Prijeđi na sadržaj
Eureka Opća uredba o zaštiti podataka
HR jezik

Poglavlje VII. Odjeljak 2. Članak 65.

Članak 65. · Rješavanje sporova pri Odboru

Pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.: tekst s uključenim ispravcima. Sve verzije · Izvorni tekst u Readeru

Otvori u Readeru

Dio: Nadzorna tijela, suradnja i Odbor

UkratkoSažetak (Eureka)

Odbor donosi obvezujuću odluku:

  1. (a) ako je predmetno nadzorno tijelo podnijelo relevantan i obrazložen prigovor na nacrt odluke vodećeg nadzornog tijela u slučaju iz članka 60. stavka 4., a vodeće nadzorno tijelo nije ga uzelo u obzir ili ga je odbilo kao nerelevantan ili neobrazložen;
  2. (b) ako postoje oprečna stajališta o tome koje je tijelo nadležno za glavni poslovni nastan; ili
  3. (c) ako nadležno tijelo ne zatraži mišljenje iz članka 64. ili ga ne slijedi.

Odluku donosi u roku od mjesec dana, koji se može produljiti za mjesec dana, dvotrećinskom većinom, a ako je ne postigne, običnom većinom; odluka obvezuje predmetna tijela.

Mehanizam konzistentnosti Mehanizam konzistentnosti: kako bi doprinijela dosljednoj primjeni Uredbe u cijeloj Uniji, nadzorna tijela surađuju međusobno i, prema potrebi, s Komisijom. Mišljenje Odbora (članak 64.): nadležno nadzorno tijelo koje namjerava donijeti neku od mjera navedenih u članku 64. stavku 1., kao što je odobravanje obvezujućih korporativnih pravila, dostavlja nacrt odluke Odboru, koji daje mišljenje u roku od osam tjedana, uz mogućnost produljenja za šest tjedana; tijelo ga mora u najvećoj mjeri uzeti u obzir, a ako ga ne slijedi, primjenjuje se članak 65. stavak 1. Obvezujuća odluka Odbora (članak 65.), ako: (a) je predmetno nadzorno tijelo podnijelo relevantan i obrazložen prigovor na nacrt odluke vodećeg nadzornog tijela, a vodeće nadzorno tijelo nije uzelo u obzir prigovor ili ga je odbilo kao nerelevantan ili neobrazložen (tekst kako je u hrvatskoj verziji ispravljen ispravkom od 23. svibnja 2018., SL L 127, str. 2.); (b) postoje proturječna stajališta o tome koje je od predmetnih nadzornih tijela nadležno za glavni poslovni nastan; (c) nadležno tijelo ne zatraži mišljenje Odbora na temelju članka 64. stavka 1. ili ga ne slijedi. Odbor odlučuje u roku od mjesec dana, uz mogućnost produljenja za mjesec dana, dvotrećinskom većinom, a njegova odluka obvezuje predmetna tijela. Hitni postupak (članak 66.): u iznimnim okolnostima, ako postoji hitna potreba za djelovanjem radi zaštite prava i sloboda ispitanika, predmetno nadzorno tijelo može odmah donijeti privremene mjere na vlastitom državnom području, koje vrijede najviše tri mjeseca. Europski odbor za zaštitu podataka mehanizam konzistentnosti dosljedna primjena u cijeloj Uniji mišljenje Odbora čl. 64. nacrt navedene mjere, npr. obvezujuća korporativna pravila Nadzorno tijelo nacrt odluke Europski odbor za zaštitu podataka u roku od osam tjedana produljivo za šest tjedana tijelo ga u najvećoj mjeri uzima u obzir; ako ga ne slijedi: obvezujuća odluka obvezujuća odluka Odbora čl. 65. ako: (a) relevantan i obrazložen prigovor na nacrt vodećeg tijela, koji nije uzet u obzir ili je odbijen (b) proturječna stajališta o tome koje je tijelo nadležno za glavni poslovni nastan (c) mišljenje iz čl. 64. nije zatraženo ili se ne slijedi u roku od mjesec dana produljivo za mjesec dana dvotrećinskom većinom, obvezuje predmetna tijela hitni postupak čl. 66. ako: iznimne okolnosti, hitno treba djelovati može privremene mjere na vlastitom području najviše tri mjeseca
Putem mehanizma konzistentnosti Odbor daje mišljenja o navedenim nacrtima mjera i obvezujućim odlukama rješava sporove između nadzornih tijela; u hitnim slučajevima nadzorno tijelo može djelovati privremeno. Akt u slikama

Tekst članka 65.pročišćena verzija od 4. svibnja 2016.

Članak 65.

Rješavanje sporova pri Odboru

1.  

Kako bi se osigurala ispravna i dosljedna primjena ove Uredbe u pojedinačnim slučajevima, Odbor donosi obvezujuću odluku u sljedećim slučajevima:

(a) 

►C1  ako je, u slučaju iz članka 60. stavka 4., predmetno nadzorno tijelo podnijelo relevantan i obrazložen prigovor na nacrt odluke vodećeg nadzornog tijela, a vodeće nadzorno tijelo nije uzelo u obzir prigovor ili je takav prigovor odbilo kao nerelevantan ili neobrazložen. ◄ Obvezujuća odluka odnosi se na sva pitanja koja su predmet relevantnog i obrazloženog prigovora, a posebno na pitanje kršenja ove Uredbe;

(b) 

ako postoje oprečna stajališta oko toga koje je od predmetnih nadzornih tijela nadležno za glavni poslovni nastan;

(c) 

ako nadležno nadzorno tijelo ne zatraži mišljenje Odbora u slučaju navedenom u članku 64. stavku 1. ili ne uzme u obzir mišljenje Odbora dano u skladu s člankom 64. U tom slučaju svako predmetno nadzorno tijelo ili Komisija mogu o predmetu obavijestiti Odbor.

2.  
Odluka iz stavka 1. donosi se u roku od mjesec dana nakon što dvotrećinska većina članova Odbora uputi predmet. Taj se rok može produžiti za dodatnih mjesec dana, uzimajući u obzir složenost predmeta. Odluka iz stavka 1. obrazlaže se i upućuje vodećem nadzornom tijelu i svim predmetnim nadzornim tijelima te je za njih obvezujuća.
3.  
Ako Odbor ne može donijeti odluku u rokovima navedenim u stavku 2., odluku će donijeti u roku od dva tjedna nakon isteka drugog mjeseca iz stavka 2. natpolovičnom većinom članova Odbora. Ako su članovi Odbora podijeljenog mišljenja, odlučujući glas za donošenje odluke jest predsjednikov.
4.  
Predmetna nadzorna tijela ne donose odluku o predmetu upućenom Odboru u skladu sa stavkom 1. za vrijeme rokova navedenih u stavcima 2. i 3.

▼C1

5.  
Predsjednik Odbora obavješćuje bez odlaganja zainteresirana nadzorna tijela o odluci iz stavka 1. O njoj obavješćuje Komisiju. Odluka se bez odlaganja objavljuje na internetskim stranicama Odbora nakon što je nadzorno tijelo priopćilo konačnu odluku iz stavka 6.

▼B

6.  
Vodeće nadzorno tijelo ili, ovisno o slučaju, nadzorno tijelo koje je zaprimilo pritužbu svoju konačnu odluku donosi na temelju odluke iz stavka 1. ovog članka bez nepotrebnog odlaganja i najkasnije mjesec dana nakon što je Odbor priopćio svoju odluku. Vodeće nadzorno tijelo ili, ovisno o slučaju, nadzorno tijelo koje je zaprimilo pritužbu, obavješćuje Odbor kojeg je dana svoju konačnu odluku priopćilo voditelju obrade ili izvršitelju obrade odnosno ispitaniku. Konačna odluka predmetnih nadzornih tijela donosi se pod uvjetima iz članka 60. stavaka 7., 8. i 9. U konačnoj odluci poziva se na odluku iz stavka 1. ovog članka i u njoj se navodi da se odluka iz tog stavka objavljuje na internetskim stranicama Odbora u skladu sa stavkom 5. ovog članka. Konačnoj odluci prilaže se odluka iz stavka 1. ovog članka.

Uvodne izjave koje objašnjavaju ovaj članak

  • Uvodna izjava 136 Primjenjujući mehanizam konzistentnosti, Odbor bi trebao u određenom vremenskom roku dati mišljenje, ako…

Ovdje upotrijebljeni pojmovi koje ovaj akt definira

  • ispitanik

    „osobni podaci” znači svi podaci koji se odnose na pojedinca čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi („ispitanik”); pojedinac čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet tog pojedinca;

    Article 4, point (1)

  • obrada

    „obrada” znači svaki postupak ili skup postupaka koji se obavljaju na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, bilo automatiziranim bilo neautomatiziranim sredstvima kao što su prikupljanje, bilježenje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, pronalaženje, obavljanje uvida, uporaba, otkrivanje prijenosom, širenjem ili stavljanjem na raspolaganje na drugi način, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje;

    Article 4, point (2)

  • voditelj obrade

    „voditelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka; kada su svrhe i sredstva takve obrade utvrđeni pravom Unije ili pravom države članice, voditelj obrade ili posebni kriteriji za njegovo imenovanje mogu se predvidjeti pravom Unije ili pravom države članice;

    Article 4, point (7)

  • izvršitelj obrade

    „izvršitelj obrade” znači fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje obrađuje osobne podatke u ime voditelja obrade;

    Article 4, point (8)

  • glavni poslovni nastan

    „glavni poslovni nastan” znači:

    • (a) što se tiče voditelja obrade s poslovnim nastanima u više od jedne države članice, mjesto njegove središnje uprave u Uniji, osim ako se odluke o svrhama i sredstvima obrade osobnih podataka donose u drugom poslovnom nastanu voditelja obrade u Uniji te je potonji poslovni nastan ovlašten provoditi takve odluke, u kojem se slučaju poslovni nastan u okviru kojeg se donose takve odluke treba smatrati glavnim poslovnim nastanom;
    • (b) što se tiče izvršitelja obrade s poslovnim nastanima u više od jedne države članice, mjesto njegove središnje uprave u Uniji, ili, ako izvršitelj obrade nema središnju upravu u Uniji, ili, ako izvršitelj obradenema središnju upravu u Uniji, poslovni nastan izvršitelja obrade u Uniji u kojem se odvijaju glavne aktivnosti obrade u kontekstu aktivnosti poslovnog nastana izvršitelja obrade u mjeri u kojoj izvršitelj obrade podliježe posebnim obvezama u skladu s ovom Uredbom;

    Article 4, point (16)

  • nadzorno tijelo

    „nadzorno tijelo” znači neovisno tijelo javne vlasti koje je osnovala država članica u skladu s člankom 51.;

    Article 4, point (21)

  • predmetno nadzorno tijelo

    „predmetno nadzorno tijelo” znači nadzorno tijelo koje je povezano s obradom osobnih podataka zato što:

    • (a) voditelj obrade ili izvršitelj obrade ima poslovni nastan na državnom području države članice tog nadzornog tijela;
    • (b) obrada bitno utječe ili je izgledno da će bitno utjecati na ispitanike koji borave u državi članici tog nadzornog tijela; ili
    • (c) podnesena je pritužba tom nadzornom tijelu.

    Article 4, point (22)

  • relevantni i obrazloženi prigovor

    „relevantni i obrazloženi prigovor” znači prigovor na nacrt odluke kao i na to je li došlo do kršenja ove Uredbe, ili je li djelovanje predviđeno u vezi s voditeljem obrade ili izvršiteljem obrade u skladu s ovom Uredbom, koji jasno pokazuje važnost rizika koje predstavlja nacrt odluke u pogledu temeljnih prava i sloboda ispitanika i, ako je primjenjivo, slobodnog protoka osobnih podataka unutar Unije;

    Article 4, point (24)

Više u Eurekinu Readeru

Eureka dodaje poveznice i definicije…