Към съдържанието
Eureka Общ регламент относно защитата на данните
BG език

Глава III Раздел 5 Член 23

Член 23 · Ограничения

Консолидирана версия от 4 май 2016 г.: текстът с включените поправки. Всички версии · Първоначалният текст в Reader

Отваряне в Reader

Част от: Обхват и изключения

НакраткоРезюме от Eureka

С законодателна мярка правото на Съюза или правото на държава членка може да ограничи обхвата на задълженията и правата по членове 12–22 и член 34, както и по член 5, доколкото разпоредбите му съответстват на тях, но само когато ограничението:

  • зачита същността на основните права и свободи; и
  • е необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество за гарантиране на цел, изброена в параграф 1, например национална сигурност, отбрана, обществена сигурност, престъпления и наказания, други важни цели от широк обществен интерес, защитата на субекта на данните или на правата и свободите на други лица или изпълнението по гражданскоправни искове.

Параграф 2 изброява какво трябва да предвижда конкретно мярката, когато е относимо, включително гаранции за предотвратяване на злоупотреби и правото на информираност за ограничението, освен ако това може да навреди на целта му.

Ограничения със закон Правото на Съюза или правото на държава членка може чрез законодателна мярка да ограничи правата и задълженията по членове 12–22 и член 34, както и по член 5, доколкото разпоредбите му съответстват на тях, ако ограничението е съобразено със същността на основните права и свободи и представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество за гарантиране на цел, изброена в член 23, параграф 1, например национална сигурност, отбрана, обществена сигурност, престъпления или изпълнение на гражданскоправни искове. Мярката трябва да съдържа специални разпоредби, когато е целесъобразно, например гаранции за предотвратяване на злоупотреби и правото на субекта на данните да бъде информиран за ограничението. ако: съобразено със същността на основните права ако: необходимо и пропорционално в демокр. общество ако: за гарантиране на цел по параграф 1 напр. национална сигурност, отбрана, обществена сигурност, престъпления или гражданскоправни искове Право на Съюза или на държава членка може да ограничи чрез законодателна мярка Информация Достъп Коригиране Изтриване Ограничаване на обработването Преносимост на данните Възражение Автоматизирана система правата и задълженията по чл. 12–22 и 34 и по чл. 5, доколкото съответства на тях със специални разпоредби, когато е целесъобразно напр. гаранции срещу злоупотреби (параграф 2)
Правото на Съюза или правото на държава членка може да ограничи правата на субекта на данните чрез законодателна мярка само когато тя е съобразена със същността на основните права и е необходима и пропорционална за гарантиране на цел, посочена в член 23, параграф 1. Актът в картини

Текст на член 23консолидирана версия от 4 май 2016 г.

Член 23

Ограничения

1.  

В правото на Съюза или правото на държава членка, което се прилага спрямо администратора или обработващия лични данни, чрез законодателна мярка може да се ограничи обхватът на задълженията и правата, предвидени в членове 12—22 и в член 34, както и в член 5, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 12—22, когато подобно ограничение е съобразено със същността на основните права и свободи и представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество с цел да се гарантира:

a) 

националната сигурност;

б) 

отбраната;

в) 

обществената сигурност;

г) 

предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наложените наказания, включително предпазването от и предотвратяването на заплахи за обществената сигурност;

д) 

други важни цели от широк обществен интерес за Съюза или за държава членка, и по-специално важен икономически или финансов интерес на Съюза или на държава членка, включително паричните, бюджетните и данъчните въпроси, общественото здраве и социалната сигурност;

е) 

защитата на независимостта на съдебната власт и съдебните производства;

ж) 

предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на нарушения на етичните кодекси при регламентираните професии;

з) 

функция по наблюдението, проверката или регламентирането, свързана, дори само понякога, с упражняването на официални правомощия в случаите, посочени в букви а)—д) и ж);

и) 

защитата на субекта на данните или на правата и свободите на други лица;

й) 

изпълнението по гражданскоправни искове.

2.  

По-специално, всяка законодателна мярка, посочена в параграф 1, съдържа специални разпоредби най-малко, където е целесъобразно, по отношение на:

a) 

целите на обработването или категориите обработване;

б) 

категориите лични данни;

в) 

обхвата на въведените ограничения;

г) 

гаранциите за предотвратяване на злоупотреби или незаконен достъп или предаване;

д) 

спецификацията на администратора или категориите администратори;

е) 

периодите на съхранение и приложимите гаранции, като се вземат предвид естеството, обхватът и целите на обработването или категориите обработване;

ж) 

рисковете за правата и свободите на субектите на данни; и

з) 

правото на субектите на данни да бъдат информирани за ограничаването, освен ако това би било в разрез с целта на ограничаването.

Съображения, които обясняват този член

  • Съображение 19 Защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на…
  • Съображение 41 Когато в настоящия регламент се прави позоваване на правно основание или законодателна мярка, това не налага…
  • Съображение 73 Ограничения относно специални принципи и относно правото на информация, достъп до, и коригиране или изтриване…

Определени в този акт понятия, използвани тук

  • лични данни

    „лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице;

    Article 4, point (1)

  • субект на данни

    „лични данни“ означава всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице или физическо лице, което може да бъде идентифицирано („субект на данни“); физическо лице, което може да бъде идентифицирано, е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, данни за местонахождение, онлайн идентификатор или по един или повече признаци, специфични за физическата, физиологичната, генетичната, психическата, умствената, икономическата, културната или социална идентичност на това физическо лице;

    Article 4, point (1)

  • обработване

    „обработване“ означава всяка операция или съвкупност от операции, извършвана с лични данни или набор от лични данни чрез автоматични или други средства като събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване, разпространяване или друг начин, по който данните стават достъпни, подреждане или комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване;

    Article 4, point (2)

  • администратор

    „администратор“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която сама или съвместно с други определя целите и средствата за обработването на лични данни; когато целите и средствата за това обработване се определят от правото на Съюза или правото на държава членка, администраторът или специалните критерии за неговото определяне могат да бъдат установени в правото на Съюза или в правото на държава членка;

    Article 4, point (7)

  • обработващ лични данни

    „обработващ лични данни“ означава физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, която обработва лични данни от името на администратора;

    Article 4, point (8)

Още в Reader на Eureka

Eureka добавя връзки и определения…