Aqbeż għall-kontenut
Eureka Ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data
MT lingwa

Kapitolu VII Taqsima 2 Artikolu 65

Artikolu 65 · Soluzzjoni għat-tilwim mill-Bord

Verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016: it-test bil-korrezzjonijiet inkorporati. Il-verżjonijiet kollha · It-test oriġinali fir-Reader

Iftaħ fir-Reader

Parti minn: Awtoritajiet superviżorji, kooperazzjoni u l-Bord

Fil-qosorSommarju ta' Eureka

Il-Bord jadotta deċiżjoni vinkolanti:

  1. (a) fejn awtorità superviżorja kkonċernata tkun qajmet oġġezzjoni rilevanti u motivata għall-abbozz ta’ deċiżjoni tal-awtorità superviżorja ewlenija skont l-Artikolu 60(4) u l-awtorità superviżorja ewlenija ma tkunx segwietha jew tkun ċaħditha għar-raġuni li mhix rilevanti jew motivata;
  2. (b) fejn ikun hemm fehmiet konfliġġenti dwar liema awtorità tkun kompetenti għall-istabbiliment ewlieni; jew
  3. (c) fejn awtorità kompetenti ma titlobx, jew ma ssegwix, opinjoni skont l-Artikolu 64.

Huwa jiddeċiedi fi żmien xahar, li jista’ jiġi estiż b’xahar ieħor, b’maġġoranza ta’ żewġ terzi, u fin-nuqqas ta’ dan b’maġġoranza sempliċi; id-deċiżjoni torbot lill-awtoritajiet ikkonċernati.

Il-mekkaniżmu ta’ konsistenza Il-mekkaniżmu ta’ konsistenza: biex jikkontribwixxu għall-applikazzjoni konsistenti tar-Regolament fl-Unjoni kollha, l-awtoritajiet superviżorji jikkooperaw ma’ xulxin u, fejn rilevanti, mal-Kummissjoni. Opinjoni tal-Bord (l-Artikolu 64): awtorità superviżorja kompetenti li għandha l-intenzjoni tadotta waħda mill-miżuri elenkati fl-Artikolu 64(1), bħall-approvazzjoni ta’ regoli korporattivi vinkolanti, tikkomunika l-abbozz ta’ deċiżjoni tagħha lill-Bord, li joħroġ opinjoni fi żmien tmien ġimgħat, estensibbli b’sitt ġimgħat; l-awtorità għandha tqisha bl-akbar reqqa, u jekk ma ssegwihiex, japplika l-Artikolu 65(1). Deċiżjoni vinkolanti tal-Bord (l-Artikolu 65), fejn: (a) awtorità superviżorja kkonċernata tkun qajmet oġġezzjoni rilevanti u motivata għal abbozz ta’ deċiżjoni tal-awtorità superviżorja ewlenija u l-awtorità ewlenija ma segwitx l-oġġezzjoni jew ċaħditha għax mhix rilevanti jew motivata (kliem kif ikkoreġut bir-rettifika tat-23 ta’ Mejju 2018); (b) ikun hemm fehmiet konfliġġenti dwar liema mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati hija kompetenti għall-istabbiliment ewlieni; (c) awtorità kompetenti ma titlobx l-opinjoni tal-Bord skont l-Artikolu 64(1) jew ma ssegwihiex. Il-Bord jiddeċiedi fi żmien xahar, estensibbli b’xahar, b’maġġoranza ta’ żewġ terzi, u d-deċiżjoni tiegħu torbot lill-awtoritajiet ikkonċernati. Proċedura ta’ urġenza (l-Artikolu 66): f’ċirkostanzi eċċezzjonali, fejn ikun hemm ħtieġa urġenti li tittieħed azzjoni biex jiġu protetti d-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data, awtorità superviżorja kkonċernata tista’ tadotta immedjatament miżuri provviżorji fit-territorju tagħha stess, validi għal mhux aktar minn tliet xhur. Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data mekkaniżmu ta’ konsistenza applikazzjoni konsistenti fl-Unjoni kollha opinjoni tal-Bord Art. 64 fuq abbozz ta’ miżura elenkata, eż. regoli korporattivi Awtorità superviżorja abbozz ta’ deċiżjoni Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fi żmien tmien ġimgħat estensibbli b’sitt ġimgħat l-awtorità tqisha bl-akbar reqqa; jekk ma ssegwihiex: deċiżjoni vinkolanti deċiżjoni vinkolanti tal-Bord Art. 65 fejn: (a) oġġezzjoni rilevanti u motivata għall-abbozz tal-awtorità ewlenija, mhux segwita jew miċħuda (b) fehmiet konfliġġenti dwar liema awtorità hi kompetenti għall-istabbiliment ewlieni (c) opinjoni tal-Art. 64 mhux mitluba jew mhux segwita fi żmien xahar estensibbli b’xahar maġġoranza ta’ żewġ terzi, torbot lill-awtoritajiet ikkonċernati proċedura ta’ urġenza Art. 66 jekk: ċirkostanzi eċċezzjonali, ħtieġa urġenti ta’ azzjoni tista’ miżuri provviżorji fit-territorju tagħha mhux aktar minn tliet xhur
Permezz tal-mekkaniżmu ta’ konsistenza, il-Bord jagħti opinjonijiet dwar abbozzi ta’ miżuri elenkati u jsolvi t-tilwim bejn l-awtoritajiet superviżorji permezz ta’ deċiżjonijiet vinkolanti; f’każijiet urġenti awtorità tista’ taġixxi provviżorjament. L-att fi stampi

It-test tal-Artikolu 65verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016

Artikolu 65

Soluzzjoni għat-tilwim mill-Bord

1.  

Sabiex jiżgura l-applikazzjoni korretta u konsistenti ta' dan ir-Regolament f'każijiet individwali, il-Bord għandu jadotta deċiżjoni vinkolanti fil-każijiet li ġejjin:

(a) 

►C1  fejn, f’każ imsemmi fl-Artikolu 60(4), awtorità superviżorja kkonċernata tkun qajmet oġġezzjoni rilevanti u motivata għal abbozz ta’ deċiżjoni tal-awtorità superviżorja ewlenija u l-awtorità superviżorja ewlenija ma segwitx l-oġġezzjoni jew tkun ċaħdet tali oġġezzjoni għar-raġuni li ma tkunx rilevanti jew motivata. ◄ Id-deċiżjoni vinkolanti għandha tikkonċerna l-kwistjonijiet kollha li jkunu s-suġġett tal-oġġezzjoni rilevanti u motivata, b'mod partikolari jekk ikunx hemm ksur ta' dan ir-Regolament;

(b) 

fejn ikun hemm fehmiet konfliġġenti dwar liema mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati tkun kompetenti għall-istabbiliment ewlieni;

(c) 

fejn awtorità superviżorja kompetenti ma titlobx l-opinjoni tal-Bord fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 64(1), jew ma ssegwix l-opinjoni tal-Bord maħruġa taħt l-Artikolu 64. F'dak il-każ, kwalunkwe awtorità superviżorja kkonċernata jew il-Kummissjoni tista' tikkomunika l-kwistjoni lill-Bord.

2.  
Id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi adottata fi żmien xahar mir-riferiment tas-suġġett minn maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-Bord. Dak il-perijodu jista' jiġi estiż għal xahar ieħor filwaqt li jittieħed kont tal-kumplessità tas-suġġett. Id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun motivata u indirizzata lill-awtorità superviżorja ewlenija u l-awtoritajiet superviżorji kkonċernati kollha u tkun vinkolanti għalihom.
3.  
Fejn il-Bord ma setax jadotta deċiżjoni fil-perijodi msemmija fil-paragrafu 2, huwa għandu jadotta d-deċiżjoni tiegħu fi żmien ġimagħtejn wara l-iskadenza tat-tieni xahar imsemmi fil-paragrafu 2 b'maġġoranza sempliċi tal-membri tal-Bord. Fejn ikun hemm qasma indaqs bejn il-membri tal-Bord, id-deċiżjoni għandha tiġi adottata permezz tal-vot tal-President tiegħu.
4.  
L-awtoritajiet superviżorji kkonċernati m'għandhomx jadottaw deċiżjoni dwar is-suġġett ippreżentat lill-Bord skont il-paragrafu 1 matul il-perijodi msemmija fil-paragrafi 2 u 3.
5.  
Il-President tal-Bord għandu jinnotifika, mingħajr dewmien żejjed, id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 lill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati. Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan. Id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-Bord mingħajr dewmien wara li l-awtorità superviżorja tkun innotifikat id-deċiżjoni finali msemmija fil-paragrafu 6.
6.  
L-awtorità superviżorja ewlenija jew, skont kif ikun il-każ, l-awtorità superviżorja li quddiemha jitressaq l-ilment, għandha tadotta d-deċiżjoni finali tagħha abbażi tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn xahar wara li l-Bord jkun innotifika d-deċiżjoni tiegħu. L-awtorità superviżorja ewlenija jew, skont kif ikun il-każ, l-awtorità superviżorja li quddiemha jitressaq l-ilment, għandha tinforma lill-Bord dwar id-data meta d-deċiżjoni finali tagħha tkun ġiet innotifikata lill-kontrollur jew il-proċessur u lis-suġġett tad-data rispettivament. Id-deċiżjoni finali tal-awtoritajiet superviżorji kkonċernati għandha tiġi adottata taħt it-termini tal-Artikolu 60(7), (8) u (9). Id-deċiżjoni finali għandha tirreferi għad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u għandha tispeċifika li d-deċiżjoni msemmija f'dak il-paragrafu ser tiġi ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-Bord f'konformità mal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu. Id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tkun mehmuża mad-deċiżjoni finali.

Premessi li jispjegaw dan l-Artikolu

  • Premessa 136 Fl-applikazzjoni tal-mekkaniżmu ta' konsistenza, il-Bord għandu joħroġ opinjoni, f'perijodu ta' żmien…

Termini definiti f’dan l-att li jintużaw hawn

  • suġġett tad-data

    “data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;

    Article 4, point (1)

  • kontrollur

    “kontrollur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew kwalunkwe korp ieħor li, waħdu jew flimkien ma' oħrajn, jiddetermina l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta' data personali; fejn l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ikunu ddeterminati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, il-kontrollur jew il-kriterji speċifiċi għall-ħatra tiegħu jistgħu jiġu determinati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru;

    Article 4, point (7)

  • proċessur

    “proċessur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor li jipproċessa data personali f'isem il-kontrollur;

    Article 4, point (8)

  • stabbiliment ewlieni

    “stabbiliment ewlieni” tfisser:

    • (a) fir-rigward ta' kontrollur bi stabbilimenti f'aktar minn Stat Membru wieħed, il-post tal-amministrazzjoni ċentrali tiegħu fl-Unjoni, għajr jekk id-deċiżjonijiet dwar l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar tad-data personali jittieħdu fi stabbiliment ieħor tal-kontrollur fl-Unjoni u dan l-istabbiliment tal-aħħar ikollu s-setgħa li jesiġi l-implimentazzjoni ta' tali deċiżjonijiet, u f'dan il-każ l-istabbiliment li jkun ħa tali deċiżjonijiet għandu jitqies bħala l-istabbiliment ewlieni;
    • (b) fir-rigward ta' proċessur bi stabbilimenti f'aktar minn Stat Membru wieħed, il-post tal-amministrazzjoni ċentrali tiegħu fl-Unjoni, jew, jekk il-proċessur ma jkollu l-ebda amministrazzjoni ċentrali fl-Unjoni, l-istabbiliment tal-proċessur fl-Unjoni fejn isiru l-attivitajiet ta' pproċessar ewlenin fil-kuntest tal-attivitajiet ta' stabbiliment tal-proċessur sa fejn il-proċessur ikun soġġett għal obbligi speċifiċi taħt dan ir-Regolament;

    Article 4, point (16)

  • awtorità superviżorja

    “awtorità superviżorja” tfisser awtorità pubblika indipendenti li tiġi stabbilita minn Stat Membru skont l-Artikolu 51;

    Article 4, point (21)

  • awtorità superviżorja kkonċernata

    “awtorità superviżorja kkonċernata” tfisser awtorità superviżorja li tkun ikkonċernata bl-ipproċessar ta' data personali peress li:

    • (a) il-kontrollur jew il-proċessur ikun stabbilit fit-territorju tal-Istat Membru ta' dik l-awtorità superviżorja;
    • (b) is-suġġetti tad-data li jgħixu fl-Istat Membru ta' dik l-awtorità superviżorja jiġu affettwati sostanzjalment jew x'aktarx li jkunu ser jiġu affettwati sostanzjalment mill-ipproċessar; jew
    • (c) ikun tressaq ilment quddiem dik l-awtorità superviżorja;

    Article 4, point (22)

  • oġġezzjoni rilevanti u motivata

    “oġġezzjoni rilevanti u motivata” tfisser oġġezzjoni għal abbozz ta' deċiżjoni dwar jekk ikunx hemm ksur ta' dan ir-Regolament, jew jekk azzjoni maħsuba fir-rigward tal-kontrollur jew il-proċessur tkunx konformi ma' dan ir-Regolament, li turi b'mod ċar is-sinifikat tar-riskji maħluqa mill-abbozz ta' deċiżjoni rigward id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tas-suġġetti tad-data u fejn applikabbli, iċ-ċirkolazzjoni libera ta' data personali fi ħdan l-Unjoni;

    Article 4, point (24)

Aktar fir-Reader ta’ Eureka

Eureka qed iżżid links u definizzjonijiet…