brzmiał „a wiodący organ nadzorczy odrzucił taki sprzeciw”, bez słów „nie przychylił się do tego sprzeciwu lub”.

Mechanizm spójności Mechanizm spójności: aby przyczynić się do spójnego stosowania rozporządzenia w całej Unii, organy nadzorcze współpracują ze sobą oraz, w stosownych przypadkach, z Komisją. Opinia Europejskiej Rady Ochrony Danych (art. 64): właściwy organ nadzorczy, który zamierza przyjąć jeden ze środków wymienionych w art. 64 ust. 1, na przykład zatwierdzić wiążące reguły korporacyjne, przekazuje projekt decyzji Europejskiej Radzie Ochrony Danych, która wydaje opinię w terminie ośmiu tygodni, z możliwością przedłużenia o sześć tygodni; organ musi w jak największym stopniu uwzględnić tę opinię, a jeżeli się do niej nie zastosuje, ma zastosowanie art. 65 ust. 1. Wiążąca decyzja Europejskiej Rady Ochrony Danych (art. 65), gdy: a) organ nadzorczy, którego sprawa dotyczy, zgłosił mający znaczenie dla sprawy i uzasadniony sprzeciw wobec projektu decyzji wiodącego organu nadzorczego, a wiodący organ nadzorczy nie przychylił się do tego sprzeciwu lub odrzucił go jako niemający znaczenia dla sprawy lub nieuzasadniony (brzmienie polskiej wersji nadane sprostowaniem, Dz.U. L 127, 23.5.2018, s. 2); b) panują sprzeczne opinie co do tego, który z organów nadzorczych, których sprawa dotyczy, jest właściwy względem głównej jednostki organizacyjnej; c) właściwy organ nie wystąpił o opinię Europejskiej Rady Ochrony Danych na podstawie art. 64 ust. 1 lub nie zastosował się do niej. Europejska Rada Ochrony Danych rozstrzyga w terminie miesiąca, z możliwością przedłużenia o miesiąc, większością dwóch trzecich głosów, a jej decyzja wiąże organy, których sprawa dotyczy. Tryb pilny (art. 66): w wyjątkowych okolicznościach, jeżeli istnieje pilna potrzeba podjęcia działań w celu ochrony praw i wolności osób, których dane dotyczą, organ nadzorczy, którego sprawa dotyczy, może niezwłocznie przyjąć środki tymczasowe na własnym terytorium, obowiązujące najwyżej trzy miesiące. Europejska Rada Ochrony Danych mechanizm spójności spójne stosowanie w całej Unii opinia Rady Art. 64 projekt środka z listy, np. wiążące reguły korporacyjne Organ nadzorczy projekt decyzji Europejska Rada Ochrony Danych w ciągu 8 tygodni przedłużenie o 6 tygodni organ w jak największym stopniu ją uwzględnia; gdy się nie zastosuje: wiążąca decyzja wiążąca decyzja Rady Art. 65 gdy: a) mający znaczenie i uzasadniony sprzeciw wobec projektu wiodącego organu, nieuwzględniony lub odrzucony b) sprzeczne opinie, który organ jest właściwy dla głównej jednostki organizacyjnej c) nie wystąpiono o opinię z art. 64 lub nie zastosowano w ciągu miesiąca przedłużenie o miesiąc większość 2/3, wiążąca dla organów, których sprawa dotyczy tryb pilny Art. 66 gdy: wyjątkowe okoliczności, pilna potrzeba działań może środki tymczasowe na własnym terytorium najwyżej 3 miesiące
W ramach mechanizmu spójności Europejska Rada Ochrony Danych wydaje opinie w sprawie wymienionych projektów środków i rozstrzyga spory między organami nadzorczymi w drodze wiążących decyzji; w pilnych przypadkach organ może działać tymczasowo. Akt w ilustracjach

Przeczytaj art. 65

Artykuł 68 · Europejska Rada Ochrony Danych

Europejska Rada Ochrony Danych zostaje ustanowiona jako organ Unii posiadający osobowość prawną; reprezentuje ją jej przewodniczący.

W jej skład wchodzą przewodniczący jednego organu nadzorczego każdego państwa członkowskiego oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych lub ich przedstawiciele; państwo członkowskie, w którym jest więcej niż jeden organ nadzorczy, wyznacza wspólnego przedstawiciela.

Komisja uczestniczy w działaniach i posiedzeniach Europejskiej Rady Ochrony Danych bez prawa głosu. W kwestiach, o których mowa w art. 65, Europejski Inspektor Ochrony Danych głosuje wyłącznie nad decyzjami co do zasad i przepisów mających zastosowanie do instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii, które co do istoty odpowiadają zasadom i przepisom rozporządzenia.

Europejska Rada Ochrony Danych Europejska Rada Ochrony Danych jest organem Unii posiadającym osobowość prawną; reprezentuje ją jej przewodniczący. Działa w sposób niezależny i nie zwraca się do nikogo o instrukcje ani ich od nikogo nie przyjmuje, bez uszczerbku dla wniosków Komisji, o których mowa w art. 70 ust. 1 i 2 (odesłanie w brzmieniu polskiej wersji nadanym sprostowaniem, Dz.U. L 127, 23.5.2018, s. 2; tekst pierwotnie opublikowany odsyłał do art. 70 ust. 1 lit. b) i art. 70 ust. 2). W jej skład wchodzą przewodniczący jednego organu nadzorczego każdego państwa członkowskiego oraz Europejski Inspektor Ochrony Danych lub ich przedstawiciele; w kwestiach, o których mowa w art. 65, Europejski Inspektor Ochrony Danych ma prawo głosowania wyłącznie względem decyzji co do zasad i przepisów, które mają zastosowanie do instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii i merytorycznie odpowiadają przepisom rozporządzenia. Komisja uczestniczy w działaniach i posiedzeniach Europejskiej Rady Ochrony Danych bez prawa głosowania. Europejska Rada Ochrony Danych zapewnia spójne stosowanie rozporządzenia; do jej zadań należą między innymi: wytyczne, zalecenia i najlepsze praktyki, opinie i wiążące decyzje w ramach mechanizmu spójności, doradztwo dla Komisji oraz publiczny rejestr decyzji w sprawach rozpatrywanych w ramach mechanizmu spójności. Europejska Rada Ochrony Danych organ Unii posiadający osobowość prawną, reprezentuje ją przewodniczący Zakazane nie żąda ani nie przyjmuje instrukcji bez uszczerbku dla wniosków Komisji (art. 70 ust. 1 i 2) skład przewodniczący jednego organu nadzorczego każdego państwa członkowskiego lub przedstawiciel Europejski Inspektor Ochrony Danych w sprawach z art. 65 głosuje tylko co do zasad dla instytucji i organów Unii Komisja uczestniczy bez prawa głosu zapewnia spójne stosowanie, w szczególności: wytyczne, zalecenia, najlepsze praktyki opinie i wiążące decyzje (art. 64, 65) doradztwo dla Komisji publiczny rejestr decyzji w mechanizmie spójności
Europejska Rada Ochrony Danych skupia przewodniczących organów nadzorczych i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych, działa niezależnie i zapewnia spójne stosowanie rozporządzenia. Akt w ilustracjach

Przeczytaj art. 68

Motywy

  1. 117
  2. 122
  3. 124
  4. 127
  5. 128
  6. 129
  7. 130
  8. 135
  9. 136
  10. 139
Eureka dodaje linki i definicje…