Aqbeż għall-kontenut
Eureka Ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data
MT lingwa

Kapitolu V Artikolu 49

Artikolu 49 · Derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi

Verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016: it-test bil-korrezzjonijiet inkorporati. Il-verżjonijiet kollha · It-test oriġinali fir-Reader

Iftaħ fir-Reader

Parti minn: Trasferimenti lejn pajjiżi terzi

Fil-qosorSommarju ta' Eureka

Fin-nuqqas ta’ deċiżjoni ta’ adegwatezza jew ta’ salvagwardji xierqa skont l-Artikolu 46, trasferiment lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jista’ jsir biss b’waħda mill-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1, il-punti (a) sa (g), bħall-kunsens espliċitu tas-suġġett tad-data wara li jkun ġie infurmat bir-riskji possibbli, jew il-ħtieġa għal ċerti kuntratti jew għal raġunijiet importanti ta’ interess pubbliku.

Fin-nuqqas ta’ dawn, trasferiment huwa possibbli biss jekk:

  • ma jkunx ripetittiv;
  • jikkonċerna biss numru limitat ta’ suġġetti tad-data;
  • ikun meħtieġ għal interessi leġittimi impellenti tal-kontrollur li ma jingħelbux mill-interessi jew mid-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data; u
  • il-kontrollur ikun ivvaluta ċ-ċirkostanzi kollha u pprovda salvagwardji adatti.

Il-kontrollur għandu jinforma lill-awtorità superviżorja u lis-suġġett tad-data.

Il-punti (a) sa (c) u din l-aħħar raġuni ma japplikawx għal attivitajiet ta’ awtoritajiet pubbliċi fl-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tagħhom.

Derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi Jekk ma jkunx hemm deċiżjoni ta’ adegwatezza u lanqas salvagwardji xierqa, inklużi regoli korporattivi vinkolanti, trasferiment lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jista’ jseħħ biss b’waħda minn dawn il-kondizzjonijiet: (a) is-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens espliċitu wara li jkun ġie informat bir-riskji possibbli; jew it-trasferiment ikun meħtieġ għal (b) kuntratt bejn is-suġġett tad-data u l-kontrollur jew miżuri ta’ qabel il-kuntratt fuq talba tas-suġġett tad-data, (c) kuntratt konkluż fl-interess tas-suġġett tad-data bejn il-kontrollur u persuna fiżika jew ġuridika oħra, (d) raġunijiet importanti ta’ interess pubbliku rikonoxxuti fil-liġi tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, (e) l-istabbiliment, l-eżerċizzju jew id-difiża ta’ talbiet legali, jew (f) l-interessi vitali tas-suġġett tad-data jew ta’ persuni oħra fejn is-suġġett tad-data ma jkunx fiżikament jew legalment kapaċi li jagħti l-kunsens; jew (g) it-trasferiment isir minn reġistru pubbliku, biss sa fejn jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tiegħu għall-konsultazzjoni. Il-punti (a), (b) u (c) ma japplikawx għal attivitajiet ta’ awtoritajiet pubbliċi fl-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tagħhom. jekk: ebda deċiżjoni ta’ adegwatezza u ebda salvagwardja xierqa trasferiment biss b’waħda minn dawn il-kondizzjonijiet kunsens espliċitu wara informazzjoni dwar ir-riskji (a) jew meħtieġ għal: kuntratt mas-suġġett tad-data jew miżuri ta’ qabel il-kuntratt (b) kuntratt fl-interess tiegħu ma’ persuna oħra (c) raġunijiet importanti ta’ interess pubbliku (d) talbiet legali (e) interessi vitali jekk is-suġġett tad-data ma jistax jagħti kunsens (f) jew reġistru pubbliku skont il-kondizzjonijiet tiegħu għall-konsultazzjoni (g) (a), (b) u (c): mhux għal: awtoritajiet pubbliċi li jeżerċitaw setgħat pubbliċi

L-att fi stampi

Trasferimenti għal interessi leġittimi impellenti Jekk trasferiment ma jistax jistrieħ fuq deċiżjoni ta’ adegwatezza, fuq salvagwardji xierqa inklużi r-regoli korporattivi vinkolanti, jew fuq xi waħda mid-derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi, jista’ jseħħ biss jekk jiġu sodisfatti dawn kollha: ma jkunx ripetittiv; jikkonċerna biss numru limitat ta’ suġġetti tad-data; ikun meħtieġ għal interessi leġittimi impellenti tal-kontrollur li ma jingħelbux mill-interessi jew mid-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data; u l-kontrollur ikun ivvaluta ċ-ċirkostanzi kollha u pprovda salvagwardji adatti. Il-kontrollur jinforma lill-awtorità superviżorja bit-trasferiment, u jinforma lis-suġġett tad-data bit-trasferiment u bl-interessi leġittimi impellenti segwiti. Il-valutazzjoni u s-salvagwardji jiġu dokumentati fir-reġistru skont l-Artikolu 30. Din ir-raġuni ma tapplikax għal attivitajiet ta’ awtoritajiet pubbliċi fl-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tagħhom. jekk: ebda deċiżjoni ta’ adegwatezza, salvagwardja jew deroga trasferiment biss jekk dawn kollha sodisfatti mhux ripetittiv numru limitat ta’ suġġetti tad-data interessi leġittimi impellenti li ma jingħelbux ċirkostanzi vvalutati, salvagwardji adatti il-kontrollur: jinforma lill-awtorità superviżorja jinforma lis-suġġett tad-data bit- trasferiment u bl-interessi segwiti valutazzjoni u salvagwardji dokumentati fir-reġistru tal-Artikolu 30 mhux għal: awtoritajiet pubbliċi li jeżerċitaw setgħat pubbliċi
Meta ma tapplika l-ebda raġuni oħra tal-Kapitolu V, trasferiment jista’ jsir biss jekk ma jkunx ripetittiv, jikkonċerna għadd limitat ta’ suġġetti tad-data, ikun meħtieġ għal interessi leġittimi konvinċenti li ma jingħelbux, u l-kontrollur ikun ivvaluta ċ-ċirkostanzi u pprovda salvagwardji xierqa. L-att fi stampi

It-test tal-Artikolu 49verżjoni konsolidata tal-4 ta’ Mejju 2016

Artikolu 49

Derogi għal sitwazzjonijiet speċifiċi

1.  

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni dwar l-adegwatezza skont l-Artikolu 45(3), jew salvagwardji xierqa skont l-Artikolu 46, inklużi regoli korporattivi vinkolanti, trasferiment jew sett ta' trasferimenti ta' data personali lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandu jseħħ biss b'waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a) 

is-suġġett tad-data jkun espliċitament ta kunsens għat-trasferiment propost, wara li jkun ġie informat bir-riskji possibbli ta' tali trasferimenti għas-suġġett tad-data minħabba n-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza u salvagwardji xierqa;

(b) 

it-trasferiment ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kuntratt bejn is-suġġett tad-data u l-kontrollur jew l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' qabel il-kuntratt meħuda fuq talba tas-suġġett tad-data;

(c) 

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-konklużjoni jew it-twettiq ta' kuntratt konkluż fl-interess tas-suġġett tad-data bejn il-kontrollur u persuna fiżika jew ġuridika oħra;

(d) 

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

(e) 

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċizzju jew id-difiża ta' talbiet legali;

(f) 

it-trasferiment ikun meħtieġ sabiex jiġu protetti l-interessi vitali tas-suġġett tad-data jew ta' persuni oħra, fejn is-suġġett tad-data ma jkunx fiżikament jew legalment kapaċi li jagħti l-kunsens;

(g) 

it-trasferiment isir minn reġistru li skont il-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru huwa maħsub biex jipprovdi informazzjoni lill-pubbliku u li huwa miftuħ għall-konsultazzjoni jew mill-pubbliku inġenerali inkella minn kwalunkwe persuna li tista' turi interess leġittimu, iżda biss sa fejn jiġu sodisfatti fil-każ partikolari l-kondizzjonijiet stipulati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru għall-konsultazzjoni.

Fejn trasferiment ma setgħax ikun ibbażat fuq dispożizzjoni fl-Artikoli 45 jew 46, inklużi d-dispożizzjonijiet dwar regoli korporattivi vinkolanti, u l-ebda waħda mid-derogi għal sitwazzjoni speċifika msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu ma tkun applikabbli, it-trasferiment ma jkunx ripetittiv, jikkonċerna biss għadd limitat ta' suġġetti tad-data, ikun meħtieġ għall-għanijiet ta' interessi leġittimi konvinċenti mfittxija mill-kontrollur li ma jingħelbux mill-interessi jew id-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data, u l-kontrollur ikun ivvaluta ċ-ċirkostanzi kollha madwar it-trasferiment tad-data u abbażi ta' dik il-valutazzjoni pprovda salvagwardji xierqa fir-rigward tal-protezzjoni tad-data personali. Il-kontrollur għandu jinforma lill-awtorità superviżorja bit-trasferiment. Il-kontrollur għandu, barra milli jipprovdi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 13 u 14, jinforma lis-suġġett tad-data dwar it-trasferiment u dwar l-interessi leġittimi konvinċenti segwiti.

2.  
Trasferiment skont il-punt (g) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ma għandux jinvolvi t-totalità tad-data personali jew kategoriji sħaħ tad-data personali li jinsabu fir-reġistru. Fejn ir-reġistru huwa maħsub għall-konsultazzjoni minn persuni li jkollhom interess leġittimu, it-trasferiment għandu jsir biss fuq it-talba ta' dawk il-persuni jew jekk ser ikunu r-riċevituri.
3.  
Il-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 u t-tieni subparagrafu tiegħu ma għandhomx japplikaw għal attivitajiet imwettqa minn awtoritajiet pubbliċi fl-eżerċizzju tas-setgħat pubbliċi tagħhom.
4.  
L-interess pubbliku msemmi fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jiġi rikonoxxut fil-liġi tal-Unjoni jew tal-Istat Membru li għaliha jkun soġġett il-kontrollur.
5.  
Fin-nuqqas ta' deċiżjoni dwar l-adegwatezza, il-liġi tal-Unjoni jew il-liġi tal-Istat Membru tista', għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku, espressament tistabbilixxi limiti għat-trasferiment ta' kategoriji speċifiċi tad-data personali lejn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw tali dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
6.  
Il-kontrollur jew il-proċessur għandu jiddokumenta l-valutazzjoni kif ukoll is-salvagwardji xierqa msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fir-reġistri msemmija fl-Artikolu 30.

Premessi li jispjegaw dan l-Artikolu

  • Premessa 111 Għandha tiġi prevista l-possibbiltà ta' trasferimenti f'ċerti ċirkostanzi fejn is-suġġett tad-data jkun ta…
  • Premessa 112 Dawk id-derogi għandhom japplikaw b'mod partikolari għal trasferimenti ta' data meħtieġa u neċessarji għal…
  • Premessa 113 It-trasferimenti li jistgħu jiġu kkwalifikati bħala mhux ripetittivi u li jikkonċernaw biss għadd limitat ta'…

Termini definiti f’dan l-att li jintużaw hawn

  • data personali

    “data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;

    Article 4, point (1)

  • suġġett tad-data

    “data personali” tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”); persuna fiżika identifikabbli hija persuna li tista' tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari b'referenza għal mezz ta' identifikazzjoni bħal isem, numru ta' identifikazzjoni, data ta' lokalizzazzjoni, identifikatur online jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, ġenetika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali ta' dik il-persuna fiżika;

    Article 4, point (1)

  • kontrollur

    “kontrollur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew kwalunkwe korp ieħor li, waħdu jew flimkien ma' oħrajn, jiddetermina l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta' data personali; fejn l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ikunu ddeterminati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru, il-kontrollur jew il-kriterji speċifiċi għall-ħatra tiegħu jistgħu jiġu determinati mil-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru;

    Article 4, point (7)

  • proċessur

    “proċessur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor li jipproċessa data personali f'isem il-kontrollur;

    Article 4, point (8)

  • riċevitur

    “riċevitur” tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew korp ieħor, li lilha tiġi żvelata d-data personali, irrispettivament milli huwiex parti terza jew le. Madankollu, l-awtoritajiet pubbliċi li jistgħu jirċievu data personali fil-qafas ta' inkjesta partikolari f'konformità mal-liġi tal-Unjoni jew ta' Stat Membru m'għandhomx jitqiesu bħala riċevituri; l-ipproċessar ta' dik id-data minn dawk l-awtoritajiet pubbliċi għandu jkun f'konformità mar-regoli ta' protezzjoni tad-data applikabbli skont il-finijiet tal-ipproċessar;

    Article 4, point (9)

  • kunsens

    “kunsens” tas-suġġett tad-data tfisser kwalunkwe indikazzjoni tax-xewqat tas-suġġett tad-data mogħtija b'mod liberu, speċifika, infurmata u mhux ambigwa li permezz tagħha s-suġġett tad-data, permezz ta' dikjarazzjoni jew permezz ta' azzjoni affermattiva ċara, juri li jaqbel mal-ipproċessar ta' data personali relatata miegħu;

    Article 4, point (11)

  • regoli korporattivi vinkolanti

    “regoli korporattivi vinkolanti” tfisser politiki ta' protezzjoni tad-data personali li jiġu sodisfatti minn kontrollur jew proċessur stabbilit fit-territorju ta' Stat Membru għal trasferimenti jew sett ta' trasferimenti ta' data personali lil kontrollur jew proċessur f'pajjiż terz wieħed jew aktar fi grupp ta' impriżi, jew grupp ta' intrapriżi involuti f'attività ekonomika konġunta;

    Article 4, point (20)

  • awtorità superviżorja

    “awtorità superviżorja” tfisser awtorità pubblika indipendenti li tiġi stabbilita minn Stat Membru skont l-Artikolu 51;

    Article 4, point (21)

  • organizzazzjoni internazzjonali

    “organizzazzjoni internazzjonali” tfisser organizzazzjoni u l-korpi subordinati tagħha rregolati mid-dritt internazzjonali pubbliku jew kwalunkwe korp ieħor li jiġi stabbilit bi ftehim bejn żewġ pajjiżi jew aktar, jew abbażi tiegħu.

    Article 4, point (26)

Aktar fir-Reader ta’ Eureka

Eureka qed iżżid links u definizzjonijiet…